"highly enriched uranium" - Translation from English to Arabic

• اليورانيوم العالي التخصيب
• اليورانيوم عالي التخصيب
• اليورانيوم العالي الإثراء
• لليورانيوم العالي التخصيب
• باليورانيوم العالي التخصيب
• يورانيوم عالي التخصيب
• اليورانيوم الشديد الإثراء
• اليورانيوم الشديد التخصيب
• اليورانيوم المخصب بدرجة عالية
• اليورانيوم عالي الإثراء
• واليورانيوم العالي التخصيب
• اليورانيوم العالي الإغناء
• اليورانيوم المخصب للأغراض
• باليورانيوم عالي التخصيب
• ذلك اليورانيوم العالي للتخصيب

The most recent one is our commitment to get rid of all of our stocks of highly enriched uranium.
ولقد كان آخر ما قمنا به هو التعهد بالتخلص من كل مخزون لدينا من اليورانيوم العالي التخصيب.

We should also highlight the fact that existing military stocks of plutonium and highly enriched uranium are quite considerable.
وينبغي لنا أيضاً أن نبيّن أن المخزونات العسكرية الموجودة من البلوتونيوم ومن اليورانيوم العالي التخصيب كبيرةٌ جداً.

There are multiple paths that might be pursued to continue international efforts for the minimization of highly enriched uranium:
وهناك مسارات متعددة يمكن اتباعها لمواصلة الجهود الدولية الرامية إلى خفض اليورانيوم العالي التخصيب إلى أدنى حد:

They are mainly highly enriched uranium (HEU) and plutonium.
وهي تتكون أساساً من اليورانيوم عالي التخصيب والبلوتونيوم.

:: Eliminating and disposing of highly enriched uranium no longer in use
:: إزالة اليورانيوم العالي التخصيب الذي لم يعد مستخدما والتخلص منه

The activities related to the transportation of highly enriched uranium from Ukrainian research reactors have already begun.
لقد بدأت بالفعل الأنشطة المتعلقة بنقل اليورانيوم العالي التخصيب من مفاعل أبحاث أوكرانيا.

We must also continue to reduce the use of highly enriched uranium in civilian nuclear research reactors and to convert those reactors to run on low-enriched uranium.
كما يجب علينا أن نواصل الحد من استخدام اليورانيوم العالي التخصيب في مفاعلات الأبحاث النووية المدنية وتحويل تلك المفاعلات للتشغيل بواسطة اليورانيوم المنخفض التخصيب.

For the first time, a signatory had announced its withdrawal from the Treaty and had renewed its programme for producing highly enriched uranium.
ولأول مرة، أعلنت دولة موقعة عن انسحابها من المعاهدة وجددت برنامجها لإنتاج اليورانيوم العالي التخصيب.

Cessation of plutonium production in 1992, and of highly enriched uranium for nuclear weapons in 1996.
التوقف منذ سنة 1992 عن إنتاج البلوتونيوم وسنة 1996 عن إنتاج اليورانيوم العالي التخصيب لأغراض صنع الأسلحة النووية.

:: Highly enriched uranium: the enrichment plant at Pierrelatte, which operated from 1964 to 1996
:: اليورانيوم العالي التخصيب: مصنع التخصيب في بييرلات، الذي اشتغل من عام 1964 إلى عام 1996

Minimize the use of highly enriched uranium in civilian applications.
تقليل استعمال اليورانيوم العالي التخصيب إلى أدنى حد في التطبيقات النووية المدنية.

Tons of highly enriched uranium and separated plutonium are available in stocks that could easily be turned into weapons.
فأطنان من اليورانيوم عالي التخصيب والبلوتونيوم المعزول متوافرة في مخزوناتٍ يمكن تحويلها بسهولة إلى أسلحة.

The implementation of this programme will significantly reduce the risk of proliferation of highly enriched uranium.
وسيؤدي تنفيذ هذا البرنامج إلى تخفيض خطر انتشار اليورانيوم عالي التخصيب إلى حد كبير.

