"his appreciation to the government" - Translation from English to Arabic

• تقديره لحكومة
• تقديره للحكومة

The Secretary-General also expresses his appreciation to the Government of Austria for its generous contribution to the programmatic activities of the Regional Centre.
ويعرب الأمين العام أيضا عن تقديره لحكومة النمسا لتبرعها السخي لفائدة الأنشطة البرنامجية التي يقوم بها المركز الإقليمي.

The Chair also expressed his appreciation to the Government of Denmark for hosting the meeting.
وأعرب الرئيس أيضاً عن تقديره لحكومة الدانمرك لاستضافتها الاجتماع.

The Secretary-General wishes to express his appreciation to the Government of Jamaica for its continued commitment to the future of the Jamaica Conference Centre.
ويود الأمين العام أن يعرب عن تقديره لحكومة جامايكا على التزامها المستمر بضمان مستقبل مركز جامايكا للمؤتمرات.

The Special Rapporteur expresses his appreciation to the Government for its excellent cooperation.
ويعرب المقرر الخاص عن تقديره للحكومة لما أبدته من تعاون ممتاز.

At its conclusion, he expressed his appreciation to the Government for the full cooperation extended to him.
وبعد اختتام زيارته هذه، أعرب عن تقديره للحكومة على ما أبدته من تعاون تام.

He expressed his appreciation to the Government of the People's Republic of China for agreeing to host the meeting.
وأعرب عن تقديره لحكومة جمهورية الصين الشعبية على استضافتها للاجتماع.

He expresses his appreciation to the Government for the full cooperation it extended to him.
ويُعرب المقرر الخاص عن تقديره لحكومة الأردن لما أبدته من تعاون كامل معه.

The Special Rapporteur expressed his appreciation to the Government of Turkey for extending its full cooperation to him.
وأعرب المقرر الخاص عن تقديره لحكومة تركيا لتعاونها الكامل معه.

In that respect, he wishes to express his appreciation to the Government of Japan for its generous financial support for that initiative.
ويود في هذا الصدد أن يعرب عن تقديره لحكومة اليابان على الدعم المالي السخي الذي قدمته لهذه المبادرة.

In this regard the Special Rapporteur wishes to express his appreciation to the Government of Iran.
وفي هذا الصدد، يود المقرر الخاص أن يعرب عن تقديره لحكومة إيران.

In that respect, he wishes to express his appreciation to the Government of Japan for its generous financial support of that initiative.
ويود في هذا الصدد أن يعرب عن تقديره لحكومة اليابان على الدعم المالي السخي الذي قدمته لهذه المبادرة.

The Special Rapporteur expressed his appreciation to the Government of Spain for the full cooperation extended to him during the mission.
وأعرب المقرر الخاص عن تقديره لحكومة إسبانيا لتعاونها الكامل معه أثناء بعثته.

At the outset, the Special Rapporteur wishes to express his appreciation to the Government of Cambodia for the positive and constructive cooperation extended to him during his missions.
ويود المقرر الخاص في البداية أن يعرب عن تقديره لحكومة كمبوديا على تعاونها الإيجابي والبناء معه أثناء زيارتيه.

The Chair expressed his appreciation to the Government of South Africa for the excellent arrangements made for the session.
وأعرب الرئيس عن تقديره لحكومة جنوب أفريقيا للترتيبات الممتازة التي اتخذتها لعقد الدورة.

The Secretary-General wishes to express his appreciation to the Government of China for hosting the Symposium.
ويود اﻷمين العام أن يعرب عن تقديره لحكومة الصين لاستضافة الندوة.

He expresses his appreciation to the Government for the cooperation it extended to him.
ويعبّر عن تقديره للحكومة لما أبدته من تعاون معه.

He expresses his appreciation to the Government for the full cooperation it extended to him.
ويعبر عن تقديره للحكومة لتعاونها الكامل معه.

The Special Rapporteur expresses his appreciation to the Government for having extended its full cooperation during the mission.
ويعرب المقرر الخاص عن تقديره للحكومة لما أبدته من تعاون كامل معه في أثناء البعثة.

He expresses his appreciation to the Government for the cooperation it extended to him.
وأعرب المقرر الخاص عن تقديره للحكومة لما أبدته من تعاون معه.

The Special Rapporteur expressed his appreciation to the Government for the full cooperation it extended to him.
وأعرب المقرر الخاص عن تقديره للحكومة على ما قدمته من تعاون كامل معه.

He expresses his appreciation to the Government for the full cooperation it provided to him throughout the visit.
ويعرب عن تقديره للحكومة لتعاونها الكامل معه طوال زيارته.