"highest body of" - Translation from English to Arabic

• أعلى هيئة

The Supreme Court, the highest body of the Judicial Branch, counts two women out of a total of 24 members.
ويوجد في المحكمة العليا، وهي أعلى هيئة في السلك القضائي، عضوتان من مجموع عدد اﻷعضاء البالغ ٤٢ عضوا.

The Supreme Court of Justice is the highest body of the Judicial Authority.
محكمة العدل العليا هي أعلى هيئة في السلطة القضائية.

The Council of ministers is the highest body of the executive government and it consists of the Prime Minister, deputy Prime Minister and ministers.
مجلس الوزراء أعلى هيئة في السلطة التنفيذية ويتألف من رئيس الوزراء ونائب رئيس الوزراء والوزراء.

The highest body of forum is the Congress that establishes the policy of the forum according to the fundamental principles of the Social Democracy.
أعلى هيئة للندوة هي المؤتمر الذي يرسم سياسات الندوة وفقاً للمبادئ الأساسية للديمقراطية الاجتماعية.

The National Assembly (NA) is the highest body of state power and the highest representatives of the people with an increasing role in constitutionalization, legislation and supreme supervision.
والجمعية الوطنية هي أعلى هيئة لسلطة الدولة وتضمّ أعلى ممثلين للشعب وتتمتع بدور آخذ في التزايد في إضفاء الطابع الدستوري وسنّ التشريعات وممارسة الرقابة العليا.

It is historic, because this is the very first time the highest body of the United Nations has addressed post-apartheid South Africa; indeed, this is a source of great joy and jubilation for all of us.
إنه يوم تاريخي ﻷن هذه هي المرة اﻷولى التي تناقش فيها أعلى هيئة في اﻷمم المتحدة جنوب افريقيا فيما بعد الفصل العنصري، في الواقع إن هذه بالنسبة لنا جميعا مصدر فرح وابتهاج عظيمين.

133. The Government is the highest body of State executive power.
133- والحكومة هي أعلى هيئة في السلطة التنفيذية للدولة.

The Administrative Supreme Court is the highest body of the hierarchy of the administrative and tax courts.
130- والمحكمة العليا الإدارية هي أعلى هيئة في التسلسل الهرمي للقضاء الإداري والضريبي.

6.1 The Annual Meeting of the Heads of State is the highest body of the GUUAM.
6-1 يشكل الاجتماع السنوي لرؤساء الدول أعلى هيئة في المجموعة.

63. The Council of Ministers is the highest body of the executive and it consists of the Prime Minister, the deputy Prime Minister and ministers.
63- مجلس الوزراء هو أعلى هيئة في السلطة التنفيذية ويتألف من رئيس الوزراء ونائب رئيس الوزراء والوزراء.

4. The highest body of the GUUAM is an annual meeting of the heads of State.
4 - ويشكّل الاجتماع السنوي لرؤساء الدول في مجموعة غووام أعلى هيئة في المجموعة.

Moreover, the General Assembly, as the highest body of the United Nations, should play a more important role, in accordance with the Charter, for the maintenance of international peace and security.
علاوة على ذلك، فإن الجمعية العامة بصفتها أعلى هيئة في الأمم المتحدة ينبغي أن تضطلع بدور أكثر أهمية، وفقا للميثاق، في عملية صون السلم والأمن الدوليين.

The Council is the global voice of the profession of management consulting and the highest body of national management consulting institutes from over 45 countries worldwide.
والمجلس هو منبر عالمي لإسماع صوت المشتغلين بمهنة الاستشارة الإدارية وهو أعلى هيئة للمعاهد الوطنية للاستشارة الإدارية في ما يزيد على 45 بلدا في جميع أنحاء العالم.

It would thus be consistent for the Council, the highest body of the international community responsible for maintaining peace and security, to refer the situation of Darfur and the crimes perpetrated there to the highest criminal judicial institution of the world community.
وهكذا، يكون مجلس الأمن، وهو أعلى هيئة في المجتمع الدولي مسؤولة عن صون السلم والأمن، متسقا مع قراراته عندما يحيل الوضع في دارفور والجرائم المرتكبة هناك إلى أعلى مؤسسة قضائية جنائية في المجتمع العالمي.

27. The effectiveness of the Political Forum, the highest body of the Partners Coordination Group, has been increased in coordinating international assistance in the areas of peacebuilding and development.
27 - وازدادت فعالية المنتدى السياسي، وهي أعلى هيئة في فريق التنسيق بين الشركاء، في تنسيق جهود المساعدة الدولية المقدَّمة في مجالي بناء السلام والتنمية.

(b) the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, which is the highest body of judicial authority in the sphere of civil, criminal and administrative proceedings;
(ب) المحكمة العليا بجمهورية أوزبكستان، التي هي أعلى هيئة للسلطة القضائية في مجال الدعاوى المدنية والجنائية والإدارية؛

43. Within the framework of the authority of the judicial branch there is also the Constitutional Court - the highest body of judicial power for the protection of constitutionality, legality and human rights.
43- هناك أيضاً المحكمة الدستورية في إطار سلطة الفرع القضائي - وهي أعلى هيئة للسلطة القضائية تعمل على حماية الدستورية والشرعية وحقوق الإنسان.

The core functions of the Cabinet of Ministers, as the highest body of the executive, are defined in article 116 of the Constitution.
44- تحدد المادة 116 من دستور أوكرانيا المهام الرئيسية لمجلس وزراء أوكرانيا باعتباره أعلى هيئة في الجهاز التنفيذي للدولة.

62. In accordance with article 122, the highest body of the legislative administration shall consist of the president and the two vice-presidents of the National Assembly and four members elected by the Assembly in plenary session.
62- ووفقاً للمادة 122، تتألف أعلى هيئة في إدارة الشؤون التشريعية من رئيس الجمعية الوطنية ونائبين له وأربعة أعضاء منتخبين من الجمعية في جلسة عامة.

38. On 16 January, the Strategic Orientation Commission, which is the highest body of the National Steering Committee for Security Sector Reform and chaired by President Condé, outlined the national vision on defence and security.
38 - وفي 16 كانون الثاني/يناير، قامت لجنة التوجيه الاستراتيجي، وهي أعلى هيئة في اللجنة التوجيهية الوطنية لإصلاح القطاع الأمني، ويرأسها الرئيس كوندي، بوضع رؤية وطنية في مجال الدفاع والأمن.