"his headquarters" - Translation from English to Arabic

• مقره
• مقر قيادته
• بمقره
• مقر القيادة

He rushes off to his headquarters in East Prussia declaring:
يسارع بالذهاب الى مقره فى بروسيا الشرقيه حيث اعلن

It is also unacceptable that the Palestinian leader, Yasser Arafat, should be isolated in his headquarters in Ramallah for so many months.
ومن غير المقبول أيضا أن يعزل الرئيس الفلسطيني، ياسر عرفات، في مقره في رام الله كل هذه الشهور الطويلة.

He established his headquarters at Zagreb, alongside the United Nations Peace Forces (UNPF) headquarters.
وقد اتخذ مقره في زغرب، إلى جانب مقر قيادة قوة اﻷمم المتحدة للسلام.

Furthermore, Israel has also continued with its prevention of the free movement of the President of the Palestinian Authority from and to his headquarters in Ramallah.
وفضلا عن ذلك، واصلــــت إسرائيل منع رئيس السلطة الفلسطينية من التنقل بحرية من مقر قيادته في رام الله وإليه.

For those of you who were not with us this morning we raided his headquarters.
من لمّ يكن حاضراً هذا الصباح لقد داهمنا مقر قيادته

He established his headquarters at Sarajevo, with regional headquarters at Sarajevo, Banja Luka and Tuzla.
واتخذ مقره في سراييفو وفيما توجد مقار إقليمية تابعة له في كل من سراييفو وبانيا لوكا وتوزلا.

I had extensive meetings with President dos Santos, and met with Mr. Savimbi in his headquarters in the central part of Angola.
وأجريت لقاءات طويلة مع الرئيس دوس سانتوس والتقيت بالسيد سافيمبي في مقره في الجزء اﻷوسط من أنغولا.

Well, Mr. Brooks would rather have his headquarters in San Vicente.
حسنا السيد بروكس يمكنه ان ينشأ مقره الرئيسي في سان فينسينت

Back in his headquarters "The Wolf's Lair", Hitler is scornful.
كان هتلر فى مقره المسمى بوكر الذئب مستهزءا

Ludendorff summoned his senior staff to his headquarters in Spa.
إستدعى "لودوندورف" كبار موظّفويه إلى مقره في المنتجع الصحى

For example, Mr. Charles Taylor of the NPFL has been unable to return to, or regain, his headquarters at Gbarnga since leaving the meeting in Ghana, because his forces have been driven out by rival factions.
فعلى سبيل المثال، لم يتمكن السيد تشارلز تايلور، من القوات الوطنية اﻷهلية لليبريا، من العودة إلى مقره الرئيسي فـــي غبارنغا، أو استرجاعه، منذ مغادرته لاجتماع غانا، ﻷن الفصائـــل المتنافســة قد طــردت قواتـــه.

Since my last report, the Force Commander, Lieutenant General Daniel Opande, has held several meetings with the RUF interim leader, Issa Sesay, in Makeni and maintained regular radio and telephone contact with his headquarters.
وقد عقد قائد القوة الفريق دانييل أوباندي منذ آخر تقرير قدمته عدة اجتماعات مع إيسا سيساي القائد المؤقت للجبهة في ماكيني، وبقى على اتصال لاسلكي وهاتفي مستمر مع مقره.

General Kazini was reportedly seen in the area at least twice during the period when the looting occurred and temporarily established his headquarters in the area.
وتفيد التقارير بأن الجنرال كازيني قد شوهد في المنطقة مرتين على الأقل أثناء الفترة التي تم فيها النهب وأنشأ مقره في المنطقة بشكل مؤقت.

On NSA, one delegation was not yet ready to take a decision at that time pending a review process on the subject at his headquarters.
وفيما يتصل بضمانات اﻷمن السلبية كان هناك وفد واحد غير مستعد بعد لاتخاذ قرار آنذاك في انتظار عملية استعراض للموضوع في مقره الرئيسي.

During this period, a Ghanaian delegation met with Charles Taylor at his headquarters at Ganta, with the Field Commander of the Kromah forces at Voinjama, and with the Johnson forces at Tubmanburg.
وأثنـاء هذه الفترة، اجتمع وفد غاني وتشارلز تيلور في مقره في غانتا، والقائد الميداني لقوات كرومه في فوينجاما، وقوات جونسون في تبمانبرغ.

In the last 12 hours alone... they've attacked Callan and his men, then attacked me and Callan at the bar... then broke into his headquarters.
هاجموا "كالان" و رجاله و بعدها هاجمونني معه في الحانة و بعدها اقتحموا مقره الرئيسي

Widmann reported to Artur Nebe, commander of one of the killing squads, at his headquarters in the Lenin House in Minsk.
قدم "فيدمان" تقريراً إلى آرتور نيبه" قائد أحد فرق القتل" في مقره في بيت "لينين" في "منسك"

On the second day of the attack, at his headquarters,
في اليوم الثاني من الهجوم ومن مقر قيادته

There was a charcoal furnace located close to his headquarters in Kanyamahoro, and his soldiers have been in close contact with the FDLR units based around Rugari and Kibumba.
فقد عُثر على فرن لصنع الفحم بالقرب من مقر قيادته في كانياماهورو كما كان جنوده على اتصال وثيق مع وحدات القوات الديمقراطية لتحرير رواندا المرابطة حول روغاري وكيبومبا.

A British plane then flew over his headquarters, dropping a photograph of von Richthofen's grave.
ثمّ طارت طائرة بريطانية فوق مقر قيادته "وأسقطت صورة لقبر "فون ريختهوفن

The leader of the pirates made radio contact with his headquarters, notifying the leadership that the assault crew had taken control of the ship and asking for further instructions.
وأجرى زعيم القراصنة اتصالا بمقره بواسطة اللاسلكي، وأبلغ القيادة بأن القراصنة قد سيطروا على السفينة وطلب مزيدا من الأوامر.

Should he ask you to take him to his headquarters, you are to telephone me.
اٍذا طلب منك أن تأخذه اٍلى مقر القيادة فيجب أن تتصل بى تليفونيا