"his best man" - Translation from English to Arabic

• إشبينه
• أشبينه
• اشبينه
• أفضل رجل له

Boy mopes around and sits on his ass until his best man helps save the day.
الفتى يكتئب في الأرجاء ويجلس على مؤخرته حتى يأتي إشبينه وينقد اليوم.

Well, a groom is supposed to get his best man a gift.
حسنا,العريس من المفترض أن يعطي إشبينه هدية

Why wouldn't he pick me to be his best man, is what you mean.
بل أنت تقصد لما لن يختارني لأكون إشبينه.

If a man wants his closest friend to be his best man he should have it.
ان أراد رجلاً صديقه المقرب أن يكون أشبينه فعليه أن يأخذه

I think you just have to be honest with him and tell him that you would love to be his best man, but it's obviously just not worth the risk.
أعتقد أنت فقط يجب ان تكون صريح معه وتخبره انك تحب ان تكون اشبينه لكنه صراحة لايستحق المخاطرة

No, I mean, I suppose I might've been tipped off by the fact that his bachelor party was just a quiet dinner with his best man.
لا، يعني أنا أفترض أنا قد كنت قد تلقت بلاغا حقيقة أن حزبه البكالوريوس كان مجرد عشاء هادئ مع أفضل رجل له.

Claire, I'm not here to bother you, I just came to be his best man.
فنحن لا نعرف من نختار ـ كلير ـ لست هنا لأضايقك, جئت إلى هنا لكي أكون إشبينه

He's marrying, and wants you as his best man. You be his best man.
حسناً، سيتزوج ويريدك أن تكون إشبينه

Although, Brian might want me to be his best man.
أعتقد أن (براين) ربما يريدني أن أكون إشبينه

I was helping my dad hang it up, and then he asked me to be his best man.
ثم سألني أن أكون إشبينه

No, he's sitting next to his best man.
لا إنه سيجلس بجانب إشبينه

No, no, no, no. I'm his best man.
لا,لا,لا,أنا إشبينه

He wants his best man to be an elephant.
يريد ان يكون إشبينه فيلاً

To announce who's gonna be his best man.
{\pos(192,220)}ليعلن عمّن سيكون إشبينه

- I'm his best man. - No, no, I'm his best man.
أنا إشبينه- لا,لا,أنا إشبينه

Turk's asked me to be his best man. Any advice?
(ترك) طلب مني أن أكون إشبينه أيّ نصيحة؟

Gonna be his best man.
تكون إشبينه

I'm just his best man.
أنا أشبينه فحسب

...I was on the phone with Punchy, my best friend from high school, who had recently asked me to be his best man.
كنت على الهاتف أتحدث مع (بونشي) صديقي الأعز من الثانوية الذي طلب مني مؤخراً أن أصبح أشبينه في زفافه

He wants me to be his best man.
- نعم. يريدني أن أكون أشبينه

We have Groom One and he is ready to walk along with his best man.
ها هو العريس الاول مستعد ليسير برفقة اشبينه

Asked me to be his best man.
وطلب مني أن أكون أفضل رجل له.