"his name on" - Translation from English to Arabic

• اسمه على
• اسمه في
• إسمه على
• اسمه لدى
• إسمه فى
• عليه إسمه
• أسمه على

The secretariat informs me that Ambassador Pinter of Slovakia has placed his name on the list of speakers.
وتخبرني الأمانة أن سفير سلوفاكيا بينتر أدرج اسمه على قائمة المتكلمين.

The author of this complaint sought to place his name on the election ballot in 2001 as a nominee for the presidency of Belarus.
التمس صاحب هذه الشكوى وضع اسمه على قائمة المرشحين للانتخابات في عام 2001 كمرشح لرئاسة بيلاروس.

A person can also sign by a machine that prints his name on a document.
وباستطاعته أيضا أن يوقّع بآلة تطبع اسمه على المستند.

The representative of Nigeria should have placed his name on the Secretariat's list of speakers.
كان ينبغي لممثل نيجيريا أن يدرج اسمه في قائمة المتكلمين التي تعدها الأمانة العامة.

They changed his name on all official documentation, but... they missed the footnote.
..غيّروا إسمه على الوثيقة الرسمية ، لكن لكنهم أغفلوا الحاشية

Just some woman he met at a book signing, back when he was still putting his name on his own work.
مجرد إمرأة قابلها في مقابلة لتوقيع كتاب عندما كان لايزال يضع اسمه على كتبه

I couldn't believe it when I saw his name on the list.
لم أستطع أن أصدق ذلك عندما رأيت اسمه على القائمة.

What's going take view of getting around putting his name on his stone?
ما يجري عرض لقطة من الحصول على حول وضع اسمه على حجر له؟

I prefer not to see his name on your next report, understood?
أفضّل أن لا أرَ اسمه على تقريرك القادم، فهمت؟

I actually got excited when I saw his name on the card.
أنّي شعرت بالحماس حين رأيتُ اسمه على البطاقة

We never put his name on a prisoner manifest, we move him in secret, and all materials associated with "U.S. v. John Doe" remain under seal.
لا نضع اسمه على وثائق أي سجين وننقله بشكل سري وتبقى كل المواد المتعلقة بالضحية المجهولة الهوية مختومة

Now the guy in there now refuses to put his name on the mailbox, so he keeps getting my magazines.
والرجل هناك يرفض ان يضع اسمه على صندوق البريد حتى يبقى يستلم مجلاتي

Yeah, I've seen his name on the walls of hospital wings.
أجل، رأيت اسمه على جدران جناحات المستشفى

When you finish writing his name on the cross, you'll take the carrier to get Father Draia.
حينما تنتهي من كتابة اسمه على الصليب ستذهب لتحضر القسيس درايا

And when I saw his name on the news, I came here to keep it.
وعندما رأيتُ اسمه في الأخبار أتيتُ إلى هنا للحفاظ على الوعد

I've been running his name on every database in the known webosphere, and I just found something new.
أجريت بحث عن اسمه في كل قاعدة بيانات على الشبكة، وعثرت على شيء جديد للتو.

He's smart enough not to use his name on an open line. And?
إنه ذكي بما يكفي لعدم استخدام اسمه في خطٍ عمومي

But he has the guts to put his name on signs all over town and run for office.
لكن لديه الجرأة ليضع إسمه على اللافتات في جميع أرجاء البلدة

It may be my name on the project, but it's his name on the cheque.
ربما إسمي على المشروع , لكن إسمه على الشيك

She put his name on all her bank accounts, and then she gave him a power of attorney, which meant he could spend her money any way he wanted to.
وضعت إسمه على كل حساباتها المصرفية ومن ثم أعطته نفوذ الوكيل ويعني أنّ بوسعه إنفاق مالها كيفما شاء وقد فعل ذلك

The author had, however, received a letter dated 7 March 2008 from the Ministry of the Interior indicating that he had committed a criminal offence under the Traffic Code entailing the loss of a point on his driving licence and the inclusion of his name on the register of the national driving licence authority.
بيد أن صاحب البلاغ تلقى رسالة من وزارة الداخلية مؤرخة 7 آذار/مارس 2008 تشير إلى أنه ارتكب مخالفة جنائية لقانون المرور تفضي إلى فقدان نقطة من رخصة القيادة، مع تسجيل اسمه لدى الهيئة الوطنية لرخص القيادة.

Come. We shall put his name on the waiting list.
تعالِ, نضع إسمه فى قائمة الإنتظار

Minimum on someone and it who wants to die is a cross with his name on it.
أقل ما تتمناه لشخص يريد أن يموت، هو صليب مكتوب عليه إسمه

Is his name on all the documents for the laundromats and the club?
هل أسمه على جميع الوثائق للمغاسل والملهى؟