"his unanimous election as president of" - Translation from English to Arabic

• انتخابه باﻹجماع رئيسا
• انتخابه بالاجماع رئيسا
• انتخابه بالإجماع رئيساً

We congratulate Ambassador Razali on his unanimous election as President of the fifty-first session of the General Assembly.
ونهنئ السفير غزالي على انتخابه باﻹجماع رئيسا لدورة الجمعية العامة الحادية والخمسين.

his unanimous election as President of the General Assembly at its fifty-third session shows the esteem in which the international community holds both him personally and his country, Uruguay.
إن انتخابه باﻹجماع رئيسا للجمعية العامة، في دورتها الثالثة والخمسين يُبيﱢن مدى التقدير الذي يُكنه المجتمع الدولي لشخصه ولبلده، أوروغواي.

“I warmly congratulate Mr. Diogo Freitas do Amaral on his unanimous election as President of this historic fiftieth anniversary session of the United Nations General Assembly.
" أهنئ السيد ديوغو فريتاس دو أمارال بحرارة على انتخابه باﻹجماع رئيسا لهذه الدورة التاريخية للجمعية العامة لﻷمم المتحدة، دورة الاحتفال بالذكرى الخمسين.

Mr. Musyoka (Kenya): Let me, at the outset, congratulate His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral on his unanimous election as President of the fiftieth session of the General Assembly.
السيد موسيوكا )كينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي في البداية أن أهنئ سعادة السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه بالاجماع رئيسا للدورة الخمسين للجمعية العامة.

In conclusion, I wish to extend to Assembly President Mr. Julian Hunte, on behalf of my delegation, congratulations on his unanimous election as President of the fifty-eighth regular session of the General Assembly.
في الختام، أود أن أتقدم، باسم وفدي، بالتهنئة إلى رئيس الجمعية العامة السيد جوليان هونت على انتخابه بالإجماع رئيساً للجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.

“I wish to join previous speakers in congratulating the President on his unanimous election as President of the General Assembly at this special session. I extend to him the greetings and the good wishes of the Government of Sri Lanka.
" أود أن أضم صوتي إلى أصوات من سبقوني من المتكلمين في توجيه التهنئة إلى السيد أوبييرتي على انتخابه باﻹجماع رئيسا للجمعية العامة في هذه الدورة الاستثنائية، وأتوجه إليه بتحيات حكومة سري لانكا وتمنياتها له بالخير.

Mr. Gyaw (Myanmar): Allow me to begin by congratulating His Excellency Mr. Hennadiy Udovenko on his unanimous election as President of the fifty-second session of the General Assembly.
السيد غياو )ميانمار( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أبدأ بتهنئة السيد هينادي أودوفينكو على انتخابه باﻹجماع رئيسا للجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتها الثانية والخمسين.

Sheikh AL-SABAH (Kuwait) (interpretation from Arabic): On behalf of Kuwait, it gives me pleasure to convey to Ambassador Insanally our sincere congratulations on his unanimous election as President of the General Assembly at its forty-eighth session.
الشيخ الصباح )الكويت(: يسعدني أن أقدم الى السفير إنسانالي، باسم الكويت، أصدق التهاني بمناسبة انتخابه باﻹجماع رئيسا للدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Mr. Chygir (Belarus) (interpretation from Russian): Let me congratulate Mr. Amara Essy on his unanimous election as President of the General Assembly at its forty-ninth session. This is both a tribute to his country's contribution to the work of the Organization and an acknowledgement of his personal achievements in multilateral diplomacy.
السيد شيغير )بيلاروس( )ترجمة شفوية عن الروسية(: أرجو أن تسمحوا لي بتهنئة السيد أمارا إيسي بمناسبة انتخابه باﻹجماع رئيسا للجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين، وهذا تقدير ﻹسهام بلده في أعمال المنظمة واعتراف أيضا بمنجزاته الشخصية في مجال الدبلوماسية المتعددة اﻷطراف.

