However, his policies provoked criticism within the Yemeni Socialist Party. | UN | بيد أن سياساته أثارت انتقادات ضمن الحزب الاشتراكي اليمني. |
his policies and vision led Saint Lucia into a new age of development. | UN | وقادت سياساته ورؤياه سانت لوسيا إلى عهد جديد من التنمية. |
Prime Minister Sharon has already voiced 14 objections to the road map, and he has not, through his policies, been expressing any good intentions. | UN | وقد أعرب رئيس الوزراء شارون بالفعل عن 14 اعتراضاً على خارطة الطريق، ولم يعرب من خلال سياساته عن أية نوايا حسنة. |
Aiding the oppression of black South Africans is absolutely consistent... with his policies on race issues. | Open Subtitles | ساعدت اضطهاد السود في جنوب افريقيا يتسق تماما مع سياساته بشأن قضايا السباق. |
I'd actually support his policies. Why would he come after me? | Open Subtitles | ،فى الواقع انا ادعم سياسته لماذا سيلاحقنى؟ |
The United States opposes Fidel Castro and his policies of repression. | UN | إن الولايات المتحدة تعارض فيديل كاسترو وسياساته القمعية. |
She can criticize his policies. But to cast aspersions on his character is proof of desperation. | Open Subtitles | يمكنها أن تنتقد سياساته ولكن تشويه شخصيته دليل على اليأس |
It was now a crime to criticize my father or his policies. | Open Subtitles | الآن هي جريمة أن تنتقد والدي أو سياساته. |
In 1991, the people of Russia elected their country's first democratic President, and they confirmed their confidence in his policies at the April referendum this year. | UN | في عام ١٩٩١ انتخب شعب روسيا أول رئيس ديمقراطي لبلده، وأكد ثقته في سياساته في استفتاء نيسان/ابريل من هذه السنة. |
The Secretary-General of the OIC also paid tribute to the late Pope for his policies based on devotion to peace and the rejection of war, irrespective of their objectives. He said: | UN | ولقد أبّن الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي البابا الراحل على سياساته المرتكزة على التفاني في سبيل السلام ورفض الحروب، بصرف النظر عن أهدافها، فقال: |
~ The Tsar. ~ I said he was misguided in his policies. | Open Subtitles | -القيصر -بل قلت أنه كان مضّلاً في سياساته |
Speaking to reporters in Gaza, Mr. Arafat accused Prime Minister Netanyahu of dragging his feet in the negotiations with the Palestinians and warned that his policies were set to bring disaster not just for the Israelis and the Palestinians but also for the people of the entire region. | UN | واتهم السيد عرفات، الذي كان يتحدث إلى الصحفيين في غزة، رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو بالتباطؤ في المفاوضات مع الفلسطينيين وحذر من أن سياساته من شأنها أن تجلب كارثة لا لﻹسرائيليين فحسب وإنما لشعوب المنطقة بكاملها أيضا. |
The Secretary-General's comments on the JIU report would fully address all the issues raised by the inspectors and demonstrate that his policies aimed at improving the status of women in the Secretariat were fully in accord with the relevant provisions of the Charter, as interpreted by the Administrative Tribunal. | UN | وسوف نتناول تعليقات اﻷمين العام على تقرير وحدة التفتيش المشتركة تناولا كاملا جميع المسائل التي أثارها المفتشون، وستبين أن سياساته التي تهدف إلى تحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة تنسجم تماما مع أحكام الميثاق ذات الصلة، كما فسرتها المحكمة اﻹدارية. |
Netanyahu’s version of sumud is evident in his policies and rhetoric, which focus on Israel’s legitimacy, necessity, and permanence. Indeed, his speeches frequently offer lessons in Jewish history, while casting the “Holy Land” as both a Jewish right and an Israeli national symbol. | News-Commentary | وتتجلى النسخة التي يتبناها نتنياهو من الصمود في سياساته وخطبه، التي تركز على شرعية إسرائيل، وضرورة وجودها، ودوامها. والواقع أن خطبه كثيراً ما تقدم دروساً في التاريخ اليهودي، في حين تجعل من "الأرض المقدسة" حقاً يهودياً ورمزاً وطنياً لإسرائيل. |
NEW YORK – Barack Obama’s election was historic on many levels. Between now and his inauguration on January 20, he will need to hone his policies. | News-Commentary | نيويورك ـ كان انتخاب باراك أوباما حدثاً تاريخياً على العديد من المستويات. وإلى أن يحين موعد تنصيبه في العشرين من يناير/كانون الثاني، فلسوف يحتاج إلى صقل سياساته. |
Obama has consistently resisted the temptation to unleash more wars. his policies have sometimes been inconsistent and irresolute. | News-Commentary | كان أوباما متماسكاً في مقاومة إغراء شن المزيد من الحروب. وكانت سياساته في بعض الأحيان متنافرة ومترددة. غير أنه في رفضه الاستسلام للذعر والتصرف بتهور، كان أشجع كثيراً من جميع المتكلمين الكبار الذين يتهمونه بالجبن والضعف. |
I made his policies, | Open Subtitles | أنا صنعت سياساته |
We believe that his policies will bankrupt Starling within the next eight months. | Open Subtitles | نعتقد أنّ سياساته ستفلس (ستارلينج) خلال الـ 8 أشهر المقبلين. |
By 1939, Roosevelt told his cabinet that his policies in Spain had been a grave mistake and warned that they all soon would pay the price. | Open Subtitles | وآمال وأحلام العديد من التقدميين وبحلول عام 1939 أخبر (روزفلت) فريقه أن سياساته في إسبانيا كانت خطأً قاتلاً |
his policies for delivering sustainable development by fighting poverty had resulted in improved living conditions for all and had been identified as an example of best practices in good urban governance. | UN | لقد أسفرت سياسته بشأن تنفيذ التنمية المستدامة بواسطة مكافحة الفقر عن ظروف عمل محسنة للجميع، وتم تحديدها على أنها نموذج لأفضل الممارسات في الإدارة الحضرية الرشيدة. |
Other similarities to Soviet times are also emerging. Increasingly, passive support for Putin and his policies is no longer enough; the regime demands expressions of wholehearted approval, while imposing rules for government-approved behavior. | News-Commentary | ان اوجه الشبه مع ايام الاتحاد السوفياتي قد بدأت تظهر فلقد بدا بشكل متزايد ان الدعم السلبي لبوتين وسياساته لم يعد كافيا فالنظام يطالب بالتعبير عن الدعم الصادر من القلب مع فرض احكام تتعلق بالسلوك الذي توافق عليه الحكومة. |