It urged States not to support new projects involving highly enriched uranium fuel and called on the Conference to establish the goal of its total elimination from the civil nuclear sector as soon as technically feasible.
ويحث الدول على عدم دعم مشاريع جديدة تنطوي على وقود اليورانيوم العالي الإثراء ويناشد المؤتمر تحديد هدف الاستغناء الكامل عنه في القطاع النووي المدني بمجرد أن يكون ذلك ممكنا من الناحية التقنية.

I refer not only to our voluntarily abandoning nuclear arms and large stockpiles of highly enriched uranium.
ولا أشير إلى مجرد تخلينا الطوعي عن الأسلحة النووية والمخزونات الكبيرة لليورانيوم العالي التخصيب.

:: Operating facilities fuelled by highly enriched uranium and remaining challenges
:: تشغيل المرافق التي تعمل باليورانيوم العالي التخصيب والتحديات المتبقية

These projects involved the conversion of nuclear reactors and the complete removal of highly enriched uranium from these countries.
وتشمل تلك المشاريع تحويل مفاعلات نووية والانتهاء من إزالة يورانيوم عالي التخصيب من البلدين المذكورين.

That is, basically more than almost half of the total United States stockpile of highly enriched uranium has been removed.
وهذا يعني أساساً أننا تخلصنا من أكثر من نصف مجموع مخزون الولايات المتحدة تقريباً من اليورانيوم الشديد الإثراء.

Curbing the use of highly enriched uranium is another measure to reduce the risk of nuclear proliferation.
والكبح عن استعمال اليورانيوم الشديد التخصيب تدبير آخر من تدابير الحد من خطر الانتشار النووي.

By 2013, a total of 500 tons of highly enriched uranium will be eliminated in accordance with this agreement.
وبحلول عام 2013، سيتم التخلص مما مجموعه 500 طن من اليورانيوم المخصب بدرجة عالية طبقاً لذلك الاتفاق.

In the case of highly enriched uranium, the situation is rather straightforward.
والمسألة واضحة إلى حد ما، بالنسبة لحالة اليورانيوم عالي الإثراء.

It was transparent about its fissile materials holdings and operationally available warhead numbers and had produced historical records of its defence holdings of both plutonium and highly enriched uranium.
وهي تمارس الشفافية فيما يتعلق بمخزوناتها من المواد الانشطارية وعدد الرؤوس الحربية الجاهزة للتشغيل وأصدرت سجلات تاريخية لمخزوناتها الدفاعية من كل من البلوتونيوم واليورانيوم العالي التخصيب.

Furthermore, the Conference encourages efforts aiming at the establishment of similar guidelines for the management of highly enriched uranium.
وعلاوة على ذلك، يشجع المؤتمر الجهود الرامية إلى وضع مبادئ توجيهية مماثلة لإدارة اليورانيوم العالي الإغناء.

We applaud the achievements made through the Nuclear Security Initiative launched in Bratislava in 2005, including to minimize the civilian use of highly enriched uranium, and we seek to continue bilateral collaboration to improve and sustain nuclear security.
ونحن نحيي الإنجازات التي تحققت من خلال مبادرة الأمن النووي التي أُطلقت في براتيسلافا في عام 2005، بما في ذلك خفض استخدام اليورانيوم المخصب للأغراض المدنية إلى الحد الأدنى، ونسعى إلى مواصلة التعاون المشترك من أجل تعزيز الأمن النووي وتحقيق استدامته.

As a demonstration of our commitment to that end, and to transparency more generally, yesterday we published a historical accounting report on highly enriched uranium in the United Kingdom defence nuclear programmes.
ولإظهار التزامنا بتحقيق هذه الغاية وإبداء المزيد من الشفافية بوجه عام، أصدرنا بالأمس تقريراً يتتبع الجوانب التاريخية المتعلقة باليورانيوم عالي التخصيب للبرامج الدفاعية النووية في المملكة المتحدة.

Canada has contributed to the European Bank for Reconstruction and Development's Northern Dimension Environmental Partnership to manage safely and securely spent fuel (including highly enriched uranium) from submarines in the northern region of the Russian Federation.
وقد قدمت كندا إسهاماً للشراكة البيئية للبعد الشمالي المنبثقة عن المصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير لتحقيق الإدارة السليمة الآمنة للوقود المستنفد (بما في ذلك اليورانيوم العالي للتخصيب) من الغواصات في الجزء الشمالي من الاتحاد الروسي.