"his account" - Translation from English to Arabic

• حسابه
• روايته
• سرده
• حساباته
• بروايته
• وبسرده
• لروايته
• لحسابه
• حسابة
• سرد الشاكي

Let me see if I can get his account details.
دعني أرى أن كنتُ أستطيع الحصول على تفاصيل حسابه

If he sold it, the money should be in his account.
ولو باعها فإن المال لا بد أن يودع في حسابه

Cash arrives in his account nine months after his mother dies.
الأموال وصلت إلى حسابه بعد 9 أشهر من وفاة أمه

Yeah, that makes sense, but it might be interestg to interview these friends and neighbors for possible verification of his account.
نعم , ذلك قد يبرّر الأمر لكن قد يكون من المثير مقابلة أولئك الأصدقاء والجيران لإمكانية التحقّق من روايته

However, his account of the circumstances of his arrest and his alleged detention lacks credibility.
بيد أن روايته لظروف القبض عليه وكيفية احتجازه الذي يدعي وقوعه تفتقر إلى المصداقية.

He emphasizes that he has been seriously traumatized by the killing of his father, which he says explains the discrepancies and contradictions in his account.
ويؤكد إنه يعاني من صدمة حادة إثر اغتيال والده، الأمر الذي يفسر أوجه عدم الاتساق والتناقضات في سرده.

The most he ever had in his account was $7000.
أجل، وأكبر ما وُضع في حسابه كان 7000 دولار.

So we can subpoena the web site for his account activity.
حتى نتمكن من استدعاء موقع على شبكة الإنترنت للنشاط حسابه.

50 grand a year we pumped into his account. Plus expenses.
خمسون الف في السنة كنا ندخل في حسابه زائداً المصاريف

Allison's dad woke up to an email this morning from Uber saying she booked a car in his account last night.
والد اليسون استيقظ هذا الصباح على رسالة من اوبر تقول الرسالة أنها ابنته حجزت سيارة على حسابه الليلة الفائتة

It submits that the author was unable to telephone since he used all the money on his account to buy food products at the local shop and had no money left for phone calls.
وتفيد بأنه لم يستطع إجراء مكالمات هاتفية لأنه استنفد كل المال الموجود في حسابه لشراء مواد غذائية من متجر السجن.

his account was posted on his Twitter account, which later turned up in several jihad forums.
ونشر بيانه في حسابه على تويتر، ثم تناقلته في وقت لاحق العديد من المنتديات الجهادية.

My guess is that somebody hacked his account and then embedded the pamphlet's curse into the video's source code.
تخمينى، أن هناك من أخترق حسابه ووضع اللعنة فى شيفرة الفيديو

his account of events was found not to have been credible.
واعتُبرت روايته للوقائع غير جديرة بالثقة.

C.A.R.M.'s anxiety cannot in itself explain the discrepancies that exist with regard to such an important part of his account.
ر. م. بالقلق لا يمكن أن يُفسر ما ورد في روايته من تضارب في الأقوال بشأن جانب يتسم بهذا القدر من الأهمية.

The State party is therefore of the opinion that the reference to his alleged experiences of torture does not suffice as an explanation for the inconsistencies of his account of events.
وبالتالي، ترى الدولة الطرف أن الإشارة إلى تعرضه للتعذيب التي يزعمها لا تكفي لشرح التناقضات التي وردت في روايته للأحداث.

However, the vagueness of his account led them to the conclusion that his claims were insufficiently substantiated.
بيد أن غموض روايته أفضى بهما إلى اعتبار ادعاءاته غير مدعمة بالقدر الكافي.

Jin Hyeon Pil can take his account book and escape.
جين هيون بيل يُمكنه أن .يأخذ دفتر حساباته ويهرب

The author was assisted by a legal adviser in preparing for the second interview, and he was explicitly informed, at the second interview, of the importance of mentioning all facts and circumstances relating to his account.
وقد حصل صاحب البلاغ على مساعدة من مستشار قانوني في الإعداد للمقابلة الثانية، وأُبلغ صراحةً في المقابلة الثانية بأهمية ذكر جميع الوقائع والملابسات المتصلة بروايته.

4. Acknowledges the participation of the Ulu-o-Tokelau in the Pacific regional seminar held at Majuro, and his account of how Tokelau's Modern House project, in both its governance and its economic development dimensions, is seen by Tokelauans as the means to achieving its act of self-determination;
4 - تعترف بمشاركة أولو - أو - توكيلو في الحلقة الدراسية الإقليمية الخاصة بالمحيط الهادئ المعقودة في ماجورو وبسرده كيف أن سكان توكيلاو يرون في مشروع دار توكيلاو الجديدة، ببعديها المتصلين بالحكم والتنمية الاقتصادية على حد سواء، وسيلة لتحقيق قانونها المتعلق بالحكم الذاتي؛

8.2 The author submits that, as the State party does not deny the facts of the case as submitted by him, but relies merely on the fact that the matter is being dealt with by the domestic courts, the Committee should give due weight to his account of the facts.
8-2 ويذكر صاحب البلاغ أنه ينبغي للجنة أن تولي العناية اللازمة لروايته للوقائع، لا سيما أن الدولة الطرف لا تنكر الوقائع كما عرضها هو، ولكنها تكتفي بالقول إن المحاكم المحلية بصدد النظر في المسألة.

As for the rest, please make it clean and deposit it to his account at the Golden Triangle Casino.
البقية، بعد غسيل المال أرسله لحسابه في كازينو المثلث الذهبي

Sounds like they confused his account with one of his father's, and he can't get the money.
ويبدو انهم خلطو بين حسابة بأحدى حسابات أبية و لايستطيع الحصول على المال

5.4 Regarding the alleged contradictions and inconsistencies of his account of the facts, the complainant considers that the State party misinterpreted his words, particularly on the question of his detention on account of his brother's political activities.
5-4 وفيما يتعلق بعدم الاتساق والتناقض في سرد الشاكي للوقائع، فإنه يرى أن الدولة الطرف أساءت تفسير كلماته، خاصة فيما يتعلق بمسألة احتجازه بسبب الأنشطة السياسية لشقيقه.