"his majesty's" - Translation from English to Arabic

• صاحب الجلالة
• جلالته
• جلالة الملك
• أمر جلالتك
• فخامته
• جلالتة
• لجلالة الملك
• جلالة ملك

My Lord, you must find some way to relieve His Majesty's conscience.
أيها اللورد، عليك إيجاد طريقة ما للتخفيف من ضمير صاحب الجلالة

I'm looking forward to more of His Majesty's achievements.
أنا أتوق إلى المزيد من إنجازات صاحب الجلالة

Chief Secretary to the Cabinet Secretariat of His Majesty's Government of Nepal (HMG/N).
السكرتير الأول في أمانة مجلس وزراء حكومة صاحب الجلالة في نيبال.

this is your order.His Majesty's spanish government is withdrawing consent.
هذه هي أوامرك جلالته رئيس الحكومه الاسبانيه سحب موافقته

You spent seven years of your life in His Majesty's galleys.
لقد قضيت سبع سنوات من عمرك فى خدمه مركب جلالته

Will take yer word over that of one of His Majesty's officers.
أن يأخذ القاضي البريطاني بكلمتك فوق واحد من ضباط جلالة الملك

Providing opinions on legal issues and constitutional questions to His Majesty's Government.
اﻹفتاء لحكومة صاحب الجلالة بشأن القضايا القانونية والمسائل الدستورية.

The family of the deceased had been provided financial assistance on behalf of His Majesty's Government.
وقد قدمت مساعدة مالية إلى أسرة الفقيد باسم حكومة صاحب الجلالة.

His Majesty's Government provides free and comprehensive health care to all citizens and permanent residents of Brunei Darussalam.
وتوفر حكومة صاحب الجلالة رعاية صحية مجانية وشاملة لجميع المواطنين والمقيمين الدائمين في بروني دار السلام.

His Majesty's Government is ready to welcome international observers for the elections.
إن حكومة صاحب الجلالة مستعدة للترحيب بالمراقبين الدوليين للانتخابات.

His Majesty's Government has shown its honesty and sincerity and has walked the extra mile for the solution of the refugee problem through a bilateral process.
وقد بيّنت حكومة صاحب الجلالة أمانتها وإخلاصها وقطعت شوطا إضافيا في حل مشكلة اللاجئين من خلال عملية ثنائية.

His Majesty's Government of Nepal is committed to relocating the Centre from United Nations Headquarters, from where it now carrying out its activities, to Kathmandu.
وإن حكومة صاحب الجلالة في نيبال ملتزمة بنقل المركز من مقر الأمم المتحدة، حيث يقوم بنشاطاته حاليا، إلى كاتماندو.

This notwithstanding, His Majesty's Government has been sincerely seeking a results-oriented dialogue to find a political settlement.
ومع ذلك، ما فتئت حكومة صاحب الجلالة تسعى بإخلاص إلى بدء حوار يرمي إلى تحقيق نتائج لإيجاد تسوية سياسية.

Even in the midst of this difficulty, His Majesty's Government is committed to protecting the freedoms and human rights of citizens.
وحتى في خضم هذه الحالة الصعبة، فإن حكومة صاحب الجلالة ملتزمة بحماية حريات المواطنين وحقوقهم الإنسانية.

His Majesty's Government is committed to finding a political settlement to the problem and to protecting the people's lives and property until such a settlement is found.
إن حكومة صاحب الجلالة ملتزمة بإيجاد تسوية سياسية للمشكلة وحماية أرواح الناس وممتلكاتهم، إلى أن يتم إيجاد هذه التسوية.

After 3 years of military academy, he enters His Majesty's Army.
بعد 3 سنوات في المدرسة العسكرية، إنضم إلى جيش جلالته

It would take His Majesty's fleet 100 years to search them all.
والعديد من الخلجان والمضيقات، سيأخذ من جلالته 100 عام للبحث فيهم.

Such developments illustrated His Majesty's commitment for people to be more involved in the decision-making process, the delegation stated, adding the emphasis on good governance.
وقال الوفد إن تلك التطورات تجسد التزام جلالته بزيادة إشراك الشعب في عملية صنع القرار، كما شدد على الحوكمة الرشيدة.

His Majesty's government therefore supports the idea of the Alliance of Civilisation, and participated in many inter-faith dialogues organized by both regional and international organisations.
لذلك تدعم حكومة جلالته فكرة تحالف الحضارات، وقد شاركت في حوارات كثيرة بين الأديان نظمتها هيئات إقليمية ودولية.

Have a sup of gin with His Majesty's compliments.
ارتشف رشفة من الخمر مع تحيات جلالة الملك

Zilong of Changshan at His Majesty's service
زيلونج من شانج شان تحت أمر جلالتك

He was executed by His Majesty's father,did you know that?
لقد أُعدم من قِبل والد فخامته هل تعلم ذلك؟

We pray for His Majesty's long and blessed reign and for his good health.
لندعو من أجل بركة جلالتة وعهده الطويل ومن أجل سلامة صحته

Contemplating service in His Majesty's new legion.
أملة في الخدمة في الفيلق الجديد لجلالة الملك

His Majesty's Government of Nepal is fully committed to ensuring the safety and security of the people and to restoring peace and stability.
وتلتزم حكومة جلالة ملك نيبال التزاما كاملا بكفالة سلامة وأمن الشعب وإعادة إحلال السلام والاستقرار.