"his participation in" - Translation from English to Arabic

• مشاركته في
• اشتراكه في
• بمشاركته في
• ومشاركته في
• لمشاركته في
• لاشتراكه في
• باشتراكه في
• مشاركة صاحب الشكوى في
• واشتراكه في
• بمشاركة صاحب البلاغ في

The court found no evidence of his participation in the crime.
ولم تجد المحكمة أن هناك أدلة على مشاركته في الجريمة.

He told members of the Subcommittee that, on arrival at the barracks, he was taken to a room and questioned about his participation in the demonstrations.
وقال لأعضاء اللجنة الفرعية إنهم أخذوه، لدى وصوله إلى الثكنة، إلى إحدى الغرف وسألوه عن مشاركته في المظاهرات.

He was told that his participation in the parade was as a witness and not as a person accused of the crime in question.
وقيل له إن مشاركته في الجلسة هي بصفته شاهداً لا متهماً بارتكاب الجريمة المعنية.

Vice-Chancellor and Foreign Minister Westerwelle was delighted to demonstrate through his participation in the High-level Meeting how strongly we feel about making progress in the fields of disarmament and nonproliferation.
وقد سعد نائب المستشارة ووزير الخارجية فيسترفيله بأن يُظهر من خلال اشتراكه في الاجتماع الرفيع المستوى مدى شدة تمسكنا بإحراز تقدم في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار.

On the day of his arrest, after refusing to confess his participation in the assassination attempt, he was beaten by two men in military uniform with rubber sticks and military boots before losing consciousness.
وفي اليوم الذي أُلقي فيه القبض عليه، وبعد أن رفض الاعتراف بمشاركته في محاولة الاغتيال، قام رجان يرتديان الزي العسكري بضربه بعصا مطاطية وركله بحذائهم العسكري قبل أن يفقد وعيه.

Concerning the background of Niemoller, mention may be made of his participation in planning the assassination of Anton Lubowski, the leader of the South-West Africa People's Organization.
ومن بين سوابق نيمولير مشاركته في التخطيط لاغتيال زعيم المنظمة الشعبية لجنوب غرب أفريقيا أنطون لوبوفسكي.

Therefore, his participation in the consideration of the author's cassation appeal after the re-trial had been lawful.
وبناء عليه، فإن مشاركته في النظر في الاستئناف بطريق النقض الذي قدمه صاحب البلاغ بعد إعادة المحاكمة قانونيةٌ.

The former mentioned his participation in an OHCHR mission to the Inter-American Commission on Human Rights.
وذكر الأول مشاركته في البعثة التي أرسلتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان إلى لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

his participation in various meetings enabled him to hear the viewpoints of a number of countries members of the Economic and Social Council.
وقد سمحت له مشاركته في عدة جلسات بالتعرف على وجهات نظر عدد من البلدان الأعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

At the sixteenth session the Chairman reported to the Commission about his participation in the fifteenth Meeting of States Parties.
وقدم الرئيس إلى اللجنة في الدورة السادسة عشرة تقريراً عن مشاركته في الاجتماع الخامس عشر للدول الأطراف.

Report by the Chairman on his participation in international conferences and meetings
تقرير رئيس اللجنة عن مشاركته في المؤتمرات والاجتماعات الدولية

He further claimed that the Turkish authorities knew about his PKK activities and, in particular, his participation in the highway blockade, on the basis of his conviction for joint coercion of road traffic.
كما ادعى أن السلطات التركية كانت على علم بأنشطته المتصلة بحزب العمال الكردستاني، ولا سيما مشاركته في إقامة الحاجز على الطريق، استناداً إلى إدانته لمشاركته في عملية تعطيل حركة السير.

In the absence of witnesses of his participation in the PKK training course, which was to be kept secret, he claims the benefit of doubt for himself.
ونظراً لعدم وجود شهود على مشاركته في حلقة التدريب التي نظمها حزب العمال الكردستاني، التي كان يجب أن تظل سراً، فإنه يطالب بقرينة الشك.

