"his pension" - Translation from English to Arabic

• معاشه التقاعدي
• راتبه التقاعدي
• معاشه عن منصبه
• راتب تقاعده
• على معاشه

A person may receive his pension whether or not he continues to work and irrespective of his earnings.
ويجوز للشخص أن يتلقى معاشه التقاعدي في حال استمراره أو عدم استمراره في العمل ودونما اعتبار لدخله.

In the case of a male pensioner who dies, his widow and children will continue to receive his pension and vice versa.
وفي حال وفاة المتقاعد، تواصل أرملته وأطفاله قبض معاشه التقاعدي والعكس بالعكس.

Slaughter's about to lose his pension, Castle.
سلاتر على وشك فقدان معاشه التقاعدي. كاسل

I just want to roll his pension back up into the fund, make it easy.
أريد إدراج راتبه التقاعدي لدعم الصندوق .وأجعل الأمر سهلاً

his pension as a former Chairman of the Supreme Council was also never updated or paid to him, whereas, at the same time, other high-level officials, loyal to the regime in place, including former Chairpersons of the Supreme Soviet -- i.e. exactly in his situation -- were granted personal life pensions by Presidential Decree.
كما لم يتم أبداً، تعديل أو دفع معاشه عن منصبه كرئيس سابق لمجلس السوفيات الأعلى، في حين أن غيره من المسؤولين الكبار الموالين للنظام الحاكم، بمن فيهم الرؤساء السابقون لمجلس السوفيات الأعلى - أي من لهم مركز مماثل تماماً لمركزه - مُنحوا، في الوقت نفسه، معاشات شخصية مدى الحياة بموجب مرسوم رئاسي.

As a consequence of the publication of his book, Mr. Sarrazin voluntarily resigned from the Board of the German Central Bank, however only after receiving an increase in his pension.
وقد استقال السيد سارازين طوعاً من مجلس إدارة المصرف المركزي الألماني نتيجة إصدار كتابه، ولكن ذلك لم يحدث إلا بعد أن تلقى زيادة في معاشه التقاعدي.

He may however defer taking his pension for a maximum period of 5 years after pension age and thus earn increments to both his basic and additional pension.
ومع ذلك، يجوز له إرجاء حصوله على معاشه التقاعدي لفترة أقصاها 5 سنوات بعد سن التقاعد، ومن ثم يحصل على زيادات في معاشه الأساسي ومعاشه الإضافي على السواء.

2.3 Mr. van Oord became entitled to his pension benefits on 1 January 1985.
٢-٣ وأصبــح السيد فان أورد مستحقا لاستحقاقات معاشه التقاعدي في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٨٥.

Furthermore, in the future it would be possible for a man to transfer a portion of his pension income to his wife, further guaranteeing older women's income.
زيادة على ذلك سيكون بإمكان الرجل في المستقبل أن يحول جزءاً من دخل معاشه التقاعدي إلى زوجته، مما يكفل بدرجة متزايدة وجود دخل للنساء المسنات.

251. If the deceased was a pensioner, the base figure for the widow's pension will be the same as the one used to calculate his pension.
251- وإذا كان المتوفى متقاعداً، فإن الرقم الأساسي لمعاش الأرملة يكون هو الرقم نفسه المستخدم في حساب معاشه التقاعدي.

The judges found in his favour and, in accordance with those rulings, the former Social Liability Fund of COLPUERTOS (FONCOLPUERTOS) issued a number of administrative acts ordering various payments and the recalculation of his pension.
وحكم القضاة لصالحه، ووفقاً لهذه الأحكام، أصدر صندوق الالتزامات الاجتماعية السابق لشركة كولبويرتوس عدداً من القرارات الإدارية تقضي بسداد مدفوعات مختلفة له وإعادة حساب معاشه التقاعدي.

