"his mandate effectively" - Translation from English to Arabic

• بولايته بشكل فعال
• ولايته على نحو فعال
• بولايته على نحو فعال
• بولايته بصورة فعالة
• ولايته بفعالية
• بولايته بفعالية

22. The Committee is concerned by the lack of adequate resources for the Human Rights Defender (ombudsman), who has been designated the national preventive mechanism of Armenia, to carry out his mandate effectively.
22- يساور اللجنة القلق إزاء عدم كفاية المواد المتاحة للمدافع عن حقوق الإنسان (أمين المظالم)، الذي عُيّن بصفته الآلية الوقائية الوطنية في أرمينيا، للاضطلاع بولايته بصورة فعالة.

18. Mr. SHARP (Australia) welcomed the adoption by consensus of the draft resolution and expressed the hope that the High Commissioner would be provided with the human and financial resources necessary to implement his mandate effectively.
٨١ - السيد شارب )استراليا(: رحب باعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء وأعرب عن أمله في أن يزود المفوض السامي بالموارد البشرية والمالية اللازمة لتنفيذ ولايته بفعالية.

(22) The Committee is concerned by the lack of adequate resources for the Human Rights Defender (ombudsman), who has been designated the national preventive mechanism of Armenia, to carry out his mandate effectively.
(22) يساور اللجنة القلق إزاء عدم كفاية المواد المتاحة للمدافع عن حقوق الإنسان (أمين المظالم)، الذي عُيّن بصفته الآلية الوقائية الوطنية في أرمينيا، للاضطلاع بولايته بصورة فعالة.

Whether his position lies within or outside the United Nations system, is part-time or full-time, voluntary or remunerated, it is equally essential to provide sustained and strengthened support to enable the Representative to carry out his mandate effectively.V. CONCLUSION
وسواء كانت وظيفة الممثل داخل منظومة اﻷمم المتحدة أو خارجها، أو متفرغة بعض الوقت أو متفرغة وقتاً كاملاً، أو طوعية أو بأجر، فإن من اللازم أيضاً أن يوفر دعم مستدام ومعزز لتمكين الممثل من النهوض بولايته بفعالية.