"his expertise" - Translation from English to Arabic

• خبرته
• بخبرته
• درايته
• خبراته
• لخبرته
• الخبرات التي يحوزها

his expertise in disarmament and international security is well known and highly appreciated, and therefore everyone eagerly awaits his statement.
إن خبرته في مجال نزع السلاح والأمن الدولي معروفة جدا وتحظى بالتقدير الرفيع، ولذلك يتوق الجميع إلى بيانه.

It decided to appoint to that post Mr. Fantu Cheru, in order to take advantage of his expertise in this matter.
وقررت أن تعين السيد فنتو شيرو في ذلك المنصب، للاستفادة من خبرته في هذا المجال.

It decided to appoint Mr. Fantu Cheru to that post, in order to take advantage of his expertise in this matter.
وقررت اللجنة أن تعين السيد فانتو شيرو في ذلك المنصب من أجل الاستفادة من خبرته في هذا المجال.

I also welcome Mr. Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, an international expert known for his expertise and experience.
كما أرحب بالسيد دوارتي المنسق الأعلى لشؤون نزع السلاح، وهو الخبير الدولي المعروف بخبرته وتجاربه السابقة.

38. Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur for three years and to appoint Mr. Doudou Diène as Special Rapporteur, in order to take advantage of his expertise in this field;
38- تقرر تجديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات وتعيين السيد دودو ديين مقرراً خاصاً من أجل الاستفادة من درايته في هذا الميدان؛

The members noted that Mr. Sevan will be providing his expertise to the humanitarian panel.
وأشار اﻷعضاء الى أن السيد سيفان سيقدم خبراته الى الفريق اﻹنساني.

They needed his expertise, and they used you to get it.
كانوا بحاجة لخبرته و قاموا بإستخدامك للوصول لها

The members noted that Mr. Sevan will be providing his expertise to the humanitarian panel.
وأشار اﻷعضاء الى أن السيد سيفان سيضع خبرته في خدمة الفريق اﻹنساني.

The areas of his expertise include international law, human rights law, international economic trade/law and international environmental law.
وتشمل مجالات خبرته القانون الدولي، وقانون حقوق الإنسان والقانون الدولي للاقتصاد والتجارة، والقانون البيئي الدولي.

He asked how the latter intended to place his expertise at the disposal of the newly established Peacebuilding Commission.
وتساءل عن كيفية وضع خبرته تحت تصرف لجنة بناء السلم.

I would like to personally thank Mr. Jerzy Zaleski, the Secretary of the Conference. his expertise in the disarmament field and encyclopaedic knowledge of the Conference on Disarmament are well known in this room.
وأود أن أتوجّه بشكري الخاص إلى أمين المؤتمر السيد جيرزي زاليسكي، الذي يدرك جميع من في هذه القاعة خبرته في مجال نزع السلاح ومعرفته المتبحّرة فيما يتعلق بمؤتمر نزع السلاح.

Over the past decade, he made frequent trips to consult with his clients and to sell his expertise.
وعلى مدى العقد الماضي، قام برحلات متكررة للتشاور مع عملائه ولبيع خبرته.

What should also be emphasized is his expertise as a criminal lawyer in the fields of serious financial crimes, corruption and terrorism.
وما ينبغي تأكيده أيضا هو خبرته كمحام جنائي في ميادين الجرائم المالية الخطيرة والفساد والإرهاب.

The expert in forensic medicine shall make a declaration to this end in his expertise.
ويقوم الخبير المختص في الطب الشرعي بتقديم تصريح بهذا الخصوص ضمن نطاق خبرته.

his expertise, his dedication, and his constant openness to cooperation are, and certainly will, truly remain an example to all of us.
فلنا جميعاً بخبرته وتفانيه واستعداده الدائم للتعاون أسْوةٌ بحق، وسيظل كذلك بالطبع.

his expertise was particularly acknowledged in the training of health personnel at all levels and his skills were used to organize the major campaigns on polio vaccination in the Islamic Republic of Iran and Afghanistan.
وجرى الاعتراف بخبرته على نحو خاص في تدريب العاملين في القطاع الصحي على جميع المستويات واستُغلّت مهاراته لتنظيم الحملات الرئيسية في مجال التحصين ضد شلل الأطفال في جمهورية إيران الإسلامية وأفغانستان.

His professional career started in a national bank, where his expertise in economics and financial matters was widely recognized.
وبدأ حياته المهنية في مصرف وطني، حيث اعترف على نحو واسع بخبرته في الاقتصاد والشؤون المالية.

(g) To renew the mandate of the Special Rapporteur for three years and to appoint Mr. Doudou Diène as Special Rapporteur, in order to take advantage of his expertise in this field;
(ز) أن تجدد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات وتعيين السيد دودو ديين مقرراً خاصاً من أجل الاستفادة من درايته في هذا الميدان؛

It came to my attention that you needed some help, so I called on an old friend to offer his expertise.
وصل لإنتباهي أنكم تحتاجون مساعدة فطلبت صديق قديم يقدم خبراته

If the general chooses to share his expertise with them, they're well served by it.
في حال اختار الجنرال مشاركة خبراته معهم "فهم يستحقون ذلك"

Baby, I'm fully aware of your Uncle's eccentricities, but I need his expertise.
حبيبتي , أنا على علم تام بأن عمّك غريب أطوار ولكنّي بحاجة لخبرته

113. The representative of the Czech Republic proposed deletion, in paragraph 38, of the words " to allow him to continue with his mandate and to reappoint Mr. Maurice GlèlèAhanhanzo as Special Rapporteur, in order to take advantage of his expertise " .
113- واقترح ممثل الجمهورية التشيكية أن تُحذَف من الفقرة 38 من مشروع القرار عبارة " حتى يتمكن من مواصلة ولايته وإعادة تعيين السيد موريس - غليلي أهانهانزو بوصفه المقرر الخاص من أجل الاستفادة من الخبرات التي يحوزها " .