"his capacity as the representative of the" - Translation from English to Arabic

• بصفته ممثل
• بوصفه ممثل
• بصفته ممثلا

The President made a statement, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وأدلى الرئيس ببيان، متكلما بصفته ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

Following the vote, statements were made by the repre- sentative of China, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
وبعد التصويت، أدلى ببيانين كل من ممثل الصين والرئيس متكلما بصفته ممثل الولايات المتحدة.

Following the vote, statements were made by the representative of China, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States of America.
وعقب التصويت أدلى ببيان كل من ممثل الصين ورئيس المجلس بصفته ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Following the vote, statements were made by the represent-ative of the United Kingdom, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
وبعد التصويت، أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان، كما أدلى الرئيس ببيان بوصفه ممثل الولايات المتحدة.

Following the vote, statements were made by the representative of Gabon and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Gambia.
وعقب التصويت، أدلى ممثل غابون ببيان وأدلى الرئيس بوصفه ممثل غامبيا ببيان.

Statements were also made by the representative of Slovenia and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Netherlands.
كما أدلى ببيانين ممثل سلوفينيا والرئيس، الذي تكلم بصفته ممثلا لهولندا.

Following the vote, statements were made by the representative of China and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
وبعد التصويت، أدلى ببيان كل من ممثل الصين والرئيس الذي تحدث بصفته ممثل الاتحاد الروسي.

Following the vote, the President made a statement in his capacity as the representative of the United States of America.
وعقب التصويت، أدلى الرئيس ببيان، بصفته ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية.

The President made a statement in his capacity as the representative of the United States.
وأدلى الرئيس ببيان بصفته ممثل الولايات المتحدة.

Following the vote, statements were made by the representatives of France, Italy, Argentina and Rwanda, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
وعقب التصويت، أدلى ببيانات ممثلو فرنسا وإيطاليا واﻷرجنتين ورواندا، كما تكلم الرئيس بصفته ممثل الاتحاد الروسي.

Following the vote, statements were made by the representatives of France and Brazil, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Czech Republic.
وعقب التصويت، أدلى ببيان ممثل كل من فرنسا والبرازيل، والرئيس، الذي تكلم بصفته ممثل الجمهورية التشيكية.

Following the vote, statements were made by the representatives of the United States, Japan, Pakistan, Hungary and France, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom.
وعقب التصويت، أدلى ببيانات ممثل كل من الولايات المتحدة، واليابان، وباكستان، وهنغاريا، وفرنسا، كما أدلى الرئيس ببيان بصفته ممثل المملكة المتحدة.

Following the vote, statements were made by the representatives of the United States, New Zealand, the United Kingdom, the Russian Federation, China, Brazil, Argentina, Spain and Nigeria, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Czech Republic.
وعقب التصويت ، أدلى ببيان ممثل كل من الولايات المتحدة ونيوزيلندا والمملكة المتحدة والاتحاد الروسي والصين والبرازيل واﻷرجنتين واسبانيا ونيجيريا، وكذلك الرئيس، الذي تكلم بصفته ممثل الجمهورية التشيكية.

Following the vote, statements were made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States of America.
وبعد التصويت أدلى ببيان كل من ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والرئيس، الذي تحدث بصفته ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Before the vote, statements were made by the representatives of Sweden, Slovenia, Japan, Brazil, China and the United States of America, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
وقبل التصويت أدلى ببيانات ممثلو السويد وسلوفينيا واليابان والبرازيل والصين والولايات المتحدة اﻷمريكية وكذلك الرئيس الذي تكلم بصفته ممثل الاتحاد الروسي.

After the vote, statements were made by the representatives of the United States, France, Belgium, China, the Russian Federation, Hungary, Austria, India, Japan and Venezuela, and by the President, in his capacity as the representative of the United Kingdom.
وبعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو الولايات المتحدة، وفرنسا، وبلجيكا، والصين، والاتحاد الروسي، وهنغاريا، والنمسا، والهند، اليابان، وفنزويلا، كما أدلى الرئيس ببيان، بوصفه ممثل المملكة المتحدة.

Statements were made by the representatives of Germany, Spain, Bulgaria, the Russian Federation, the United Kingdom, the Syrian Arab Republic, Pakistan, Chile, Cameroon, Angola and France, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
وأدلى ببيانات ممثلو ألمانيا وإسبانيا وبلغاريا والاتحاد الروسي والمملكة المتحدة والجمهورية العربية السورية وباكستان وشيلي والكاميرون وأنغولا وفرنسا، كما أدلى الرئيس ببيان بوصفه ممثل الولايات المتحدة.

Following the vote, statements were made by the representatives of the United States of America, Germany, the Russian Federation and France, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وعقب التصويت، أدلى ببيانات ممثلو الولايات المتحدة اﻷمريكية، وألمانيا، والاتحاد الروسي، وفرنسا، والرئيس متكلما بوصفه ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية.

Statements were made by the representatives of China, Bulgaria, Pakistan, Spain, France, Germany, Angola, Guinea, the Russian Federation, Chile, the United Kingdom, the Syrian Arab Republic, Cameroon and Mexico, and by the President, in his capacity as the representative of the United States.
وأدلى ببيانات ممثلو الصين، وبلغاريا، وباكستان، وإسبانيا، وفرنسا، وألمانيا، وأنغولا، وغينيا، والاتحاد الروسي، وشيلي، والمملكة المتحدة، والجمهورية العربية السورية، والكاميرون، والمكسيك، وأدلى الرئيس ببيان بوصفه ممثل الولايات المتحدة.

Following the vote, statements were made by the representatives of Jamaica, the United Kingdom, Canada and the United States, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
وبعد التصويت أدلى ببيانات ممثلو جامايكا والمملكة المتحدة وكندا والولايات المتحدة والرئيس، بصفته ممثلا للاتحاد الروسي.

Following the vote, statements were made by the representatives of China and Canada, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
وفي إثر التصويت، أدلى ببيانات ممثلا الصين وكندا والرئيس، متحدثا بصفته ممثلا للاتحاد الروسي.