"his or her right" - Translation from English to Arabic

• حقه
• بحقه

Moreover, under article 45 of the Constitution, every Nepali citizen who has attained the age of 18 is entitled to exercise his or her right of franchise.
وفضلا عن ذلك وبمقتضى المادة ٤٥ من الدستور، يحق لكل مواطن نيبالي بلغ ١٨ سنة من العمر، أن يمارس حقه أو حقها في التصويت.

All Governments should at all times refrain from expelling a person in circumstances where respect for his or her right to life is not fully guaranteed.
وينبغي لكافة الحكومات في جميع اﻷوقات أن تمتنع عن طرد أي شخص في ظروف لا يكون فيها احترام حقه في الحياة مضموناً تماماً.

The Constitution also provided that any person alleging that any of its provisions had been breached could apply to the High Court for the enforcement of his or her right.
كما أن الدستور ينص على أن باستطاعة أي شخص، ذكراً كان أم أنثى، يزعم أن أيا من أحكامه قد خُرقت أن يلجأ إلى المحكمة العليا لتُنِيله حقه.

The investigating judge was obliged to inform the accused of his or her right to legal counsel and the right to remain silent.
وقاضي التحقيق ملزَم بإحاطة المتهم علماً بحقه في الحصول على مستشار قانوني وحقه في التزام الصمت.

The latter may only alienate, by title inter vivos, his or her right over the matrimonial home:
ولا يحق لهذا الزوج أن ينقل حقه في بيت الزوجية إلى شخص حي آخر عن طريق صك إلا:

However, that person must be registered in an electoral district in order to exercise his or her right to vote.
بيد أن الشخص يجب أن يكون مسجلاً في دائرة انتخابية ليتسنى له/ لها ممارسة حقه/ حقها في التصويت.

Any worker who has been absent from the workplace without a proper explanation more than 32 times will lose his or her right to a vacation for the period in question.
وسيفقد كل عامل يغيب عن عمله بدون مبرر مقبول لأكثر من 32 مرة، حقه في الحصول على إجازة خلال الفترة المعنية.

To ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health-care services;
ضمان ألا يُحرم أي طفل من حقه في الحصول على خدمات الرعاية الصحية هذه؛

To ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health care services;
ضمان ألا يُحرم أي طفل من حقه في الحصول على خدمات الرعاية الصحية هذه؛

The President of the Republic may exercise his or her right of veto.
ولرئيس الجمهورية أن يمارس حقه في التصويت.

All Governments should at all times refrain from expelling a person in circumstances where respect for his or her right to life is not fully guaranteed.
وينبغي لكافة الحكومات في جميع الأوقات أن تمتنع عن طرد أي شخص في ظروف لا يكون فيها حقه في الحياة مضمونا تماما.

In particular, the Committee notes that the right to legal assistance should not deprive the child of his or her right to be heard.
وتلاحظ اللجنة بوجه خاص أن حق الطفل في الحصول على المساعدة القانونية لا يحرمه من حقه في أن يُستمع إلى آرائه.

A person deprived of his or her liberty cannot be deprived of his or her right to freedom of religion or belief.
وحرمان شخص من حريته لا يجوز أن يشمل حرمانه من حقه في حرية الدين أو المعتقد.

The death penalty provides no added value in terms of deterrence. Any miscarriage or failure of justice is irreversible when, in a cruel and inhumane way, the punishment deprives someone of his or her right to life.
إن عقوبة الإعدام لا تضيف أية قيمة من ناحية الردع، فأي خطأ أو قصور قضائي لا يمكن الرجوع فيه، في الوقت الذي تحرم فيه العقوبة الشخص من حقه في الحياة بأسلوب قاس ولاإنساني.

Moreover, a person's deprivation of liberty may not include deprivation of his or her right to freedom or religion or belief.
وعلاوة على ذلك، فإن حرمان شخص من حريته لا يجوز أن يشمل حرمانه من حقه في حرية الدين أو المعتقد.

If only one of the parents makes use of the time account scheme, the other parent may exercise his or her right to unpaid leave.
فإذا استفاد أحد الأبوين فقط من برنامج حساب ساعات العمل، فبإمكان الآخر ممارسة حقه في الحصول على إجازة غير مدفوعة الأجر.

Upon arrest or immediately thereafter, each detainee must be informed of his or her right to consult a defense lawyer and of the right to remain silent.
ويجب إبلاغ كل محتجز، عند الاعتقال أو بعده مباشرة، بحقه في استشارة محام وحقه في التزام الصمت.

The concerned person shall be informed of his or her right not to appear.
ويبلَّغ الشخص المعني بحقه في عدم المثول.

According to the law, a person who wishes to move has the potential to seek advance notification regarding his or her right to initiatives in the new municipality.
ويمكن للشخص الذي يرغب في الانتقال إلى مقر إقامة جديد أن يطلب إشعاره مسبقاً بحقه في المبادرات في البلدية الجديدة، وفقاً لذلك القانون.