"his study on" - Translation from English to Arabic

• دراسته عن
• دراسته حول
• دراسته المتعلقة

The results of the consultation are also included in his study on women and housing, mentioned above.
وترد نتائج المشاورة أيضاً في دراسته عن المرأة والسكن، المشار إليها سلفاً.

The Special Rapporteur in his study on Australia expressed his grave concern over the unlimited length of detention under the Migration Act.
وأعرب المقرر الخاص في دراسته عن أستراليا عن قلقه البالغ إزاء الاحتجاز غير المحدد المدة في إطار قانون الهجرة.

He is also grateful to UN-Habitat and UNIFEM for providing assistance toward his study on women and adequate housing.
وهو ممتَنْ أيضاً لبرنامج الأمم المتحدة للموئل ولصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لما قدّماه من مساعدة من أجل دراسته عن المرأة والسكن اللائق.

The results of the consultation are included in his study on women and housing, currently before the Commission (E/CN.4/2006/41/118).
وترد نتائج المشاورة في دراسته عن المرأة والسكن، التي هي قيد نظر اللجنة حالياً (E/CN.4/2006/118).

According to criminologist Dennis Longmire, in his study on attitudes on capital punishment, positions on the death penalty are not so clear, and 73 per cent of the people have inconsistent attitudes towards this punishment.
ويقول دنيس لونغماير، اﻷخصائي في العلوم الجنائية، في دراسته حول المواقف المتعلقة بعقوبة اﻹعدام، إن المواقف بهذا الصدد ليست واضحة؛ ذلك أن نسبة ٣٧ في المائة من الناس لديهم مواقف متضاربة تجاه هذه العقوبة.

13. Encourages the independent expert to direct an indepth study of the question of violence against children to complete his study on the protection of children against all forms of physical and mental violence, including child abduction in Africa;
13- تشجع الخبير المستقل المكلف بإجراء دراسة متعمقة لمسألة العنف ضد الأطفال على إنجاز دراسته المتعلقة بحماية الأطفال من جميع أشكال العنف البدني والذهني، بما في ذلك اختطاف الأطفال في أفريقيا؛

In his study on Maori land tenure Kawharu I.H. Kawharu, op. cit. (see note 82 above). describes how this process destroyed the system of collective tribal ownership.
ويصف كواهارو)٩٨( في دراسته عن حيازة ملكية أراضي الماوري كيف دمرت هذه العملية الملكية القبلية الجماعية لﻷراضي.

45. Finally, when analysing this principal theme, two comments advanced in 1999 by the Special Rapporteur in his study on treaties merit due consideration.
45- وأخيراً، فلدى تحليل هذا الموضوع الرئيسي، ثمة تعليقان أدلى بهما المقرر الخاص في عام 1999 في دراسته عن المعاهدات تستحقان إيلاءَهما الاعتبار الواجب.

80. In its decision 1997/108, the Sub—Commission decided to request Mr. Asbjørn Eide to review and update his study on the right to food submitted in 1987 (Human Rights Study Series No. 1, United Nations publication, Sales No. E.89.XIV.2) and to submit the updated study to the Sub—Commission at its fiftieth session.
80- قررت اللجنة الفرعية في مقررها 1997/108 أن تطلب إلى السيد أسبيورن إيدي أن يستعرض ويحدّث دراسته عن الحق في الغذاء المقدمة في عام 1987 (سلسلة دراسات حقوق الإنسان رقم 1، منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (E.89.XIV.2، وأن يقدم دراسته المحدَّثة إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين.

“(h) Invite the independent Expert, appointed by the Chairman of the Commission on Human Rights, to include in his study on the current state of progress in the implementation of the right to development an analysis of the legal bases of the right to development, in particular, its international dimension;”
" )ح( دعوة الخبير المستقل، الذي عينته لجنة حقوق اﻹنسان، إلى أن يدرج في دراسته عن الحالة الراهنة للتقدم المحرز في تنفيذ الحق في التنمية تحليلا لﻷسس القانونية للحق في التنمية، وبخاصة، بُعده الدولي؛ "

Cristescu, in his study on the right of peoples to self-determination, referred to the problem of monopoly control by TNCs and developing countries: " The concentration of economic power in large multinational corporations is a phenomenon that particularly affects the developing countries.
وأشار كريستيسكو، في دراسته عن حق الشعوب في تقرير مصيرها، إلى مشكلة السيطرة الاحتكارية التي تمارسها الشركات عبر الوطنية والبلدان النامية: " إن تركّز القوة الاقتصادية في الشركات المتعددة الجنسية الكبيرة هو ظاهرة تؤثر بوجه خاص على البلدان النامية.

44. The former Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Mr. A. Eide, updated his study on the right to food in a report submitted to the SubCommission at its fifty-first session (E/CN.4/Sub.2/1999/12).
44- استوفى المقرر الخاص السابق للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، السيد أ. إيدي، دراسته عن الحق في الغذاء في تقرير قدمه إلى اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والخمسين (E/CN.4/Sub.2/1999/12).