He invokes the benefit of doubt, arguing that he presented sufficient evidence to substantiate his participation in the PKK training course in a credible and coherent manner.
ويتمسك بحق الإفادة من قرينة الشك، ويدفع بأنه قدَّم الأدلة الكافية ليثبت بطريقة موثوقة ومتسقة مشاركته في الدورة التدريبية التي نظمها حزب العمال الكردستاني.

However, his participation in the experiment was ensured while in detention.
ولكن ضُمنت مشاركته في التجربة أثناء الاحتجاز.

As to the State party's argument that he could have complained about the allegedly inadequate medical care, he notes that the essence of his claim was his participation in clinical research while in detention.
ويشير صاحب البلاغ، فيما يتعلق بحجة الدولة الطرف أنه كان بإمكانه تقديم شكوى بشأن ما يزعم أنها رعاية طبية غير مناسبة، إلى أن جوهر مطالبته هو مشاركته في البحث السريري أثناء احتجازه.

We thank Mr. John Holmes for his personal involvement in that issue and his participation in today's discussion.
ونشعر بالامتنان للسيد جون هولمز على مشاركته الشخصية في هذه المسألة وعلى اشتراكه في مناقشات اليوم.

Arrested for his participation in a restaging of the events for which he had been charged, at the place where the events had occurred.
أُلقي القبض عليه عقب اشتراكه في إعادة تمثيل اﻷفعال التي اتُهم بارتكابها، حيث أُعيد تمثيلها في مكان حدوثها.

After health concerns initially precluded his participation in the case on appeal, he was subsequently found fit to participate in appellate proceedings.
فبعد أن حالت أحواله الصحية في البداية دون مشاركته في القضية المستأنفة، تبيَّن لاحقا أن حالته تسمح بمشاركته في إجراءات التقاضي.

The Forum would also like to thank James Cameron, the director of the movie, for his presence at the screening and for his participation in the panel discussion that was held after the screening.
ويودُّ المنتدى أيضا أن يعبر عن الشكر لجيمس كاميرون، مخرج الفيلم، لحضوره العرض ومشاركته في حلقة النقاش التي أعقبته.

Beginning 1995 he was again detained for two months by the police for his participation in a political rally.
وفي بداية عام 1995، احتجزته الشرطة مرة أخرى لمدة شهرين لمشاركته في مهرجان سياسي.

It punished him by excluding him from the category of combatant or prisoner of war, which amounted to condemning him for his participation in armed conflicts.
فهي تعاقب المرتزق باستبعاده من فئة المقاتلين أو أسرى الحرب، مما يعادل إدانته لاشتراكه في المنازعات المسلحة.

The accused acknowledged his participation in five murders and the beating of 27 other inmates.
وأقر المتهم باشتراكه في خمسُ جرائم قتل وفي ضرب 27 نزيلا آخرين.

Even if his participation in the highway blockade could be revealed on the basis of this information, such low-profile activity was unlikely to trigger any action on the part of the Turkish authorities.
وحتى لو أمكن كشف مشاركة صاحب الشكوى في إقامة حاجز على الطريق بالاستناد إلى هذه المعلومات، فمن غير المحتمل أن يدفع هذا النشاط المحدود الأثر السلطات التركية إلى اتخاذ إجراء ما.

As in the Sudan, the Representative will combine the mission with his participation in a seminar on internal displacement, to be held in Jakarta in May or June 2001, to which government officials, international organizations and NGOs will be invited.
وكما في السودان، سيجمع الممثل ما بين قيامه بالبعثة واشتراكه في حلقة دراسية عن التشرد الداخلي من المزمع عقدها في جاكرتا في أيار/مايو أو حزيران/يونيه 2001 وسيُدعى إليها مسؤولون حكوميون ومنظمات دولية ومنظمات غير حكومية.

The charges, trial and sentence allegedly were all politically motivated and linked to his participation in the first presidential elections in Uzbekistan in December 1991, when he was competing with the current incumbent, President Islam Karimov.
ويُدعى أن التهم والمحاكمة والحكم كانت جميعها ذات دوافع سياسية وأنه كانت لها صلة بمشاركة صاحب البلاغ في أول انتخابات رئاسية جرت في أوزبكستان في كانون الأول/ديسمبر 1991، حيث كان منافساً للرئيس الحالي إسلام كريموف.