"his conviction" - Translation from English to Arabic

• إدانته
• اقتناعه
• الحكم بإدانته
• لإدانته
• قناعته
• حكم الإدانة
• قرار الإدانة
• إدانة صاحب البلاغ
• إيمانه
• بإدانته في
• الحكم الصادر بإدانته
• الحكم الصادر بحقه
• في الإدانة
• اعتقاده الراسخ
• هذه الإدانة

Mr. Iskandarov and his defence lawyers could only examine the trial transcript 41 days after his conviction.
ولم يستطع محامو السيد إسكندروف فحص محاضر المحاكمة إلا بعد مضي 41 يوماً على إدانته.

Just got word that the judge agreed to vacate his conviction immediately.
استلمت للتو خبراً بأن القاضي قد وافق على إلغاء إدانته مباشرة

You gave the police information that led to his conviction.
أنت أعطيت الشرطة معلومات قادتهم إلى إدانته والقبض عليه.

The clarifications provided by the Secretariat had reinforced his conviction that the Secretary-General had acted within his purview.
وأضاف أن التوضيحات التي قدمتها الأمانة عززت اقتناعه بأن الأمين العام قد تصرف في حدود صلاحياته.

The author contends that the Court of Appeal acknowledged, in effect, his innocence by reversing his conviction and acquitting him of the charges.
ويؤكد صاحب البلاغ أن محكمة الاستئناف حكمت فعلاً ببراءته من خلال إلغاء إدانته وتبرئته.

He claims that his conviction under section 210, part 2, of the Criminal Code is illegal as there were no elements of the crimes in his actions.
وهو يدعي أن إدانته بموجب الفرع 2 من المادة 210 من القانون الجنائي غير شرعية لانتفاء أركان الجريمة في أفعاله.

The criminal case which led to his conviction was launched five months after his detention.
فلم تبدأ إجراءات الدعوى الجنائية التي أفضت إلى إدانته إلا بعد احتجازه بخمسة أشهر.

Furthermore, his conviction was based only on his confession and did not take into account the mitigating circumstances.
وإضافة إلى ذلك، استندت إدانته إلى اعترافاته فقط ولم تُراعِ ظروف التخفيف.

The author rejects the State party's argument that his remaining claims were related to the lawfulness and reasonableness of his conviction.
ويرفض صاحب البلاغ حجة الدولة الطرف التي تعتبر أن بقية ادعاءاته تتعلق بشرعية قرار إدانته ومعقوليته.

After his conviction for escape, he was moved to a different prison, and felt safe to complain.
وبعد إدانته بالهروب، نُقل إلى سجن مختلف وشعر أن بإمكانه تقديم الشكوى بأمان.

The judges of both the first and second instance courts unjustly accepted the evidence of an individual, on which his conviction was largely based, who it was acknowledged was supposed to have been an accomplice to the crime but who had been pardoned.
إذ قَبِل قضاة كل من محكمتي الدرجة الأولى والثانية، بغير وجه حق أدلة كانت إلى حد بعيد الأساس الذي قامت عليه إدانته وهي أدلة أدلى بها شخص تم الاعتراف بأنه شريك مفترض في الجريمة ولكن صدر بحقه عفو.

It states that the author had not exhausted domestic remedies, as he had not sought a supervisory review of his conviction.
وتفيد بأن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية بما أنه لم يطلب مراجعة قرار إدانته مراجعة قضائية.

He also claims a violation of article 10, paragraph 2, as he was not separated from convicted prisoners prior to his conviction.
ويدعي صاحب البلاغ أيضاً انتهاك أحكام الفقرة 2 من المادة 10 لأنه لم يُفصل قبل إدانته عن السجناء المدانين.

In addition, the author has failed to indicate the provisions that link his conviction to the State party's express request.
ثم إن صاحب البلاغ لم يشر إلى الأحكام التي تربط قرار إدانته بطلب الدولة الطرف الصريح ذلك.

