"hiring managers" - Translation from English to Arabic

• المديرين المكلفين بالتعيين
• المديرين القائمين بالتعيين
• مديري التوظيف
• المديرون القائمون بالتعيين
• المديرون المكلفون بالتعيين
• المدير المكلف بالتعيين
• تُدير شؤون التوظيف
• والمديرين المكلفين بالتعيين
• والإداريين الراغبين
• مديري التعيين
• ومديري التوظيف
• للمديرين القائمين بالتعيين
• الإداريون المكلفون بالتعيين
• مديرو التوظيف
• للمديرين المكلفين بالتعيين

Applications are released to hiring managers on a daily basis starting on the day that the post is advertised.
ويتم تسليم طلبات التوظيف إلى المديرين المكلفين بالتعيين بصفة يومية ابتداء من اليوم الذي يعلن فيه عن الوظيفة.

However, the authority of each board needed to be clearly explained and codified, given that the boards would assume the functions and responsibilities currently assigned to hiring managers and heads of department.
ولكن من اللازم توضيح سلطة كل مجلس وتقنينها، لأن المجالس ستتولى المهام والمسؤوليات المعهود بها حاليا إلى المديرين المكلفين بالتعيين وإلى رؤساء الإدارات.

Thus, accountability is spread across hiring managers and human resources departments.
وهكذا، تتوزّع المسؤولية فيما بين المديرين القائمين بالتعيين وإدارات الموارد البشرية.

In 2011, staff of the Human Resources Management Section made significant efforts to train hiring managers on the use of Inspira and changes to the staff selection system.
وفي عام 2011، بذل موظفو قسم إدارة الموارد البشرية جهودا كبيرة لتدريب مديري التوظيف على استخدام نظام إنسبيرا واستيعاب التغييرات المدخلة على نظام اختيار الموظفين.

hiring managers and HR officers
المديرون القائمون بالتعيين وموظفو الموارد البشرية

The expectation is that this will mean that hiring managers are provided with shorter lists of candidates to be reviewed.
ويعني هذا، كما هو متوقع، أن يزود المديرون المكلفون بالتعيين بقوائم قصيرة بأسماء المرشحين لاستعراضها.

The Mission has only two posts that have been vacant for more than 24 months, and the hiring managers have been requested to expedite the recruitment process for those two senior posts
ولدى البعثة وظيفتان فقط من الوظائف التي ظلت شاغرة لأكثر من 24 شهرا، وقد طُلب إلى المديرين المكلفين بالتعيين التعجيل بعملية استقدام موظفَين لشغل هاتين الوظيفتين من وظائف الرتب العليا

The Investigations Division has taken short-term measures to increase efforts in recruitment that include prioritizing all pending vacancies with hiring managers in each unit of the Division.
اتخذت شعبة التحقيقات تدابير قصيرة الأجل لتعزيز الجهود المبذولة في مجال الاستقدام تشمل ترتيب جميع الشواغر المتبقية حسب درجة أولويتها مع المديرين المكلفين بالتعيين في كل وحدة من وحدات الشعبة.

However, the system of movements is currently ad hoc and depends solely on the selection of staff by individual hiring managers.
غير أن نظام الانتقال المتبع حاليا هو نظام يطبق حسب الحاجــة ويتوقف فقــط علــى اختيــار الموظفين بواسطــة فـــرادى المديرين المكلفين بالتعيين.

This has reduced the workload for hiring managers when evaluating applicants, which in turn has reduced the average number of days for step 2.
وقد خفض هذا عبء العمل على كاهل المديرين المكلفين بالتعيين عند تقييم المتقدمين للوظيفة، وقلل هذا بدوره من متوسط عدد الأيام التي تستغرقها الخطوة 2.

Under the WFP recruitment policy, hiring managers are required to recruit 50 per cent women.
وفي إطار سياسة البرنامج المتعلقة بالتوظيف، يجب على المديرين المكلفين بالتعيين أن تكون نسبة النساء ٥٠ في المائة ممن يتم توظيفهم.

Headquarters-based normative organizations split responsibilities between hiring managers and the human resources department.
أما المنظمات المعيارية التي ترتكز على المقر فإنها تقسّم المسؤوليات بين المديرين القائمين بالتعيين وإدارة الموارد البشرية.

In headquarters-oriented organizations, hiring managers, finance and human resources officers are involved in the consultancy hiring process.
ويجري في المنظمات المتمحورة حول المقر إشراك المديرين القائمين بالتعيين ومكتبي الشؤون المالية والموارد البشرية في عملية تعيين الخبراء الاستشاريين.

