"his personal life" - Translation from English to Arabic

• حياته الشخصية
• حياته الخاصة

Well, he's not too chatty about his personal life.
حسنا، هو ليس مهذار جدا حول حياته الشخصية.

Who seems to favor old-fashioned board games in his personal life.
الذي يبدو أنه يفضل ألعاب الطاولة القديمة في حياته الشخصية.

Did he talk much about his personal life, his marriage?
, هل تكلم الكثير حول حياته الشخصية زواجه ؟

He was also asked about his personal life in the United Kingdom, including his religion and the mosque he attended.
وسئل أيضا عن حياته الشخصية في المملكة المتحدة، بما في ذلك دينه والمسجد الذي كان يتردد عليه.

I told you, that's his personal life. I don't want anything to do with that.
أصغي إلي، أخبرتك أن هذه حياته الخاصة ولا أريد أن تكون لي علاقة بها

Why? Because you wouldn't be the first cop in the world to try to work out his personal life on the job.
لأنك لن تكون الشرطي الأول في العالم الذي يحاول أن يصلح حياته الخاصة في العمل.

The Buddha, in his discourses, never slighted the role of women, either in his personal life or in his mission of teaching the truth he had found.
ولم يغفل بوذا في أقواله دور المرأة على اﻹطلاق سواء في حياته الشخصية أو في رسالته لتعليم الحقيقة التي اكتشفها.

Then I'm guessing you have a good idea of what was going on in his personal life.
اذا أنا اخمن ان لديك فكرة جيدة عن ما كان يحدث في حياته الشخصية

He can run the factory but not his personal life and consequently he's a very tortured individual.
بإستطاعته إدارة المصنع بعكس حياته الشخصية ولذلك فهو منعزل.

There is a great deal of information about his personal life
هناك قدر كبير من المعلومات حول حياته الشخصية

The way he's so secretive about his personal life?
والطريقة السرية التي يخفي بها حياته الشخصية.

Um, well he's been undercover so we don't really know much about his personal life.
إنه يعمل متخفي لذا لا نعلم الكثير عن حياته الشخصية آسفة

What Chili did with his personal life was none of my business.
ما فعلت تشيلي مع حياته الشخصية كان أيا من أعمالي.

I DEMAND THAT YOU CEASE AND DESIST PUBLISHING ALL UNCORROBORATED INFORMATION ABOUT his personal life
أطلب منك ألا تقوم بنشر أيّ شئ عن حياته الشخصية

Let's start looking into his personal life and see what we can find.
في حياته الشخصية ونرى ما يمكننا العثور عليه

We pawed through his professional life, his financial life, his personal life.
بحثنا فى حياته المهنية، حياته المالية، حياته الشخصية.

He never shared a single detail of his personal life.
لم يشاركنى حتى أى من تفاصيل حياته الشخصية

All right.So what about his personal life - Family,friends,lovers?
حسناً ، ماذا عن حياته الشخصية الأسرة والأصدقاء والأحبّاء؟

I didn't mention it because you were investigating his business,not his personal life.
لم أذكرها لأنك كنت تحقق في أعماله وليس حياته الخاصة

Look, Agent Hotchner, Charlie had some, uh, some issues in his personal life.
إسمع,أيها العميل هوتشنر كان لدى تشارلي بعض المشاكل في حياته الخاصة