He therefore claims that his conviction was based on discriminatory grounds, e.g. the colour of his skin and his African origin.
ولذلك فهو يدعي أن إدانته قد استندت إلى أسس تمييزية، مثل لون بشرته وأصله الأفريقي.

All losses described in counsel's letter of 24 March 2009 appear to flow from his conviction as such.
ويبدو أن جميع الخسائر الوارد وصفها في رسالة المحامي المؤرخة 24 آذار/مارس 2009 تنبع من إدانته بهذه الصفة.

He expressed his conviction that politicized interventions on country situations should be avoided, so as to preserve the experts’ independence and impartiality.
وأعرب عن اقتناعه بضرورة تلافي المداخلات السياسية في الحالات القطرية، للمحافظة على استقلال وحياد الخبراء.

Specifically, he cannot appeal in respect of the fact that his conviction was pronounced and his sentence was imposed in absentia.
وهو لا يستطيع على وجه التحديد الطعن فيما يتعلق بأن الحكم بإدانته والعقوبة المحكوم بها عليه قد صدرا غيابياً.

If his conviction is confirmed, neither it nor his time in prison has been unwarranted.
أما إذا تأكدت إدانته، فستكون هناك مبررات لإدانته وللوقت الذي قضاه في السجن.

Counsel emphasizes that the author made his choice on the basis of his conviction, not on the basis of the length of service.
ويركز المحامي على أن صاحب البلاغ قد أجرى خياره على أساس قناعته الراسخة، لا على أساس طول مدة الخدمة.

The accused had the right to appeal against his conviction to the People's Supreme Court.
وقد تمتع المتهم بالحق في استئناف حكم الإدانة الصادر في حقه أمام محكمة الشعب العليا.

In light of the foregoing, the author concludes that he was denied the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court, in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
وفي ضوء ما تقدم، يخلص صاحب البلاغ إلى أنه حرم من حقه في أن تقوم محكمة أعلى بمراجعة قرار الإدانة والحكم الصادرين في حقه وفقاً للفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

his conviction was based largely on the testimony of R.L., given during the preliminary investigation.
واستندت إدانة صاحب البلاغ إلى حد كبير إلى الشهادة التي أدلى بها ر.

We are convinced that the strength of his conviction and dedication will unite us further.
نحن على يقين بأن قوة إيمانه وتفانيه ستوحدنا أكثر.

No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law.
ولا يجوز إعدام أي إنسان عمدا إلا تنفيذا لحكم قضائي بإدانته في جريمة يقضي فيها القانون بتوقيع هذه العقوبة.

More than a year later, the Supreme Court of Croatia had not even begun the review of Mr. Horvat’s appeal against his conviction.
وبعد مضي عام كامل لم تكن المحكمة العليا في كرواتيا قد بدأت مراجعة الطعن المقدم من السيد هورفات في الحكم الصادر بإدانته.

However, article 14, paragraph 5, of the Covenant states that a person convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law.
بيد أن الفقرة 5 من المادة 14 من العهد تنص على أن للشخص المدان في جريمة ما حق اللجوء، وفقاً للقانون، إلى محكمة أعلى كيما تعيد النظر في قرار إدانته وفي الحكم الصادر بحقه.

Having come to this conclusion, the Court determined that the proceedings for re-sentencing on a full appeal of his conviction and sentence could proceed.
وبعد أن انتهت المحكمة إلى هذه النتيجة، قضت بإمكان استمرار إجراءات إعادة النظر في الأحكام بإتاحة جميع سبل الطعن في الإدانة والعقوبة.

In addition, the President-designate also stressed his conviction for a transparent and inclusive preparatory process and invited all interested parties to contribute to the substantive preparations for the Review Conference.
وإضافة إلى ذلك، أكد الرئيس المعيَّن أيضاً اعتقاده الراسخ بإمكانية القيام بعملية شفافة وشمولية، ودعا جميع الأطراف المهتمة إلى أن تساهم في الأعمال التحضيرية الفنية للمؤتمر الاستعراضي.

He did not appeal against his conviction or sentence.
ولم يقدم استئنافاً ضد هذه الإدانة أو الحكم.