It achieved those results by sensitizing hiring managers with regard to the Organization's goal of improving the geographical and gender representation of staff and by providing enhanced support to hiring managers in the identification of candidates.
وحقق المكتب هذه النتائج بتوعية مديري التوظيف بهدف المنظمة تحسين التمثيل الجغرافي وزيادة نسبة تمثيل المرأة بين الموظفين، وتزويدهم بخدمات محسنة لمساعدتهم في التعرف على المرشحين.

This is a change from the current situation where individual hiring managers make selection decisions about individual positions on a case-by-case basis.
وهذا يمثل تغييرا للوضع الحالي الذي يقوم فيه فرادى مديري التوظيف باتخاذ قرارات الاختيار لفرادى الوظائف على أساس كل حالة على حدة.

hiring managers for subsequent contracts within established fee rang and subject to ERP system controls.
ويحددها المديرون القائمون بالتعيين بخصوص العقود اللاحقة في حدود نطاقات الأجور المقررة ورهناً بمراعاة ضوابط `نظام تخطيط موارد المؤسسة`.

hiring managers would not serve on the boards but their comments on the shortlist of qualified candidates would be taken into account at every step of the selection and recommendation process.
ولا ينضم المديرون المكلفون بالتعيين لهذه المجالس إلا أن تعليقاتِهم بشأن قوائم تصفية المرشحين المؤهلين تؤخذ بعين الاعتبار في كل مرحلة من مراحل عملية اختيار الموظفين والتوصية بتعيينهم.

:: The critical challenge lies in step 2, recommendation of candidates, where hiring managers take an average of 112 days compared with the target of 40 days.
:: يكمن التحدي البالغ في الخطوة 2، أي التوصية بمرشحين، حيث يستغرق المدير المكلف بالتعيين في المتوسط 112يوما مقارنة مع 40 يوما المستهدفة.

Human resources departments and hiring managers have a key responsibility to include language skills in recruitment, promotion and career development as a parameter to be formally and effectively tested when considering future candidates.
وتتحمل إدارات شؤون الموارد البشرية والجهات التي تُدير شؤون التوظيف مسؤولية رئيسية فيما يخص إدراج المهارات اللغوية في عمليات التوظيف والترقية والتطور الوظيفي بوصفها أحد العناصر التي يتعين اختبارها رسمياً وفعلياً عند دراسة ملفات المرشحين المستقبليين.

Indeed, a coordinated effort on the part of human resources departments and the hiring managers from the recruiting departments is required to build such a workforce in the long-run.
وفي الواقع، لا بد من تنسيق الجهود بين إدارات الموارد البشرية والإداريين الراغبين في التوظيف لبناء هذه القوة العاملة في الأجل الطويل.

Similarly, UNDP hiring managers are expected to reflect national diversities and balances in gender within country offices and headquarters units.
وينتظر أيضاً من مديري التعيين في البرنامج أن يكفلوا في المكاتب القطرية ووحدات المقر وجود تنوع وطني وتوازن جنساني.

(a) Detailed written procedures are in place and human resources officers, hiring managers and panel members receive thorough training;
(أ) وضع إجراءات خطية تفصيلية وحصول موظفي الموارد البشرية ومديري التوظيف وأعضاء الأفرقة على تدريب شامل؛

Policy extract: in case of (a) function lasting for one year or less, hiring managers may select a candidate after a careful review and analysis of at least three qualified candidates and (b) functions lasting for more than one year, competition requirements include a 15-day advertisement period, a selection committee and a selection report.
مقتطف من السياسة العامة: في حالة (أ) المهمة التي تدوم عاماً واحداً، يجوز للمديرين القائمين بالتعيين اختيار أحد المرشحين بعد إجراء استعراض وتحليل دقيقين لما لا يقل عن ثلاثة مرشحين مؤهلين، و(ب) في حالة المهام التي تدوم أكثر من عام واحد، تشتمل متطلبات التنافس على فترة إعلان تستمر 15 يوماً وعلى وجود لجنة اختيار وعلى وضع تقرير عن الاختيار.

The reason for the delay is the increasing number of applicants, which means that hiring managers spend a significant amount of time manually reviewing all eligible applicants.
ويتمثل سبب التأخير في زيادة عدد المتقدمين، مما يعني أن يقضيَ الإداريون المكلفون بالتعيين وقتا طويلا في استعراضهم يدويا جميع طلبات المرشحين الذين تتوافر فيهم الشروط.

32. hiring managers would establish the criteria for a job opening.
32 - ويتولى مديرو التوظيف تحديد معايير الوظيفة المعلن عنها.

However, a training in support of Inspira did take place for hiring managers and staffing managers, including in peacekeeping missions
ولكن قُدّم تدريب داعم لنظام إنسبيرا للمديرين المكلفين بالتعيين ومديري الموظفين، وشمل التدريب بعثات حفظ السلام