"highly indebted poor countries" - Translation from English to Arabic

• البلدان الفقيرة المثقلة بالديون
• للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون
• بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون
• بلدان فقيرة مثقلة بالديون
• البلدان الفقيرة ذات المديونية العالية
• الديون للبلدان الفقيرة المثقلة
• أجل البلدان الفقيرة المثقلة
• الخاصة بالبلدان الفقيرة المثقلة
• ديون البلدان الفقيرة المثقلة
• المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة
• كاهل البلدان الفقيرة المثقلة

We resolutely support the highly indebted poor countries Initiative.
ونحن نؤيد بحزم مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Moreover, we would like to see further progress made to solve the debt problems of the highly indebted poor countries in Africa.
علاوة على ذلك، نود أن نرى إحراز مزيد من التقدم في حل مشاكل ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون في أفريقيا.

Some participants also called for cancelling all LDC debt and for expanding the scope of the highly indebted poor countries Initiative to include more African countries.
ودعا بعض المشاركين أيضاً إلى إلغاء جميع ديون أقل البلدان نمواً وتوسيع نطاق مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون لتشمل مزيداً من البلدان الأفريقية.

highly indebted poor countries should compile comprehensive data on remittances with a view to improving their debt sustainability rating.
وينبغي للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون تجميع بيانات شاملة عن التحويلات المالية بغية تحسين مستوى قدرتها على تحمّل الدين.

Guinea welcomes the progress made in implementing the highly indebted poor countries Debt Initiative.
ترحب غينيا بالتقدم المحرز في تنفيذ المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Ghana has allocated funds to national gender mainstreaming from its highly indebted poor countries funds.
وخصصت غانا أمولاً لتعميم الاعتبارات الجنسانية على الصعيد الوطني من صناديق البلدان الفقيرة المثقلة بالديون لديها.

Several highly indebted poor countries (HIPCs) are affected by the global economic and financial crisis through a number of channels.
وتأثرت العديد من البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بالأزمة الاقتصادية العالمية من خلال عدد من القنوات.

Acknowledging that, in spite of the fact that debt reduction schemes have helped to reduce debt, many highly indebted poor countries are still left with the bulk of their debt,
وإذ تعترف بأنه، على الرغم من أن مخططات تخفيض الديون قد ساعدت على تخفيض الديون، ما زال كثير من البلدان الفقيرة المثقلة بالديون تُطالب بسداد معظم ديونها،

However, highly indebted poor countries should increase their production capacity so that once there is market access there are goods available for supply.
بيد أن على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون أن تزيد من طاقاتها الإنتاجية لكي تكون لها سلع تعرضها عندما تفتح أمامها الأسواق.

It agreed with the Trade and Development Board on the need to address the shortcomings of the highly indebted poor countries Debt Initiative.
وذكر أن وفده متفق مع رأي مجلس التجارة والتنمية بشأن ضرورة التصدي لنقائص مبادرة ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

In that connection, Madagascar considered that the highly indebted poor countries initiative should be extended to all of the least developed countries.
وفي هذا السياق، ترى مدغشقر أن مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون ينبغي أن تُعمم على جميع البلدان اﻷقل نموا.

The Cologne debt initiative addressed only half of the debt burden of the highly indebted poor countries.
وأضاف قائلا إن مبادرة كولونيا لم تعالج سوى نصف أعباء الديون التي ترهق البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Finally, there must be complete debt cancellation, not just for the highly indebted poor countries, but for the least developed countries as well.
وأخيرا، يجب أن تُلغى الديون بصورة كاملة، لا ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون وحسب، بل ديون أقل البلدان نموا أيضا.

While many highly indebted poor countries still had unsustainable debt, the HIPC Initiative was not the only solution.
وفي حين مازال كثير من البلدان الفقيرة المثقلة بالديون مدينا بديون لا يمكن تحملها، لا تمثل مبادرة هيبك الحل الوحيد.

Sao Tome and Principe had a high per capita debt ratio and was among the countries benefiting from the highly indebted poor countries (HIPC) Initiative.
وذكر أن نصيب الفرد من الدين مرتفع في سان تومي، وإنها من البلدان المستفيدة من مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

The continent is home to over 50 per cent of the highly indebted poor countries of the world.
وتعتبر القارة موطنا لأكثر من 50 في المائة من البلدان الفقيرة المثقلة بالديون في العالم.

Debt alleviation is a key in the development agenda of highly indebted poor countries.
كما أن تخفيف الديون يعد عنصرا أساسيا في الخطط الإنمائية للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

As far as external debt is concerned, measures have been undertaken with the highly indebted poor countries Debt Initiative.
وفيما يتعلق بالدين الخارجي تم اتخاذ تدابير في إطار مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Panel on Poverty Eradication and the highly indebted poor countries Initiative
الفريق المعني بالقضاء على الفقر والمبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون

All developing countries that had been classified as highly indebted poor countries were unable to manage their external debt.
فجميع البلدان النامية التي تم تصنيفها على أنها بلدان فقيرة مثقلة بالديون غير قادرة على إدارة ديونها الخارجية.

The Committee expressed the desire that Congo reach an agreement with the Bretton Woods Institutions in 2003 in order to qualify for the highly indebted poor countries (HIPC) Initiative.
وأعربت اللجنة عن تمنياتها بأن تتمكن الكونغو من عقد اتفاق خلال عام 2003 مع مؤسسات بريتون وودز لتكون مؤهلة للمبادرة من أجل البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

For these countries, measures beyond the framework of the highly indebted poor countries Debt Initiative may be required, including new approaches for providing early assistance and lending into or providing assistance under arrears.
فبالنسبة لهذه البلدان، قد يكون من اللازم اتخاذ إجراءات أخرى غير إطار مبادرة الدين الخاصة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، بما في ذلك اتباع نُهج جديدة لتقديم المساعدة المبكرة وتقديم القروض أو إسداء المساعدة في إطار الشروط المراعية للمتأخرات.

We have been in the vanguard of securing debt relief for highly indebted poor countries, and our debt management software is now in use in 54 Commonwealth and non-Commonwealth countries.
وقد كنا في الطليعة في تأمين تخفيف عبء الدين عن كاهل البلدان الفقيرة المثقلة بالديون. وبرامجنا الحاسوبية لإدارة الدين تستخدم حاليا في 54 بلدا من بلدان الكومنولث وغيرها.