"his highness shaikh" - Translation from English to Arabic

• صاحب السمو الشيخ
• سمو الشيخ

His Highness Shaikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan President of the State of the United Arab Emirates
صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة

His Highness Shaikh Ahmad bin Khalifa Al Thani
حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر

His Highness Shaikh Sabah al-Ahmad al-Jabir al-Sabah Amir of the State of Kuwait
حضرة صاحب السمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح أمير دولة الكويت

Tribute to the memory of His Highness Shaikh Isa Bin Salman Al-Khalifa, late Amir of the State of Bahrain
تأبين سمو الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة، أمير دولة البحرين الراحل

I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Highness Shaikh Isa Bin Salman Al-Khalifa.
وأدعو المثلين إلى الوقوف مع التزام الصمت لمدة دقيقة حدادا على سمو الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة.

His Highness Shaikh Isa's wisdom and devotion to his people were well known in Bahrain and throughout the region.
إن حكمة وتفاني صاحب السمو الشيخ عيسى لشعبه كانــا معروفين فــي البحرين وفي كل أنحـــاء المنطقة.

Message of His Highness Shaikh Khalifa Bin Salaman Al Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain, on the occasion of International Human Rights Day
رسالة صاحب السمو الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة رئيس الوزراء الموقر بمناسبة اليوم العالمي لحقوق الإنسان

We are certain this His Highness Shaikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa will follow in his father's footsteps in championing his country.
وإننا على ثقة كاملة بأن حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة سيواصل رفع راية والده والسير على نهجه الحكيم.

In this context, His Highness Shaikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa, Emir of the State of Bahrain, took the initiative to establish a national committee that includes representatives from all sectors of Bahraini society.
وفي هذا الإطار، جاءت مبادرة حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن عيسى آل خليفة أمير دولة البحرين، بتشكيل لجنة وطنية ضمت قطاعات المجتمع البحريني كافة.

29. His Highness Shaikh Salman Bin Hamad Al-Khalifa, Crown Prince and Commander-in-Chief of the Bahrain Defence Force of the Kingdom of Bahrain
29 - صاحب السمو الشيخ سلمان بن حمد آل خليفة، ولي العهد القائد العام لقوة دفاع البحرين

Social and economic achievements, under the patronage also of His Highness Shaikh Salman bin Hamad Al-Khalifa, Crown Prince and Commander-in-Chief of the Bahrain Defence Force, have continued unabated. They are based on strategies and policies designed to ensure the welfare of all citizens by encouraging investment, strengthening the national human rights machinery, reforming the labour market and developing the education sector.
كما توالت الإنجازات الاقتصادية والاجتماعية التي يرعاها صاحب السمو الشيخ سلمان بن حمد آل خليفة، ولي العهد القائد العام لقوة دفاع البحرين، والتي تقوم على سياسات واستراتيجيات تستهدف رفاهية المواطنين جميعاً، وتشجع الاستثمار، وتعزز الآليات الوطنية لحقوق الإنسان وإصلاح سوق العمل وتطوير التعليم.

In its new era under the leadership of its emir, His Highness Shaikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa, Bahrain will continue on its course, which has allowed it to assume a prominent place economically and socially, thereby becoming an example of progressive development that takes into account both the global dimension and the preservation of its heritage and traditions.
وسوف تواصل البحرين في عهدها الجديد بقيادة أميرها حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن عيسى آل خليفة ذلك النهج الذي مكنها من تبوء مركزها الاقتصادي والاجتماعي الذي جعل منها نموذجا للتطور المتدرج، الذي يأخذ في الاعتبار البعد العالمي، من ناحية والمحافظة على اﻷصول والتقاليد، من ناحية أخرى.