70. In its decision 1997/108, the SubCommission decided to request Mr. Asbjørn Eide to review and update his study on the right to food submitted in 1987 (Human Rights Study Series No. 1, United Nations publication, Sales No. E.89.XIV.2) and to submit the updated study to the SubCommission at its fiftieth session.
70- قررت اللجنة الفرعية في مقررها 1997/108 أن تطلب إلى السيد أسبيورن إيدي أن يستعرض ويحدّث دراسته عن الحق في الغذاء المقدمة في عام 1987 (سلسلة دراسات حقوق الإنسان رقم 1، منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.89.XIV.2)، وأن يقدم دراسته المحدَّثة إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين.

11. In paragraph 104 of the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/1993/6), an attempt was made to examine the notion of " relative impunity " put forward by Mr. van Boven in his study on the right to reparation for victims (E/CN.4/Sub.2/1992/8, para. 3).
١١- حاولنا في الفقرة ١٠٤ من التقرير اﻷولي )E/CN.4/Sub.2/1993/6( تعميق مفهوم " الافلات النسبى من العقاب " الذي عرضه السيد ثيو فان بوفن في دراسته عن حق الضحايا في التعويض )E/CN.4/Sub.2/1992/8، الفقرة ٣(.

33. In his study on the right to adequate food as a human right, United Nations, Human Rights Study Series, No. 1. in 1989, Mr. Asbjørn Eide said that however one counted or described the situation, the picture was staggering: more than 1 billion people were chronically hungry.
٣٣- وفي دراسته عن الحق في الغذاء الكافي باعتباره حقاً من حقوق اﻹنسان)٠١(، في عام ٩٨٩١، يقول السيد أسبيورن إيدي إنه مهما قيل أو وصف عن الموقف، فإن الصورة مذهلة: أكثر من مليار شخص يعيشون في حالة جوع مزمن.

(a) To invite the independent expert appointed by the Chairman of the Commission to include in his study on the current state of progress in the implementation of the right to development proposals for measures that could be taken for the more effective realization of the right to development at the national and international levels, and to submit his studies to the General Assembly;
)أ( تدعو الخبير المستقل، الذي عينه رئيس اللجنــة، إلى أن يدرج في دراسته عن الحالة الراهنة للتقدم المحرز في إعمال الحق في التنمية مقترحات بتدابير يمكن اتخاذها من أجل إعمال الحق في التنمية على الصعيدين الوطني والدولي بشكل أكثر فعالية، وأن يقدم دراسته إلى الجمعية العامة؛

Recalling Sub-Commission decision 1997/108, in which it requested Mr. Asbjørn Eide to update his study on the right to food, submitted in 1987 and published in 1989, and that Mr. Eide submitted a progress report (E/CN.4/Sub.2/1998/9) to the Sub-Commission at its fiftieth session,
وإذ تشير إلى مقرر اللجنة الفرعية 1997/108 الذي طلبت فيه من السيد أسبيورن إيدي أن يستكمل دراسته عن الحق في الغذاء المقدمة في 1987 والمنشورة في 1989، وإلى أن السيد إيدي قدم تقريراً مرحلياً إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين (E/CN.4/Sub.2/1998/9)،

(a) To invite the independent expert appointed by the Chairman of the Commission on Human Rights to include in his study on the current state of progress in the implementation of the right to development proposals for measures that could be taken for the more effective realization of the right to development at the national and international levels, and to submit his studies to the General Assembly;
" )أ( دعوة الخبير المستقل، الذي عينته لجنة حقوق اﻹنسان، إلى أن يدرج في دراسته عن الحالة الراهنة للتقدم المحرز في تنفيذ الحق في التنمية مقترحات بتدابير يمكن اتخاذها من أجل اﻷعمال اﻷكثر فعالية للحق في التنمية على الصعيدين الوطني والدولي، وتقديم دراساته إلى الجمعية العامة؛

(a) To invite the independent expert appointed by the Chairman of the Commission on Human Rights to include in his study on the current state of progress in the implementation of the right to development; proposals for measures that could be taken for the more effective realization of the right to development at the national and international levels, and to submit his studies to the General Assembly;
)أ( دعوة الخبير المستقل، الذي عينتــه لجنــة حقــوق اﻹنسان، إلى أن يدرج في دراسته عن الحالة الراهنة للتقدم المحرز في تنفيذ الحق في التنمية مقترحات بتدابير يمكن اتخاذها من أجل اﻹعمال اﻷكثر فعالية للحق في التنمية على الصعيدين الوطني والدولي، وتقديم دراساته إلى الجمعية العامة؛

The Special Rapporteur analyses this grave threat to democracy in his study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination, also submitted to the Commission (E/CN.4/2006/54).
وقد بحث المقرر الخاص هذا الخطر المحدق بالديمقراطية في دراسته حول مسألة البرامج السياسية التي تحرض على الكراهية العنصرية أو تشجعها، المقدمة أيضاً إلى اللجنة (E/CN.4/2006/54).