"his unanimous election to" - Translation from English to Arabic

• انتخابه باﻹجماع
• انتخابه بالاجماع

his unanimous election to this high office is a credit not only to him but also to his esteemed country.
إن انتخابه باﻹجماع لهذا المنصب السامي لهو تكريم لا لشخصه فحسب بل لبلده الموقر أيضا.

On behalf of the Kingdom of Swaziland, I would like to extend our warmest congratulations to Mr. Opertti on his unanimous election to the presidency of the fifty-third session of the General Assembly.
وباسم مملكة سوازيلند، أود أن أتوجه بتهانينا الحارة إلى السيد بيرتي على انتخابه باﻹجماع لرئاسة الـــدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

Indeed, as we commemorate 50 years of the existence of our Organization, his unanimous election to preside over this Assembly is a fitting tribute to his country and an eloquent testimony to his personal experience and skills as a seasoned diplomat.
ولا شك أن انتخابه باﻹجماع لتولي رئاسة هذه الجمعية في الوقت الذي نحتفل فيه بمرور ٥٠ عاما على إنشاء هذه المنظمة، هو تحية تستحقها بلاده بجدارة، واعتراف واضح بخبرته الشخصية ومهاراته كدبلوماسي محنك.

Before continuing with my line of thought, on behalf of the Sierra Leone delegation and on my own behalf, I should like to convey warm greetings to Ambassador Insanally on his unanimous election to preside over our deliberations during the forty-eighth session of the General Assembly.
وقبل أن أواصل بيان خط تفكيري فإنني بالنيابة عن وفد سيراليون، وباﻷصالة عن نفسي، أود أن أقدم أحر التهاني إلى السفير انسانالي على انتخابه باﻹجماع رئيسا لمداولاتنا في الجمعية العامة خلال دورتها الثامنة واﻷربعين.

I should like also to greet and congratulate His Excellency Mr. Amara Essy, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, on his unanimous election to preside over the General Assembly's work at this session.
وأود أيضا أن أحيي وأهنئ سعادة السيد أمارا ايسي وزير خارجية كوت ديفوار على انتخابه بالاجماع لرئاسة أعمال الجمعية العامة في دورتها الحالية.

Mr. Mudenge (Zimbabwe): At the outset I would like to congratulate Mr. Didier Opertti on his unanimous election to the presidency of the fifty-third session of the General Assembly.
السيد مودنغي )زمبابوي( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود، بادئ ذي بدء، أن أهنئ السيد ديديير أوبيرتي على انتخابه باﻹجماع لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمســين.

Mr. Godana (Kenya): I would like to begin by congratulating the President on his unanimous election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
السيد غودانا )كينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أبدأ كلمتي بتهنئة الرئيس على انتخابه باﻹجماع لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

Mr. Kayinamura (Rwanda): Permit me to congratulate Mr. Razali Ismail on his unanimous election to preside over this session.
السيــد كايينامورا )روانــدا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أهنئ السيــد غزالي اسماعيل على انتخابه باﻹجماع رئيسا لهذه الدورة.

Mr. Levy (Israel) (spoke in Hebrew; interpretation furnished by the delegation): I would like to begin by congratulating the President on his unanimous election to preside over the fifty-second session of the General Assembly of the United Nations.
السيد ليفي )إسرائيل( )تكلم بالعبرية؛ الترجمة الشفوية عن النص اﻹنكليزي الذي قدمه الوفد(: أود أن أبدأ بتهنئة الرئيس على انتخابه باﻹجماع لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

Mr. Karaha (Democratic Republic of the Congo) (interpretation from French): I wish from this rostrum to congratulate His Excellency Mr. Hennadiy Udovenko on his unanimous election to the presidency of the General Assembly at its fifty-second session.
السيد كاراها )جمهورية الكونغو الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود من هذه المنصة أن أهنئ سعادة السيد هيناديي أودوفينكو على انتخابه باﻹجماع رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