The State party asserts that the administrative decision under which his pension was recalculated could have been challenged before the labour courts, but was not.
وتؤكد الدولة الطرف أنه كان يمكن الطعن في القرار الإداري الذي أُعيد بموجبه حساب معاشه التقاعدي أمام محاكم العمل، لكنه لم يُبادر إلى ذلك.

his pension is the same $37,000.00 that he would have received had he demitted office at the end of his first four years.
فسيكون معاشه التقاعدي هو 000.00 37 دولار، أي المعاش نفسه الذي كان سيتلقاه في حالة تخليه عن المنصب في نهاية فترة عمله الأولى التي تبلغ أربع سنوات.

6.3 The author states that he has obtained satisfaction and has no claim against the State party with regard to the amount of his pension since 1 June 2002.
6-3 ويقول صاحب البلاغ إنه راضٍ بهذه النتيجة وإنه لم يعد لديه أي ادعاء ضد الدولة الطرف فيما يتعلق بمبلغ معاشه التقاعدي منذ 1 حزيران/يونيه 2002.

With regard to the State party's argument that the author should also direct the communication against Switzerland, the Committee notes that the author does not contest the part of his pension that he receives from the Swiss social security system and that, furthermore, Switzerland has not ratified the Optional Protocol.
وفيما يتعلق بحجة الدولة الطرف القائلة بأنه كان ينبغي لصاحب البلاغ أيضاً أن يوجه بلاغه ضد سويسرا، تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لا يعترض على الجزء من معاشه التقاعدي الذي يحصل عليه من نظام المعاش التقاعدي السويسري وأن سويسرا، إضافة إلى ذلك، لم تصدّق على البروتوكول الاختياري.

his pension after six years service is approximately $19,000.00 less than that of the ICJ judge with the same length of service -- again, a situation that is not in keeping with the statutory requirement that his conditions of service be the same as those of the ICJ judge.
ويقل معاشه التقاعدي بعد فترة خدمة ست سنوات عن معاش قاضي محكمة العدل الدولية الذي له مدة خدمة مماثلة بحوالي 000 19 دولار - بما لا يتمشى هنا أيضا مع أحكام النظام الأساسي، التي تقضي بأن تماثل شروط خدمته شروط خدمة قاضي محكمة العدل الدولية.

7.2 The author reiterates that as a consequence of the Minister's refusal, he cannot work, and since 1998, he lives on his pension of former member of the Ministry of Internal Affairs.
7-2 ويؤكد صاحب البلاغ مجدداً أن من آثار الرفض الوزاري عليه عدم تمكنه من العمل، واعتماده في عيشه منذ عام 1998 على معاشه التقاعدي الذي يتقاضاه عن منصبه السابق في وزارة الداخلية.

Bobby was on the job 15 years, just marking time till his pension.
كان بوبي في الخدمه طوال 15 عاما احدد الوقت فقط حتى راتبه التقاعدي

his pension as a former Chairman of the Supreme Council was also never updated or paid to him, whereas, at the same time, other high-level officials, loyal to the regime in place, including former Chairpersons of the Supreme Soviet - i.e. exactly in his situation - were granted personal life pensions by Presidential Decree.
كما لم يتم أبداً، تحسين أو دفع معاشه عن منصبه كرئيس سابق لمجلس السوفيات الأعلى، في حين أن غيره من المسؤولين الكبار الموالين للنظام الحاكم، بما في ذلك الرؤساء السابقون لمجلس السوفيات الأعلى - أي أن مركزهم مماثل تماماً لمركزه - مُنحوا، في الوقت نفسه، معاشات شخصية مدى الحياة بموجب مرسوم رئاسي.

Lost thousands in company stock, he was recently laid off, and if Wickes Steel goes under, he will likely lose his pension.
أقيل من عمله حديثاً، و إذا خسرت شركة "ويكس"، فعلى الأرجح سوف يخسر راتب تقاعده.

Effectively, therefore an ICTY judge's length of service has no influence on his pension after eight years of service.
وفعليا، لا تؤثر فترة خدمة قاضي المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة على معاشه بعد ثمان سنوات من الخدمة.