"his lawyer on" - Translation from English to Arabic

• محاميه في

It recalls that the Court of Roskilde heard the complaint on 19 November 1991 and delivered its reasoned judgement on 5 May 1992; said judgement was notified to the author by his lawyer on 6 May 1992.
وهي تشير الى أن محكمة روسكيلدة نظرت في الشكوى في ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ وأصدرت حكمها المسبب في ٥ أيار/ مايو ١٩٩٢؛ وتبلغ صاحب الرسالة بالحكم عن طريق محاميه في ٦ أيار/ مايو ١٩٩٢.

The appeals were dismissed in his absence and in the absence of his lawyer on 7 October 2002 and 13 November 2002 respectively.
ورُفض طلباه في غيابه وغياب محاميه في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2002 و13 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 على التوالي.

The State party informed the Committee that the complainant had agreed to leave German territory voluntarily in July 2004 and that in a letter from his lawyer on 28 June 2004, he said he would leave Germany on 2 July 2004.
أعلمت الدولة الطرف اللجنة أن صاحب الشكوى قد وافق على مغادرة الأراضي الألمانية طوعاً في تموز/يوليه 2004 وأنه ذكر في رسالةٍ وجهها محاميه في 28 حزيران/يونيه 2004 أنه سيغادر ألمانيا في 2 تموز/يوليه 2004.

According to a sworn affidavit given to his lawyer on 23 December 1997, he had been made to sit in the “shabeh” position for five-day periods for the preceding six weeks.
وطبقاً لاقرار كتابي مصحوب بيمين قدمه إلى محاميه في 23 كانون الأول/ديسمبر 1997، أجبرته قوات الأمن على الجلوس فترات متواصلة بلغت خمسة أيام في وضع الشبح خلال الأسابيع الستة السابقة لإقراره.

He is said to have informed his lawyer on 7 May 1998 that he had been obliged to sit in the “shabeh” position, which caused swelling of his wrists, while being subjected to continuous loud music.
ويقال إنه أبلغ محاميه في 7 أيار/مايو 1998 بأنه أجبر على الجلوس في وضع الشبح وبأنه نتج عن ذلك اصابته بورم في رسغيه وكانت الموسيقى الصاخبة تسلط على الدوام على أذنيه.

It recalls that the Court of Roskilde heard the complaint on 19 November 1991 and delivered its reasoned judgement on 5 May 1992; said judgement was notified to the author by his lawyer on 6 May 1992.
وهي تشير الى أن محكمة روسكيلدة نظرت في الشكوى في ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ وأصدرت حكمها المسبب في ٥ أيار/مايو ١٩٩٢؛ وتبلغ صاحب الرسالة بالحكم عن طريق محاميه في ٦ أيار/مايو ١٩٩٢.

According to the additional information received, Kim Sam-sok told his lawyer on 7 October 1993 that he had been stripped naked on several occasions and sexually assaulted by ANSP in order to force him to make a confession.
ووفقا للمعلومات الجديدة الواردة، فإن كيم سام - سوك أخبر محاميه في ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١ أنه جرد تماما من ملابسه في عدة مناسبات وأن رجال وكالة تخطيط اﻷمن العام هتكوا عرضه لحمله على الاعتراف.

The State party informed the Committee that the complainant had agreed to leave German territory voluntarily in July 2004 and that, in a letter from his lawyer on 28 June 2004, he said he would leave Germany on 2 July 2004.
أعلمت الدولة الطرف اللجنة أن صاحب الشكوى قد وافق على مغادرة الأراضي الألمانية طوعاً في تموز/يوليه 2004 وأنه ذكر في رسالةٍ وجهها محاميه في 28 حزيران/يونيه 2004 أنه سيغادر ألمانيا في 2 تموز/يوليه 2004.

The State party informed the Committee that the complainant had agreed to leave German territory voluntarily in July 2004 and that in a letter from his lawyer on 28 June 2004, he would leave Germany on 2 July 2004.
أعلمت الدولة الطرف اللجنة أن صاحب الشكوى قد وافق على مغادرة الأراضي الألمانية طوعاً في تموز/يوليه 2004 وذلك في رسالةٍ وجهها محاميه في 28 حزيران/يونيه 2004 وقال فيها إنه سيغادر ألمانيا في 2 تموز/يوليه 2004.

When Mr. Alkhawaja was permitted to speak with his lawyer on 28 April 2011, the communication was only allowed in the presence of the Military Prosecutor, in violation of the due process norms contained inter alia in the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
وعندما سُمح له بالحديث مع محاميه في 28 نيسان/أبريل 2011، كان ذلك في حضور المدعي العام العسكري، في انتهاك لمعايير الإجراءات الواجبة المكرسة في جملة صكوك منها مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الذين يتعرضون لأي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن.

35. The Government states that Mr. Landa Mendibe has had the benefit of all hygiene measures, garments, medical examinations and other necessities stipulated by the legislation on prisons; that he has been allowed to call his mother " free of charge " and that he received the visit of his lawyer on 14 February.
35- وتذكر الحكومة أن السيد لاندا مينديبي قد استفاد من جميع التدابير الصحية والملابس والفحوص الطبية والضروريات الأخرى التي ينص عليها التشريع المتعلق بالسجون؛ وأنه قد سُمح له بمهاتفة أمه " مجاناً " وتلقى زيارة محاميه في 14 شباط/فبراير.