"his talents" - Translation from English to Arabic

• مواهبه
• موهبته

But he thought his talents should be used for the greater good.
لكن فكر ان مواهبه يجب ان تستخدم لاجل الجيد في العالم

May his talents continue to be used in the service of his country, the United States of America, but also of the international community.
ولتدم مواهبه في إسداء خدماته ليس لبلده، الولايات المتحدة الأمريكية، فحسب بل كذلك للمجتمع الدولي.

Show our soldiers they fight for a country where any man can rise if his talents merit it.
أري جنودنا قتالهم لأجل البلاد حيث يستطيع أي رجل الصعود إذا كانت مواهبه تستحق

A military genius who only used his talents to prevent violence, he was legendary for traveling among the kingdoms of the warring states, employing ingenious strategies to talk kings out of going to war.
كان يستخدم موهبته فقط كي يمنع العنف لقد كان إسطوريًا في سفره بين الممالك المتحاربة

And he didn't have anyone to help nurture his talents, so all he could do was lash out.
ولم يكن لديه أحد لمساعدته في موهبته الطبيعية لذا كل مايستطيع القيام به هو المهاجمة

What a curse for a man to number that among his talents.
يا لها من لعنة لرجل ليتذكرها من بين مواهبه

It seems like a shame to waste his talents here in the field.
يبدو مثل شيء مؤسف إهدار مواهبه هنا في الموقع

As a man, Ayrton Senna was hard to fathom, but when it rained it was easy to spot his talents as a driver.
كرجل أرتون سينا , كان من الصعب فهم , ولكن عندما انهمرت عليه كان من السهل على الفور مواهبه كسائق.

A friend and onetime lackey of Mr. Field's and star of the WB's in-the-works dramedy Pete's Pond was caught red-handed displaying his talents to a young fan.
صديق قديم للسيد فيلد قبض عليه بالجرم المشهود يعرض مواهبه على معجب صغير السن

His knowledge and experience of multilateral bodies, combined with his talents as a diplomat, made it possible for the Committee thoroughly to study all the items allocated to it by the General Assembly.
فقد أتاحت معرفته وخبرته بالهيئات المتعددة الأطراف، فضلاً عن مواهبه كدبلوماسي، للجنة أن تدرس جميع البنود المحالة إليها من الجمعية العامة دراسة مستفيضة.

Mr Deane, for all his talents, was given to one particular flaw.
سيد (دين) رغم كل مواهبه الرائعة لكن كان لديه عيب معين

Thomas fostered his talents and lifted the spirits of many to carry on.
عزز ثوماس مواهبه وعزز المعنوية للكثيرين

A pity he uses his talents for evil
من المؤسف انه يستخدم مواهبه للشر

I just want you to be aware of his talents.
أريد فقط أن يكون على بينة من مواهبه.

I've been trying to convince Michael to bring his talents to the South side and become the newest member of our esteemed faculty.
لقد كنت أحاول إقناع "مايكل" لإحضار مواهبه إلى الجانب الجنوبي ويصبح العضو الجديد في كليتنا المحترمة.

Super smart. Never takes advantage of his talents.
ذكي للغايه لا يستغل مواهبه أبداً

These centres assume responsibility for the juvenile's upbringing and the development of his talents and abilities in an appropriate atmosphere, conducive to devotion to his religion, homeland, culture and society and consistent with his sports, cultural inclinations and hobbies with a view to ensuring their reform and reintegration in society in the public interest.
وتختص دور الملاحظة في تربية الحدث وتنمية مواهبه وقدراته وسط جو مناسب حتى تتم تنشئته وإعداده بما يكفل انتمائه لدينه ووطنه وثقافته ومجتمعه. وتراعى ميوله الرياضية والثقافية وهواياته المختلفة حتى يصل لاكتمال شخصيته المناسبة مع قدراته ومصالحه العامة والعودة للاندماج في الحياة العادية.

Warren Buffett, by contrast, is 76, so he has missed his chance to apply his talents to running a charitable foundation. But, by leaving the bulk of his fortune, approximately $31 billion, to the Gates Foundation, he will have done the next best thing.
وفي المقابل نجد أن وارين بوفيه ، الذي بلغ من العمر ستة وسبعين عاماً، قد فوت الفرصة على نفسه لاستغلال مواهبه في إدارة مؤسسة خيرية. لكنه بتركه القسم الأعظم من ثروته، التي تبلغ ما يقرب من 31 مليار دولار أميركي، لمؤسسة جيتس ، يكون قد سلك ثاني أفضل طريق متاح أمامه، ما دام لن يستطيع أن يتولى هذا بنفسه.

He imagines that his talents triumph and that he can destroy those who humiliate him.
يتخيل أن موهبته و يمكنه أن يدمر من يهينوه

A military genius who only used his talents to prevent violence, he was legendary for traveling among the kingdoms of the warring states, employing ingenious strategies to talk kings out of going to war.
عبقري عسكري و الذي استخدم موهبته فقط لمنع العنف كان إسطوريا بترحاله

I'm just telling you right now that if Tobey Marshall ever got a car worthy of his talents, he could be toeing the line at De Leon.
أنا أخبرك الأن إذا حصل "توبي مارشال" على سيارة تضاهى موهبته "لكان في خط البداية في "دي ليون