"his criminal record" - Translation from English to Arabic

• سجله الجنائي
• سجله الإجرامي
• صحيفة سوابقه الجنائية
• صحيفة حالته الجنائية
• بسجله الجنائي
• السجل الإجرامي
• وسجله الجنائي
• ماضيه الجنائي
• لسجله الجنائي

Instead, they based their rulings concluding that he was not credible on two facts: his release from prison and a typing error in his criminal record.
وبدلاً من ذلك، أسست أحكامها بأنه يفتقر إلى المصداقية، على حقيقتين هما: إطلاق سراحه من السجن وخطأ طباعي في سجله الجنائي.

He then contacted his family in Iran and was informed by his brother that he was in possession of an extract of his criminal record.
واتصل بعد ذلك بأسرته في إيران، حيث أخبره أخوه أن بحوزته نسخة من سجله الجنائي.

His past catches up with him however, as a fellow employee learns of his criminal record.
يلحق به ماضيه على أية حال كما يعلم أحد زملائه عن سجله الإجرامي

The author adds that the fact that his criminal record has not been cleared causes him problems and suffering.
وأضاف صاحب البلاغ أن عدم إبراء صحيفة سوابقه الجنائية تسبب في تعرضه للمشاكل والمعاناة.

It is true that his criminal record might have kept him from acquiring Canadian nationality by the time he was old enough to do so on his own. The fact is, however, that he never attempted to acquire such nationality.
وصحيح أن صحيفة حالته الجنائية ربما تكون قد حالت بينه وبين الحصول على الجنسية الكندية عندما أصبح في سن تؤهله لذلك بمفرده، وإن كانت الحقيقة أنه لم يحاول قط الحصول على هذه الجنسية.

It was also because of his criminal record that he, unlike the other members of his family, was not granted United States citizenship.
وكان سجله الجنائي سبباً في عدم حصوله على الجنسية الأمريكية أيضاً، خلافاً لبقية أفراد أسرته.

It was also because of his criminal record that he, unlike the other members of his family, was not granted United States citizenship.
وكان سجله الجنائي سبباً في عدم حصوله على الجنسية أيضاً، خلافاً لبقية أفراد أسرته.

He rejects the characterization of his criminal record as a significant and sustained history of violent crime, which misrepresents his record, and in particular the position over the past ten years.
ويرفض وصف سجله الجنائي بكونه ماضياً خطيراً ومستمراً من الإجرام العنيف، إذ أنه يعطي صورة خاطئة عن سجله، وبخاصة موقفه خلال السنوات العشر الأخيرة.

The author's family ties in Canada are not such that he, in the light of his criminal record, is the subject of a disproportionate interference, if he were to be deported to Somalia.
ذلك أن علاقات صاحب البلاغ بأسرته في كندا ليست على درجة من المتانة بحيث يكون التدخل أمراً غير متناسب في حالة ترحيله إلى الصومال في ضوء سجله الجنائي.

He rejects the characterization of his criminal record as a significant and sustained history of violent crime, which misrepresents his record, and in particular the position over the past 10 years.
ويرفض وصف سجله الجنائي بأنه ماضي خطير ومستمر من الإجرام العنيف، إذ أنه يعطي صورة خاطئة عن سجله، وبخاصة موقفه خلال السنوات العشر الأخيرة.

his criminal record has affected his personal and business life, as his business ventures have ended, he has had many job applications rejected and has had and continues to suffer from financial difficulties.
وقد أضّر سجله الجنائي بحياته على الصعيدين الشخصي والتجاري بسبب توقف مشاريعه التجارية، كما رُفضت طلبات كثيرة قدمها للحصول على عمل، وعانى ولا يزال يعاني من صعوبات مالية.

Well, his criminal record's pretty extensive.
حسناً ، يبدو سجله الإجرامي واسع النطاق

But doesn't it worry you, his criminal record? The things he did?
لكن ألا يقلقك سجله الإجرامي وما فعله ؟

This exception constitutes discrimination based on his criminal record and is thus a violation of the right to equal treatment before the law.
ويشكل هذا الاستثناء تمييزاً على أساس صحيفة سوابقه الجنائية وبالتالي انتهاكاً للحق في المساواة في المعاملة أمام القانون.

10.2 As to Mr. Stewart's ability to return to Canada following deportation, author's counsel points out that because of his criminal record, he would face serious obstacles in gaining readmission to Canada as a permanent resident and would have to meet the selection standards for admission to qualify as an independent immigrant, taking into account his occupational skills, education and experience.
١٠-٢ وفيما يتعلق باستطاعة السيد ستيورات العودة إلى كندا بعد ترحيله، تشير محامية صاحب الرسالة إلى أن صحيفة حالته الجنائية ستجعله يواجه صعاباً بالغة في السماح له بدخول كندا مرة ثانية بصفته مقيماً إقامة دائمة، وسيتعين عليه الوفاء بمعايير الاختيار فيما يتعلق بالدخول قبل أن يعتبر مهاجراً مستقلاً، مع مراعاة مهاراته الوظيفية وتعليمه وخبرته.

After a few hours, they told him that they were aware of his criminal record in the United States and that they knew his father, a famous former soccer player, and were aware of the latter's activities as a UDPS member.
وبعد بضع ساعات، أبلغته السلطات بأنها على علم بسجله الجنائي في الولايات المتحدة وبأنها تعرف والده، الذي كان من لاعبي كرة القدم المشهورين، وتعرف أنشطته الموالية لحزب الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي.

3.4 Due to his criminal record, once deported to Sweden, the author is unlikely to be allowed to return to Australia.
3-4 ونظراً إلى السجل الإجرامي لصاحب البلاغ، فمن غير المرجح أن يُسمح له، بعد إبعاده إلى السويد، بالعودة إلى أستراليا.

He is not a member of any political organization and has not shown that his criminal record in the United States or his deportation itself could constitute a risk.
وهو ليس عضواً في أي منظمة سياسية ولم يقدم الدليل على احتمال أن يشكل ماضيه الجنائي في الولايات المتحدة وترحيله منها في حد ذاته خطراً للتعرض للتعذيب.

The author therefore reaffirms that his visa cancellation and subsequent deportation is a punishment in that it directly derives from his criminal record and convictions.
ولذلك يجدد صاحب البلاغ تأكيد أن إلغاء تأشيرته وما تلاه من ترحيل يشكل عقاباً من حيث إنه جاء نتيجة مباشرة لسجله الجنائي وإداناته.