Mr. DE MOURA (Angola) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): First of all, Sir, on behalf of the Government of the Republic of Angola and on my own behalf, I congratulate Ambassador Insanally warmly on his unanimous election as President of the General Assembly at its forty-eighth session.
السيد دي مورا )انغولا( )تكلم بالبرتغالية؛ الترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: سيدي باسم حكومة جمهورية انغولا الشعبية وباسمي شخصيا، اسمحوا لي أولا أن أهنيء بحرارة السفير انسانالي بمناسبة انتخابه باﻹجماع رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

Mr. Kikwete (United Republic of Tanzania): On behalf of the delegation of the United Republic of Tanzania, and on my own behalf, allow me to extend to Mr. Didier Opertti our sincere congratulations on his unanimous election as President of the General Assembly at its fifty-third session.
السيد كيكويت )جمهورية تنزانيا المتحدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالنيابة عن وفد جمهورية تنزانيا المتحدة وباﻷصالة عن نفسي اسمحوا لي أن أقدم للسيد ديديير أوبيرتي تهانينـــا الخالصة بمناسبة انتخابه باﻹجماع رئيسا للجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتها الثالثة والخمسين.

Mr. SEY (Gambia): May I at the outset congratulate Ambassador Insanally on his unanimous election as President of the General Assembly at its forty-eighth session. His long and rich experience makes him suitably qualified to preside over this session. I can assure him that he will enjoy the full support and cooperation of my delegation in carrying out his mission.
السيد ساي )غامبيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود بداية أن أتقدم بالتهاني للسفير إنسانالي على انتخابه باﻹجماع رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين، إن خبرته الطويلة والثرية تؤهله على النحو المناسب لرئاسة هذه الدورة، ويمكنني أن أؤكد له أنه يحظى بكامل تأييد وفدي وتعاونه في اضطلاعه برسالته.

Mr. Banya (Sierra Leone): Permit me to offer, on behalf of President Alhaji Ahmad Tejan Kabbah and the Government and the people of Sierra Leone, our warm felicitations to Mr. Didier Opertti on his unanimous election as President of the General Assembly at its fifty-third session, and to express our delegation's confidence that under his able guidance our session will be a successful one.
السيد بانيا )سيراليون( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بالنيابــة عن الرئيس الحاج أحمد تيفان كبه، وحكومة ســيراليون وشعبها، اسمحوا لي أن أقدم أحر التهانئ للسيد ديديير أوبيرتي بمناسبة انتخابه باﻹجماع رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين، وأن أعرب عن ثقة وفــدي بــأن هــذه الدورة ستحقق النجاح تحت قيادته الحكيمة.

Mr. ARSALA (Afghanistan): Permit me, first of all, to congratulate Ambassador Insanally on his unanimous election as President of the United Nations General Assembly at its forty-eighth session.
السيد أرسـالا )أفغانستان( )ترجمـة شفويـة عـن الانكليزية(: اسمحوا لي، أولا، أن أهنئ السفير إنسانالي على انتخابه بالاجماع رئيسا للدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة.

Mr. Gasana (Rwanda) (interpretation from French): On behalf of the Rwandese people and of my delegation, as well as on my own behalf, allow me to extend to His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral my warm and sincere congratulations on his unanimous election as President of the General Assembly at its fiftieth session.
السيد غاسانا )رواندا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: اسمحوا لي أن أتقدم باسم الشعب الرواندي ووفد بلدي، وباسمي شخصيا، إلى سعادة السيد ديوغو فريتاس دو أمارال بتهانئي الحارة والمخلصة على انتخابه بالاجماع رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخمسين.

Mr. Spencer (Antigua and Barbuda): Let me at the outset commend Mr. Al-Nasser on his unanimous election as President of the General Assembly at its sixty-sixth session.
السيد سبنسر (أنتيغوا وبربودا) (تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أشيد بالسيد النصر على انتخابه بالإجماع رئيساً للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.