"his attitude" - Translation from English to Arabic

• موقفه
• سلوكه

But his attitude towards the Aborigines was more benevolent.
لكن موقفه من السكان الأصليين كان أكثر لُطفاً

Everyone has the right to determine her or his attitude towards religion and the State guarantees the equality of rights for everyone, irrespective of race, ethnicity, religion or beliefs.
ولكل فرد الحق في تحديد موقفه من الدين، وتضمن الدولة لكل فرد المساواة في الحقوق، بصرف النظر عن عرقه أو انتمائه الإثني أو دينه أو معتقداته.

At his trial, the court, considering his attitude of repentance, sentenced Pham Van Tuong to only 20 months of imprisonment.
وفي أثناء محاكمته، وبعد أن نظرت المحكمة في موقفه من التوبة عما اقترف، حكمت عليه بالسجن لمدة 20 شهرا فقط.

Considering we stole them in the first place, I can understand his attitude.
بافتراض اننا سرقناها منه في الأول، فيمكنني أن اتفهم سلوكه

A quick jab to the right eye will adjust his attitude tremendously.
وخزة سريعة في العين اليمنى ستعدل سلوكه بشكل كبير

The credibility gap between the Government and the Special Rapporteur is getting wider on account of his attitude.
إن فجوة المصداقية بين الحكومة والمقرر الخاص آخذة في الاتساع بسبب موقفه.

I wish he had the ability to check his attitude.
أتمنى لو كان لديه القدرة للتحقق من موقفه.

I don't respect him as a person, with his attitude.
أنا دون ' ر أحترمه كشخص ، مع موقفه

his attitude was like I didn't have an existence outside of what he was doing to me.
موقفه كان مثل لا وجود لي في خارج نطاق ماكان يفعله بي

They drove alongside and rebuked him for his attitude.
و كانوا يقودون بجانبه و قاموا بتأنيبه على موقفه

I sincerely believe that if his attitude was to crash into the White House... he could have accomplished it without any problem.
أعتقد بأمانة أنه أن كان موقفه بقصد ألتفجير داخل ألبيت ألأبيض كان سيتمكن من ذلك بسهولة

It's difficult not to. his attitude is offensive. I wonder if he knows the Cold War is over.
إنه صعب , موقفه عدائي لقد جعلني أتسائل هل أنتهت الحرب البارده

No, his attitude toward women is not a reflection on you or how you raised him.
كلا، موقفه ضد النساء ليس انعكاساً لكِ أو كيفية تربيتكِ له

his attitude is poor.
موقفه ضعيف فهو يعتقد بأنه في معزل عن العالم،

Once a man has children, for the rest of his life his attitude is:
ما إن يُرزق الرجل بأطفال فإن موقفه تجاه الحياة يكون كالآتي:

513. In an additional question, the Committee indicated its serious concern about the high unemployment rate among young girls, as the first work experience of a person was crucial to her or his attitude towards employment generally.
٣١٥ - وفي سؤال اضافي، أبدت اللجنة قلقها البالغ بشأن ارتفاع نسبة البطالة لدى الفتيات، بما أن تجربة العمل اﻷولى بالنسبة الى أي شخص تعتبر حاسمة في تحديد موقفه ازاء مزاولة العمل بصفة عامة.

Mr. Ezer Weisman, President of the State of Israel, also expressed his attitude towards his Government's decision in this respect saying that Mr. Netanyahu has switched off the light of peace in the region.
كذلك أعرب السيد عازر وايزمان، رئيس دولة اسرائيل، عن موقفه تجاه قرار حكومته في هذا الشأن إذ قال إن نتنياهو أطفأ نور السلام في المنطقة.

Mr. O'Flaherty said that his attitude to the proposed new system remained ambivalent but he was open to persuasion.
14- السيد أوفلاهرتي قال إن موقفه إزاء النظام الجديد المقترح يظل متأرجحاً لكنه على استعداد للاقتناع بغير ذلك من الحجج.

He's back with the nursery group, but his attitude is now very different.
يعود مع مجموعة حاضنة لكن سلوكه مختلفٌ الآن

Especially on the edge and I don't like his attitude.
خصوصا في المخاطر وأنا لا أحب طريقة سلوكه .

Did you notice any changes in his attitude lately?
هل لاحظتَ , أيّ تغيّرات في سلوكه مؤخّراً ؟