"his security" - Translation from English to Arabic

• أمنه
• حراسته
• الأمن التابعة له
• الأمن التابعين
• الحراسة الأمنية له
• الأمن لديه
• الحرس الخاص
• الامني
• بأمنه
• حرسه

While President Vieira and his family escaped unhurt, tensions mounted as fears for his security increased dramatically.
وقد نجا الرئيس فييرا وأفراد أسرته دون أذى، غير أن ذلك أدى إلى زيادة الخوف على أمنه ومن ثم إلى زيادة التوتر بدرجة كبيرة.

He referred to an appeal from the Iranian Refugee Council of Stockholm that expressed concerns about his security should he be deported to Iran.
وأشار إلى مناشدة من مجلس اللاجئين الإيرانية في ستوكهولم أعرب فيها عن قلقه علي أمنه إذا تم ترحيله إلى إيران.

In addition to the aforementioned, the applicant must explain why he needs firearms for his security and protection; that statement shall be evaluated by the competent authority.
علاوة على ما تقدم، ينبغي لمقدم الطلب تبرير ضرورة حيازته لأسلحة من أجل المحافظة على أمنه وحمايته، حيث تقوم السلطة المختصة بتقييم ذلك التبرير.

Yes, but you just said you could increase his security detail.
أجل، لكنّكِ قلتِ للتو أنّ بإمكانكم زيادة حراسته الأمنيّة.

He destroyed your life, so you were gonna break his security system.
على صموئيل ريني. وقال انه دمر حياتك، لذلك كنت ستعمل كسر نظام الأمن التابعة له.

My Special Representative, William Lacy Swing, had been urging the Congolese authorities and Senator Bemba to find a peaceful solution to the issue of disarming his security detail.
وقد حث ممثلي الخاص وليم ليـسـي سوينـغ السلطات الكونغولية والسيناتور بيمبا على إيجاد حل سلمي لمسألة تجريد أفراد الأمن التابعين له من السلاح.

He had requested additional security from the State party but had not received a positive response, in fact his security has been reduced.
وقد طلب حراسة أمنية إضافية من الدولة الطرف ولكنه لم يتلق أي رد إيجابي منها، بل تمّ تقليص الحراسة الأمنية له في الواقع.

his security profile indicates no suicidal tendencies.
لمحة حياة أمنه يشير إليه لا ميول إنتحارية.

His cars are armored, so we'll have to hit hard and fast, put him down before his security can react.
وسيارته مدرعة لذلك سيكون علينا الضرب بسرعة وقوة وقتله قبل أن يستطيع أمنه الانتباه

But you're putting me in charge of his security as soon as he gets to the U.N.
لكن ستضعينني مسؤولاً عن أمنه حالما يصل إلى الأمم المتحدة

They couldn't do it. his security was very good.
لم يستطيعوا فعل ذلك,لأن أمنه الشخصي كان جيداً جداً

Should we inform his security chief that he's a potential target?
هل نبلغ رئيس أمنه بأنه قد يكون مستهدفاً؟

He won't listen to his security service and stay out of the public eye.
لن يستمع إلى أمنه ويبتعد عن أنظار الناس.

Mr. Savimbi reaffirmed, in principle, his willingness to meet President dos Santos, but expressed serious concern over his security if the meeting were to be held in Luanda.
وأكد السيد سافيمبي مبدئيا، من جديد، استعداده لمقابلة الرئيس دوس سانتوس لكنه أعرب عن بالغ القلق بخصوص أمنه لو جرت هذه المقابلة في لواندا.

3.2 The author claims that a real risk exists that he would be subjected to torture or that his security would be endangered if he were to be returned to his country.
٣-٢ ويدعي مقدم البلاغ أن هنالك خطرا حقيقيا بأن يتعرض للتعذيب أو بأن يتعرض أمنه للخطر إذا أعيد إلى بلده.

4.4 The author claims that there is a real risk that he would be subjected to torture or that his security would be endangered if he were to be returned to his country.
٤-٤ ومقدم البلاغ يدعــي أن هنــاك خطرا حقيقيا بأنه سيتعرض للتعذيب أو بأن أمنه سيتهدد إذا ما أعيد إلى بلده.

The Committee, however, considers that, even if there could be some doubts about the facts as adduced by the author, it must ensure that his security is not endangered.
ومع ذلك تعتبر اللجنة، حتى لو كانت هناك بعض الشكوك حول الوقائع كما عرضها مقدم البلاغ، أنه لا بد لها من أن تتحقق من أن أمنه ليس في خطر.

I am his right hand man.. his security is under my control.
انا يده اليمني, حراسته تحت اشرافي

That's his security in the car beyond.
هذه هي حراسته التي بالسيار التي خلفنا

If you're inside his security system, can you find me a way in?
إذا كنت داخل نظام الأمن التابعة له يمكنك ان تكشفي طريقي للداخل

87. Mr. Kaira was inside the lead vehicle with his security men.
87 - استقل السيد خيرا السيارة الأمامية مع رجال الأمن التابعين له.

He requested additional security from the State party but has not yet received a positive response, in fact his security has been reduced.
وقد طلب حراسة أمنية إضافية من الدولة الطرف ولكنه لم يتلق أي رد إيجابي منها، بل تمّ تقليص الحراسة الأمنية له في الواقع.

However, in consideration of his request, two additional security personnel were provided to him, increasing the total strength of his security staff to four.
ولكن مراعاةً لطلبه، فقد زُوّد بموظَفَيْ أمن إضافيَيْن، مما رفع مجموع موظفي الأمن لديه إلى أربعة موظفين.

The President's campaign schedule, complete with a make-up of his security detail, secret service shift changes, exit routes, contingency plans, and the contingencies to the contingencies.
جدول حملة الرئيس الانتخابية مع تفاصيل التأمين مناوبات الحرس الخاص

Now he's hiding behind his security team at the Vegas Strip.
الآن فهو يختبئ وراء فريقه الامني في قطاع فيغاس.

You will pin this flower on him and look after his security.
أنت ستدبّس هذه الزهرة عليه وتعتني بأمنه.

He travelled in a motorcade comprising six cars, together with his security detail and a Member of Parliament, Bassel Fleyhan.
وكان في موكب يضم 6 سيارات برفقة حرسه الخاص، وباسل فليحان مجلس النواب.