Sheikh Al-Sabah (Kuwait) (interpretation from Arabic): It gives me great pleasure, on behalf of the delegation of Kuwait, to convey to Mr. Diego Freitas do Amaral our sincere congratulations on his unanimous election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly.
الشيخ الصباح )الكويت(: يسعدني، باسم وفد الكويت، أن أعرب للسيد ديوغو فريتاس دو أمارال عن خالص التهانئ بمناسبة انتخابه باﻹجماع رئيسا للدورة الخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Mr. KRAVCHANKA (Belarus) (interpretation from Russian): I wish sincerely to congratulate the representative of Guyana on his unanimous election to the distinguished post of President of the General Assembly at its forty-eighth session.
السيد كرافتشانكا )بيلاروس( )ترجمة شفوية عن الروسية(: أود أن أهنئ بكل إخلاص ممثل غيانا على انتخابه باﻹجماع لشغل المنصب الرفيع، منصب رئيس الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

Mr. Mesfin (Ethiopia): Allow me first to extend to Ambassador Amara Essy heartfelt congratulations on his unanimous election to preside over the forty-ninth session of the General Assembly.
السيد ميسفين )اثيوبيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي في البداية أن أقدم للسفير امارا إيسى أحر التهاني القلبية على انتخابه باﻹجماع لرئاسة الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

Mr. Lafraie (Afghanistan): It gives me great pleasure to convey on behalf of the Islamic State of Afghanistan our warm felicitations to Mr. Amara Essy on his unanimous election to the high office of President of the forty-ninth session of the General Assembly.
السيد لافراي )أفغانستان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: من دواعي سروري البالغ أن أعرب، بالنيابة عن دولة أفغانستان اﻹسلامية، عن تهانينا الحارة للسيد أمارا إيسي، على انتخابه باﻹجماع للمنصب السامي، منصب رئاسة الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

Mr. Acharya (Nepal): It is a special pleasure for me to congratulate His Excellency Mr. Amara Essy, Foreign Minister of Côte d'Ivoire, on his unanimous election to the presidency of the General Assembly at its forty-ninth session.
السيد أشاريا )نيبال( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: من دواعي سروري الخاص أن أهنئ سعادة السيد أمارا إيسي، وزير خارجية كوت ديفوار على انتخابه باﻹجماع لرئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعيـــــن.

Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): At the outset, I wish to extend my sincere congratulations to His Excellency Mr. Razali Ismail of Malaysia on his unanimous election to the high post of the presidency of this session of the General Assembly.
السيد انكسايكان )منغوليا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بادئ ذي بدء، أود أن أتقدم بأصدق التهاني إلى سعادة السيد غزالي اسماعيل، من ماليزيــــا، على انتخابه باﻹجماع لهذا المنصب الرفيع، منصب رئيس الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين.

Mr. Altangerel (Mongolia) (spoke in Mongolian; English text furnished by the delegation): It gives me pleasure to congratulate His Excellency Mr. Udovenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine, on his unanimous election to the presidency of the current session of the General Assembly and to wish him success in the discharge of his important responsibilities and duties.
السيد ألتانغيريل )منغوليا( )تكلم بالمنغولية، والترجمة الشفوية عن النص الذي قدمه الوفد باﻹنكليزية(: يسرني أن أهنئ سعــادة السيد أودوفينكو وزيــر خارجية أوكرانيا بمناسبة انتخابه باﻹجماع رئيسا للدورة الحالية للجمعية العامة، وأن أتمنى له النجـــاح في اضطلاعه بمسؤولياته وواجباته الهامة.

Mr. Oyono Ndong Mifumu (Equatorial Guinea) (interpretation from Spanish): First of all, I would like to express to Mr. Didier Opertti the sincere congratulations of the delegation of Equatorial Guinea on his unanimous election to the presidency of the General Assembly at this session of the General Assembly.
السيد أويونو ندونغ ميفومو )غينيا الاستوائية( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود، أولا وقبل كل شيء، أن أعرب للسيد ديديير أوبيرتي عن خالص تهانئ وفد غينيا الاستوائية على انتخابه باﻹجماع لرئاسة الجمعية العامة في هذه الدورة.

Mr. Rubadiri (Malawi): May I join those who have spoken before me to congratulate the President once again on his unanimous election to preside over this year's session.
السيد روباديري )ملاوي( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي بأن أضم صوتي إلى من تكلموا قبلي ﻷهنئ الرئيس مرة أخرى على انتخابه بالاجماع لرئاسة الدورة هذه السنة.