"his institution" - Translation from English to Arabic

• مؤسسته
• مؤسسة الرعاية

He welcomed the initiative of establishing Information Centres and expressed the wish of his institution to co-operate and become a partner in this project.
ورحب بمبادرة إنشاء مراكز المعلومات، وأعرب عن رغبة مؤسسته في التعاون، وفي أن تصبح شريكا في هذا المشروع.

Now, his institution holds our assets overseas.
والآن,مؤسسته تتعامل مع مدخراتنا من بعيد.

And so if a man makes money selling a certain product, that's where he's going to fight the existence of another product that may threaten his institution.
فإذاربحشخصٌماالمالمنبيع منتجمعين, فإنه سيحارب وجود منتج أخر يمكن أن يهدد مؤسسته.

A member of the faculty of the Fucape Business School in Brazil shared with participants his institution's experience in implementing the revised ISAR Model Curriculum.
وأطلع ممثل عن كلية فوكابي لإدارة الأعمال في البرازيل المشاركين على تجربة مؤسسته في تنفيذ المنهج الدراسي النموذجي المنقَّح الذي أعدّه فريق الخبراء الحكومي الدولي.

Another speaker observed that violence and criminality were among the main obstacles to development and stated his institution's commitment to providing technical and financial support to improve the functioning of criminal justice systems.
وذكر مُتكلّم ثالث أن العنف والإجرام هما من أهم معوّقات التنمية، وأبدى التزام مؤسسته بتقديم الدعم التقني والمالي لتحسين كيفية عمل نظم العدالة الجنائية.

51. The seminars attended by the Secretary-General of the United Nations and the heads of the international financial institutions and WTO offer a good opportunity to establish interinstitutional coherence, and the IMF Director-General reiterated that he and his institution wished to work with the United Nations.
51- وتفيد الحلقات الدراسية التي يشارك فيها الأمين العام للأمم المتحدة ومسؤولو المؤسسات المالية الدولية ومنظمة التجارة العالمية في تحقيق الاتساق بين المؤسسات، وقد أعرب المدير العام لصندوق النقد الدولي من جديد عن رغبته ورغبة مؤسسته في التعاون مع الأمم المتحدة.

So this is not a guy who hates his institution.
هذا ليس رجلاً يكره مؤسسته

The Head of the Croatian Memorial Documentation Centre of the Homeland War indicated that his institution is closely following the development of the ICTY's website and considered that the documents it contained should be made more broadly accessible to the public in Croatia.
74 - أفاد رئيس مركز الوثائق التذكاري الكرواتي لحرب الدفاع عن الوطن() بأن مؤسسته تتابع عن كثب إعداد الموقع الإلكتروني للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة واعتبر أنه ينبغي إتاحة وصول الوثائق التي يتضمنها هذا الموقع على نطاق أوسع إلى الجمهور في كرواتيا.

He began by providing some background information on his institution, State Street Corporation, which 25 years ago was a regional bank taking deposits and making loans to corporate clients in New England; today, the Corporation is a global company that combines information technology with banking, securities processing, investment management and trade execution.
وبدأ مداخلته بتقديم بعض المعلومات الأساسية عن مؤسسته شركة ستيت ستريت " State Street " التي كانت قبل 25 سنة خلت مصرفا إقليميــــا يستلــــم الودائع ويقدم القروض للشركات الزبونة نيو انجلند؛ وقال إن المصرف اليوم تحول إلى شركة عالمية تجمع بين تكنولوجيا المعلومات والأعمال المصرفية وتجهيز السندات وإدارة الاستثمارات وإنجاز الأعمال التجارية.

29. The head of the Independent Electoral Commission told the mission that MONUC logistical and technical support would be essential for the organization of the 2011-2012 electoral cycle. He recalled, in this regard, the partnership his institution had developed with MONUC and the United Nations Development Programme in successfully organizing the 2006 elections.
29 - أما رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة، فقد أبلغ بعثة مجلس الأمن بأن الدعم اللوجستي والتقني الذي تقدمه بعثة منظمة الأمم المتحدة سوف يكون أمرا لازما لتنظيم الدورة الانتخابية للفترة 2011-2012 وأشار في هذا الشأن إلى أن الشراكة التي طوَّرتها مؤسسته مع البعثة المذكورة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل التنظيم الناجح لانتخابات 2006 كانت أمرا طيبا.

WASHINGTON, DC – August has been a dangerous month in European history, but this year it could be the turning point for the eurozone – and perhaps for the world economy. On July 26, Mario Draghi, President of the European Central Bank, declared that his institution would do “whatever it takes” to preserve the euro, and added: “Believe me, it will be enough.”
واشنطن، العاصمة ــ كان أغسطس/آب شهراً خطيراً في التاريخ الأوروبي، ولكنه في عامنا هذا قد يشكل نقطة تحول بالنسبة لمنطقة اليورو ــ وربما بالنسبة للاقتصاد العالمي. ففي السادس والعشرين من يوليو/تموز، أعلن ماريو دراجي رئيس البنك المركزي الأوروبي أن مؤسسته "ستفعل كل ما يلزم" للحفاظ على اليورو، ثم أضاف: "وصدقوني، سوف يكون هذا كافيا".

Aware that my visit did not relate to the original archives of the ICTY, the Director of the State Archives expressed the interest of his institution in being a depository of certified copies of ICTY public records in any form, including electronic, given the importance that such material has for Montenegro as well as all the States of the Region.
96 - وإدراكا من مدير محفوظات الدولة() لأن زيارتي لا علاقة لها بالمحفوظات الأصلية للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، أعرب عن اهتمام مؤسسته بأن تكون وديعة لنسخ مصدقة من السجلات العامة للمحكمة بأي صيغة من الصيغ، بما في ذلك الصيغة الإلكترونية، نظرا لأهمية هذه المواد بالنسبة للجبل الأسود وكذلك لجميع دول المنطقة.