Shaikh Mohamed Bin Mubarak Al-Khalifa (interpretation from Arabic): It gives me pleasure to address this international gathering today as the representative of His Highness Shaikh Isa Bin Salman Al-Khalifa, the Amir of the State of Bahrain, and to convey to all participants His Highness the Amir's greetings and his sincere wishes for the success of this celebration and of the United Nations.
يشرفني أن أتحدث إليكم اليوم ممثلا لحضرة صاحب السمو الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة أمير دولة البحرين وأن أنقل إليكم وإلى جميع المشاركين في هذا التجمع الدولي الهام تحيات سمو اﻷمير وتمنياته الصادقة لاحتفالنا هذا ولﻷمم المتحدة بالتوفيق والنجاح.

The Council commended the important inaugural speech of His Highness Shaikh Isa Bin Salman Al-Khalifa, Emir of the State of Bahrain and President of the Fifteenth Session of the Supreme Council, and the positive ideas it had contained for the promotion of cooperation between the States of the Council.
وقد أشاد المجلس بالكلمة القيمة التي افتتح بها صاحب السمو الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة، أمير دولة البحرين رئيس الدورة الخامسة عشرة للمجلس اﻷعلى، أعمال هذه الدورة، وما تضمنته كلمة سموه من أفكار إيجابية لدفع مسيرة التعاون بين دول المجلس.

It affirmed the importance of the role played by His Highness Shaikh Isa Bin Salman Al-Khalifa, Emir of the State of Bahrain and President of the current session of the Supreme Council, and stated that his excellent chairmanship of the meetings had played an important part in achieving the excellent and significant results of the session.
ويؤكد على أهمية الدور الكبير الذي قام به صاحب السمو الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة، أمير دولة البحرين رئيس الدورة الحالية للمجلس اﻷعلى، وحسن إدارته للاجتماعات مما كان له اﻷثر اﻷكبر في التوصل إلى النتائج المهمة والطيبة التي حققتها هذه الدورة.

Initiative of His Highness Shaikh Sabah al-Ahmad al-Jabir al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, concerning provision of the financial resources needed to support and fund small- and medium-size projects in the Arab world
22 - مبادرة حضرة صاحب السمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح أمير دولة الكويت بشأن توفير الموارد المالية اللازمة لدعم وتمويل مشاريع القطاع الخاص الصغيرة والمتوسطة في الوطن العربي

Tribute to the memory of His Highness Shaikh Isa Bin Salman Al-Khalifa, the late Amir of the State of Bahrain
إحياء ذكرى سمو الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة، أمير دولة البحرين الراحل

The General Assembly observed one minute of silence in tribute to the memory of His Highness Shaikh Isa Bin Salman Al-Khalifa, the late Amir of the State of Bahrain.
والتزمت الجمعية العامة الصمت دقيقة واحدة إحياء لذكرى سمو الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة، أمير دولة البحرين الراحل.

On behalf of the General Assembly, I request the representative of Bahrain to convey our condolences to the Government and the people of Bahrain and to the bereaved family of His Highness Shaikh Isa Bin Salman Al-Khalifa.
وباسم الجمعية العامة، أرجو من ممثل البحرين أن ينقل تعازينا إلى البحرين حكومة وشعبا وإلى أسرة سمو الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة المكلومة.

The State of Bahrain -- whose full integration and close association with the international community was emphasized in the address to the Millennium Summit by His Highness Shaikh Hamad Bin Isa AlKhalifa -- is determined to continue to shoulder its national, regional and international responsibilities with a view to meeting the requirements of the new century.
إن دولة البحرين التي أكد أميرها سمو الشيخ حمد بن عيسى آل خليفة في كلمة سموه إلى القمة الألفية انتماءها التام وتآلفها الحميم مع مجتمعها الدولي عاقدة العزم على مواصلة العمل للقيام بمسؤولياتها الوطنية والإقليمية والدولية للوفاء بمتطلبات القرن الجديد.

The President (interpretation from Spanish): This afternoon it is my sad duty to pay tribute to the memory of the late Amir of the State of Bahrain, His Highness Shaikh Isa Bin Salman Al-Khalifa, who passed away on 6 March 1999.
الرئيس )تكلم بالاسبانية(: في عصر هذا اليوم يحزنني أن أؤبن أمير دولة البحرين الراحل، سمو الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة، الذي توفي في يوم ٦ آذار/ مارس ١٩٩٩.