"his resignation from" - Translation from English to Arabic

• استقالته من
• باستقالته من
• الاستقالة من

He has since submitted his resignation from the CNR, but it was not accepted by the Islamic Revival Party.
وبعد ذلك قدم استقالته من لجنة المصالحة الوطنية، ولكن حزب النهضة اﻹسلامية لــم يقبلهــا.

He informed the experts and observers that Roberto Borges Martins had communicated his resignation from his appointment.
وأبلغ الخبراء والمراقبين بأن روبيرتو بورخيس مارتينـز قدم استقالته من منصبه.

Chen Weixiong has informed me of his resignation from the College of Commissioners.
وقد أبلغني تشين ويخيونغ بأمر استقالته من هيئة المفوضين.

My Personal Envoy, Mr. Cyrus Vance, has informed me of his resignation from his position for personal reasons.
وقد أبلغني مبعوثي الشخصي، السيد سيروس فانس، باستقالته من منصبه ﻷسباب شخصية.

Mr. Stephen G. Rademaker has informed me of his resignation from the College of Commissioners.
وقد أبلغني السيد ستيفن ج. ريدميكر باستقالته من هيئة المفوضين.

The timid response to the systematic reports by the Human Rights Commission's Special Rapporteur, the former Polish Prime Minister, Tadeusz Mazowiecki, of drastic violations of human rights in the former Yugoslavia resulted in his resignation from his mission.
وإن الاستجابة الوجلة الى التقارير المنتظمة التي يقدمها المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان، وهو رئيس وزراء بولندا السابق، تاديوش مازوفيتسكي، عن الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان في يوغوسلافيا السابقة دفعته الى الاستقالة من منصبه.

I have the honour to inform you that on 19 September 1994 Mr. Dante Caputo tendered his resignation from his functions as my Special Envoy for Haiti.
يشرفني أن أبلغكم أن السيد دانتي كابوتو قدم، في ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، استقالته من عمله كمبعوثي الخاص لهايتي.

1. By a letter dated 22 July 2012 addressed to the Chair of the International Law Commission, Stephen C. Vasciannie submitted his resignation from the Commission.
1 - قدم استيفن فاسياني استقالته من لجنة القانون الدولي بموجب رسالة مؤرخة 22 تموز/يوليه 2012 موجهة إلى رئيس اللجنة.

On 30 June 2008, Judge Wolfgang Schomburg notified the Secretariat of his resignation from service with the International Tribunal for the Former Yugoslavia effective 18 November 2008.
وفي 30 حزيران/يونيه 2008، أبلغ القاضي فولفغانغ شومبرغ الأمانة العامة استقالته من الخدمة لدى المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة اعتبارا من 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

7. Prior to the substantive session, the Chairman, Mr. Toyoo Gyohten, submitted his resignation from the Working Group to the President of the General Assembly.
٧ - وقبل الدورة الموضوعية قدم الرئيس السيد تويو غيوهتن، استقالته من الفريق العامل الى رئيس الجمعية العامة.

First, on 7 June 2010, then Commissioner Carlos Castresana announced his resignation from the Commission.
أولا، في 7 حزيران/يونيه، أعلن المفوض كارلوس كاستريسانا استقالته من اللجنة.

Mr. Wojtek Galinski, a member of the Committee elected to serve in the facilitative branch for a term of two years, tendered his resignation from the Compliance Committee on 12 May 2006.
12- قدّم السيد فوجتيك غالينسكي، العضو في اللجنة الذي انتخب لعضوية فرع التيسير لولاية مدتها سنتان، استقالته من لجنة الامتثال في 12 أيار/مايو 2006.

Mr. Ian Fry, a member of the Committee elected to serve in the facilitative branch for a term of two years, tendered his resignation from the Compliance Committee on 5 June 2006.
13- وقدّم السيد إيان فري، العضو في اللجنة الذي انتخب لعضوية فرع التيسير لولاية مدتها سنتان، استقالته من لجنة الامتثال في 5 حزيران/يونيه 2006.

77. On 13 February 2008, Mr. Bruno Cathala, the first Registrar of the Court, submitted his resignation from the Court in order to take up a position as President of the Tribunal de grande instance d'Evry in the French judicial system.
77 - وفي 13 شباط/فبراير 2008، قدم السيد برونو كاتالا، أول مسجل للمحكمة، استقالته من المحكمة ليتولى منصب رئيس محكمة إيفري الابتدائية في النظام القضائي الفرنسي.

1. By a letter dated 25 March 2009 addressed to the Legal Counsel of the United Nations, Mr. Chusei Yamada submitted his resignation from the International Law Commission.
1 - في رسالة مؤرخة 25 آذار/مارس 2009، موجهة إلى المستشار القانوني للأمم المتحدة، قدم السيد شوسي يامادا استقالته من لجنة القانون الدولي.

Mr. Hamanaka, a member of the Compliance Committee elected to serve in the facilitative branch until 31 December 2009, tendered his resignation from the Committee on 9 May 2008.
10- قدّم السيد هاماناكا، عضو لجنة الامتثال الذي انتُخب ليعمل في فرع التيسير حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، استقالته من اللجنة في 9 أيار/مايو 2008.

had given notice of his resignation from the post of the Director-General.
سيازون الابن، قدَّم إشعاراً باستقالته من منصب المدير العام.

On 21 March 2013 Mr. Roberts informed the Compliance Committee, through the secretariat, of his resignation from the Committee, effective 22 April 2013.
وفي 21 آذار/مارس 2013، أبلغ السيد روبرتس لجنة الامتثال، عن طريق الأمانة، باستقالته من اللجنة، اعتباراً من 22 نيسان/أبريل 2013.

By letter dated 28 March 1995 the Special Representative, Mr. Reynaldo Galindo Pohl (El Salvador) communicated to the Chairman of the Commission his resignation from the mandate.
وفي رسالة مؤرخة في ٨٢ آذار/مارس ٥٩٩١، قام الممثل الخاص، السيد رينالدو كاليندو بوهل )السلفادور( بابلاغ رئيس اللجنة باستقالته من الولاية المسندة اليه.

Upon the conclusion of the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee, one expert, who had been designated by a Government from the South-West Pacific region, and whose designation had been confirmed by decision INC-7/1, had informed the secretariat of his resignation from the Interim Chemical Review Committee.
32 - وكان خبير عينته حكومـة مـن منطقـة جنوب غرب المحيط الهادئ وتم تثبيت تعيينه بموجب المقرر 7/1، قد أخطر الأمانة، عند اختتام الدورة السابعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية، باستقالته من اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية.

Dr. Said El-Naggar from Egypt, who had served as a member of the Board of UNU/WIDER since 1991, informed the Rector of his resignation from the Board of UNU/WIDER owing to other pressing commitments.
كما أخطر الدكتور سعيد النجار من مصر الذي كان عضوا في مجلس إدارة المعهد العالمي لبحوث اقتصاديات التنمية التابع لجامعة اﻷمم المتحدة منذ عام ١٩٩١، المدير برغبته في الاستقالة من مجلس إدارة المعهد بسبب التزامات ملحة.