"his travel" - Translation from English to Arabic

• سفره
• رحلته
• لسفره
• تنقله
• رحلاته
• مركبته
• وسفره

his travel costs totalled approximately $370,000.
وقد بلغت تكاليف سفره اﻹجمالية ما يقارب ٠٠٠ ٣٧٠ دولار.

As his travel schedule does not allow him to stay through the entire meeting, he will therefore begin.
وسيكون أول المتكلمين نظرا لأن برنامج سفره لا يسمح له بالبقاء إلى آخر الجلسة.

The proceeds of the scam were to finance his travel and other terrorist activity.
وكانت عائدات عملية النصب هذه ستستعمل لتمويل سفره وارتكاب أنشطة إرهابية أخرى.

It stated that the author had provided false or contradictory information concerning his travel route to Sweden, that he had absconded from the asylum proceedings in the Netherlands, and that he had omitted to inform the Board of these proceedings.
وذكر مجلس الهجرة أن صاحب الشكوى قدم معلومات زائفة أو متضاربة عن مسار رحلته إلى السويد، وأنه هرب من إجراءات اللجوء في هولندا، وأغفل إطلاع المجلس على تلك الإجراءات.

From there he organized his travel to Europe.
واتخذ في أصفهان الترتيبات لسفره إلى أوروبا.

As for the Chairman of the Working Group, who was a representative of a Member State, funds to cover his travel to New York were available from extrabudgetary resources; no additional funding would be required.
أما فيما يتعلق برئيس الفريق العامل، الذي هو ممثل دولة عضو، فإن المبالغ المتطلبة لتغطية سفره إلى نيويورك متوفرة من الموارد الخارجة عن الميزانية، ولن تكون هناك حاجة إلى أي تمويل إضافي.

The claimant asserted that his vehicle incurred damage during his travel through the desert from Kuwait to Oman during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وادعى المطالب أن سيارته قد أصيبت بأضرار أثناء سفره في الصحراء من الكويت إلى عُمان أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت.

The Organization, however, meets his travel costs when he travels as Special Representative.
غير أن المنظمة تتحمل تكاليف سفره عندما يسافر بصفته ممثلا خاصا.

So we cross-referenced his travel history with the two victims.
لذلك نحن عبر التاريخ المشار سفره مع الضحيتين.

It was more answering phones and handling his travel than anything else.
لقد كان مجرد الرد على التليفونات وتولي أمور سفره وليس أكثر من ذلك.

Can you double check the red flags on his travel and can you pull the geo coordinates off this phone?
هل يُمكنك ان تضاعفي اماكن التحقق في طريق سفره وهل يُمكنك تحديد مكانه من خلال هاتفه؟

And you gave us his travel records, which put him in L.A. the night of.
وانت أعطيتنا سجل سفره كان في لوس انجلوس في تلك الليلة

Mr. Affi N’Guessan also mentioned that he would continue to work despite the sanctions, recognizing that they were a hurdle, preventing his travel and access to financial means.
وذكر السيد أفي نغيسان أيضا أنه سيواصل العمل بالرغم من الجزاءات، مع تسليمه بأنها تشكل عقبة تحول دون سفره وحصوله على الوسائل المالية.

8. During his travel to Headquarters in New York in June 2007, President Byron also engaged in cooperation and outreach activities to secure support for the Tribunal's work.
8 - وشارك الرئيس بايرون أيضا، أثناء سفره إلى مقر الأمم المتحدة في نيويورك في حزيران/يونيه 2007، في أنشطة التعاون والأنشطة الإعلامية لضمان تقديم الدعم لعمل المحكمة.

The Panel considers that his travel costs to Australia are compensable up to the cost of a flight from Baghdad to Washington, his final destination in the United States.
ويرى الفريق أن تكاليف سفره إلى أستراليا قابلة للتعويض بقدر كلفة رحلة جوية من بغداد إلى واشنطن، وجهته النهائية في الولايات المتحدة.

The Chairman of the Working Group on the Right to Development was a well-known human rights expert and it was surprising that his travel expenses could not be covered by existing resources.
وأضاف أن رئيس الفريق العامل المعني بالحق في التنمية خبير في حقوق الإنسان معروف جيدا، وأن من المدهش ألا يمكن تغطية مصاريف سفره بالموارد الموجودة.

The latter was the representative of a Member State; his travel and per diem expenses were therefore governed by different rules; however, funds were currently available to meet his expenses from extrabudgetary provisions.
فالأخير ممثل لدولة عضو؛ ولهذا فإن مصاريف سفره وبدله اليومي تخضع للوائح مختلفة؛ إلا أن هناك مبالغ متوفرة حاليا لتغطية مصاريفه من موارد خارجة عن الميزانية.

69. During his travel to the conflict-affected areas, the Special Representative witnessed the trauma and distress on the part of affected populations there.
٦٩ - وشهد الممثل الخاص أثناء سفره الى المناطق المتضررة بالنزاع ما أصاب السكان المتضررين من صدمة وأسى.

The State party refers to the complainant's contradictory or false information concerning his travel route to Sweden, and to his absconding from, and omission to inform the Swedish authorities of, the asylum proceedings in the Netherlands.
وتشير الدولة الطرف إلى المعلومات المتضاربة أو الزائفة التي قدمها صاحب البلاغ فيما يتعلق بمسار رحلته إلى السويد، وهروبه من إجراءات اللجوء في هولندا وإغفاله إطلاع السلطات السويدية على ذلك.

Fearing that his activities had become known to the authorities, the author contacted an agent who arranged for his travel to Australia via Singapore with a false passport.
واتصل مقدم البلاغ بوكيل أعد الترتيبات لسفره إلى استراليا عن طريق سنغافورة بجواز مزيف، مخافة أن تكون أنشطته قد أصبحت معروفة للسلطات.

his travel is linked in close proximity to railway lines.
ان تنقله يعتمد على الاماكن القريبة من السكك الحديدية

Over 50 per cent of his travel in 2010 had been for energy, green economy and low-carbon industrialization issues.
وقال إنَّ أكثر من 50 في المائة من رحلاته في عام 2010 كانت من أجل قضايا الطاقة والاقتصاد الأخضر والتصنيع القليل الانبعاث الكربوني.

He was found to have neither vehicle insurance nor a stamp in his travel card.
ووُجه إليه اللوم لعدم حيازته تأميناً على مركبته وتأشيرة على بطاقة مروره.

Of that total, US$ 220,116.02 comprised earmarked contributions by seven Governments (Austria, China, Denmark, Iceland, Japan, the Netherlands and Norway) to support the activities of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development to finance infrastructure support for his office, his travel and meetings of his Panel of Experts.
ومن مجموع ذلك المبلغ خصصت سبع حكومات أيسلندا والدانمرك والصين والنرويج والنمسا وهولندا واليابان مساهماتها البالغة ١١٦,٠٢ ٢٢٠ دولار من دولارات الولايات المتحدة لدعم أنشطة المقرر الخاص المعني باﻹعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية لتمويل الدعم المؤسسي لمكتبه وسفره ولاجتماعات فريق الخبراء التابع له.