"his footsteps" - Translation from English to Arabic

• خطاه
• خطواته
• حذوه
• خُطاه

This time, tens of thousands of believers followed in his footsteps.
ولكن فى هذه المرة عشرات الألوف من المؤمنين إتبعوا خطاه

You should never have been pressured to walk in his footsteps.
لم يكن يجب أن يضغط عليكِ من أجل اتباع خطاه

And I think he'll do what other great leaders have always done, inspire others to follow in his footsteps.
و أعتقِد بأنَّهُ سيصنع ما يصنعه القادة العِظام دائماً إلهام الآخرين لِتَتبُعِ خطاه.

- I give up my own son as a traitor to stop my grandson following in his footsteps, only now the boy is back with his father who walks free.
لايقاف حفيدي من ان يتبع خطواته و الان عاد والده واصبح هو حرا طليقا

I could hear his high spirits his words, his footsteps when he took off his shoes the muffled tomfoolery your bodies thrashing on the bed...
..كنت اسمع صوته وهو سعيد .. كلاماته ، خطواته .. .. عند يخلع حذاءه ..

Although too early to predict its full impact, his guilty plea could either lead others to follow in his footsteps or facilitate the prosecution of their cases with his testimony.
وبالرغم من أن الوقت مبكر جدا للتنبؤ باﻷثر الكامل لذلك، فإن إقراره بالذنب قد يؤدي إلى أن يحذو آخرون حذوه أو يسهل نظر قضاياهم بناء على شهادته.

He didn't start caring about his son until he followed in his footsteps and became a bounty hunter.
لم يهتم بابنه إلى أن سار على خطاه وأصبح صائد مكافآت.

It's usually a father's hope that his son will follow in his footsteps.
وعادة ما يكون والده يأمل أن يتبع ابنه على خطاه.

Putting all his hopes and dreams into his son who would one day follow in his footsteps and, you know, reside over the family practice...
وضع جميع آماله وأحلامه على ولده الذي سيتبع خطاه يوماً ما

Yet, we've all seen the footage and we're all here following in his footsteps.
مع ذلك ، كلنا شاهدنا الصور وكلنا الان هنا نتبع خطاه

He's always made it clear to me that I should focus on my life, focus on my studies so as to not follow in his footsteps.
فهو دائما جعلت واضحا بالنسبة لي أنني ينبغي أن تركز على حياتي، التركيز على دراستي حتى لا يسير على خطاه.

My dad was a psychiatrist, so I guess I want to follow in his footsteps.
حسناً, أبي كان طبيباً نفسياً إذاً فأنا أريد, كما تعلمين , أن أمشي على خطاه

He said he had a little girl, and here you are all grown up and ready to follow in his footsteps.
قال بأن لديه طفلة صغيرة، وها أنتِ ذا قد كبرتِ وعلى استعداد بأن تخطي خطاه.

I don't know if my dad expected me to follow in his footsteps.
لا أعلم ما إن كان والدي قد رغبَ فعلاً بأن أتبعَ خطاه

Maybe the boy who will follow in his footsteps is in this room.
ربما الصبي الذين سوف يسير على خطاه في هذه الغرفة.

You know, Charles... it really is shoing how Orion was able to convince you to follow in his footsteps.
هل تعلم ، تشارلز لابد ان اريك كيف اريون اقنعك بمتابعه خطواته

Anybody push you to follow in his footsteps?
لا أفترض أن شخصاً قد دفعك لاتباع خطواته ؟

Your old man would've been proud of you, to see how you finally followed in his footsteps.
ان اباك كان ليفتخر بك عندما يرى كيف تتبّعت خطواته اخيرا

Henry vii had everything he could want, except a son to follow in his footsteps... ( trumpet fanfare )
هنري " الثامن كان يملك كل ما يريد " عدى إبن يتبع خطواته أنا " هنري ط" الثامن

It is our earnest wish that Mr. Annan's successor will follow in his footsteps.
ونتمنى بشدة أن يحذو من سيخلف السيد عنان حذوه.

So let me guess, you tried to follow in his footsteps?
لذا دعني أخمن ، لقد حاولت أن تتبع خُطاه ؟