"his visits to" - Translation from English to Arabic

• زياراته إلى
• الزيارات التي قام بها إلى
• زيارتيه إلى
• زيارته إلى
• الزيارة التي قام بها إلى
• زياراته التي قام بها إلى
• زياراته في
• الزيارات التي قام بها الى
• الزيارتين اللتين قام بهما إلى
• لزياراته

In this capacity, I have accompanied the Minister of Justice, Garde des Sceaux, during his visits to Mali prisons and specialized detention centres for minors and women.
وبصفتي تلك، رافقت وزير العدل أثناء زياراته إلى سجون ومراكز احتجاز مخصَّصة للقاصرين وأخرى للنساء في مالي.

The Government of Kenya will provide a Protocol Officer who will accompany the Special Envoy during his visits to Kenya for the sessions of the national dialogue.
وستوفر حكومة كينيا موظف مراسم سيرافق المبعوث الخاص خلال زياراته إلى كينيا لحضور جلسات الحوار الوطني.

It has also become established practice for the Special Adviser to report to the President of the General Assembly upon return from his visits to Myanmar.
وقد أضحى تقليدا متبعا أيضا أن يقدم المستشار الخاص تقريرا إلى رئيس الجمعية العامة كلما عاد من زياراته إلى ميانمار.

The Mission also supported the efforts of the Personal Envoy of the Secretary-General during his visits to the region and informal talks with the parties to the conflict.
وأيدت البعثة أيضاً الجهود التي بذلها المبعوث الشخصي للأمين العام خلال الزيارات التي قام بها إلى المنطقة والمحادثات غير الرسمية التي أجراها مع طرفي النزاع.

Following his visits to Nigeria and Togo in 2007, the Special Rapporteur on torture welcomed the adoption of legislation prohibiting female genital mutilation in both countries.
ورحب المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب في أعقاب زيارتيه إلى نيجيريا وتوغو عام 2007، باعتماد تشريعات تحظر تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى في هذين البلدين.

Follow-up to the recommendations made by the Special Rapporteur following his visits to Chile, Colombia, Mexico and Venezuela
متابعة التوصيات التي قدمها المقرر الخاص بعد زيارته إلى شيلي وكولومبيا والمكسيك وفنزويلا

When questioned about his visits to the World Diamond Centre in Antwerp, Mr. Sylla stated having been there only three times in 2008 and only to meet acquaintances.
وحينما سُئل عن زياراته إلى مركز الماس العالمي في أنتويرب، قال السيد سيلا إنه زار المركز ثلاث مرات فقط في عام 2008 للالتقاء ببعض المعارف.

During his visits to countries in conflict, he had noted a universal yearning on the part of ordinary people for an end to the conflict.
وأشار إلى أنه خلال زياراته إلى البلدان المتورطة في نزاعات، لاحظ نزوعا عاما لإنهاء الصراعات بين الناس العاديين.

Press conferences were also organized for the High Commissioner during his visits to New York.
كما نُظمت مؤتمرات صحفية للمفوض السامي أثناء زياراته إلى نيويورك.

Francisco de Miranda, El Precursor himself, got support and inspiration from his visits to Haiti and Jamaica in launching the revolutionary struggle; so, too, did Simon Bolívar.
وفرانسيسكو دي ميراندا، الذي كان يلقب بالبشير، استقى الدعم واﻹلهام من زياراته إلى هايتي وجامايكا في خوضه الكفاح الثوري؛ وكذلك الحال بالنسبة لسيمون بوليفار.

Since 2003, the Special Rapporteur has briefed the Division on the findings derived from his visits to Canada, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala and Mexico.
ويقوم المقرر منذ سنة 2003 بإطلاع الشعبة على نتائج زياراته إلى كندا، وشيلي، وكولومبيا، وإكوادور، وغواتيمالا، والمكسيك.

The Council also received briefings from the Secretary-General on his visits to the region and was updated on the activities of the Quartet.
كما استمع المجلس إلى إحاطات إعلامية من الأمين العام عن زياراته إلى المنطقة وعن آخر أنشطة المجموعة الرباعية.

during his visits to Insein and Thayarwaddy prisons
في أثناء زياراته إلى سجن إنسين وسجن ثاياروادي

MINURSO provided logistical support to the Personal Envoy during his visits to the region.
ووفرت بعثة الأمم المتحدة الدعم اللوجستي للمبعوث الشخصي خلال الزيارات التي قام بها إلى المنطقة.

It is noteworthy that during the interview with the Group, Mr. Sylla omitted mention of his visits to that company.
وجدير بالذكر أن السيد سيلا، في المقابلة التي أجراها مع الفريق، لم يشر إلى الزيارات التي قام بها إلى هذه الشركة.

The Special Rapporteur has verified this phenomenon during his visits to the successor States to the former Yugoslavia.
وقد لاحظ المقرر الخاص هذه الظاهرة خلال الزيارات التي قام بها إلى البلدان التي خلفت يوغوسلافيا السابقة.

53. During his visits to the police stations in Malabo and Bata, the Special Representative was informed of the 72 hour time limit, set by law, on police custody without intervention by the judicial authorities.
53- وعلم الممثل الخاص خلال زيارتيه إلى مركزي الشرطة في مالابو وباتا أن المدة القصوى المنصوص عليها في القانون، للاحتجاز لدى الشرطة من غير أن تتدخل السلطات القضائية هي 72 ساعة.

The focus of his visits to these countries will be on examining their unique roles in the debate about illegitimate debt, with a view to identifying good practices that may be replicated in other countries.
وسيركِّز في زيارتيه إلى هذين البلدين على النظر في الدورين الفريدين اللذين يضطلعان بهما في النقاش بشأن الديون غير المشروعة، من أجل تحديد الممارسات الجيدة التي يمكن النسج على منوالها في بلدان أخرى.

During his visits to Darfur, the Independent Expert observed the difficult conditions faced by IDPs in Darfur, especially women and children.
ولاحظ الخبير المستقل، خلال زيارته إلى دارفور، الظروف القاسية التي يواجهها الأشخاص المشردون داخلياً في دارفور، وبخاصة النساء والأطفال.

During his visits to Algiers and Rabat Mr. Swing met with senior Algerian and Moroccan officials.
واجتمع السيد سوينغ خلال الزيارة التي قام بها إلى كل من الجزائر العاصمة والرباط بكبار المسؤولين الجزائريين والمغربيين.

On both his visits to the zone, the Rapporteur had the impression that an atmosphere of terror prevailed.
وقد خرج المقرر الخاص بنفس الانطباع من جميع زياراته التي قام بها إلى المنطقة وهو: أنه يسود مناخ من الارهاب.

During his visits to Cambodia he has held meetings with the Special Representative of the Secretary-General for Cambodia and with representatives of the various organizations of the United Nations system, including UNDP, WFP, UNICEF, ILO and UNESCO.
وعقد خلال زياراته في كمبوديا اجتماعات مع الممثل الخاص لﻷمين العام لكمبوديا ومع ممثلي مختلف مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، بما فيها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وبرنامج اﻷغذية العالمي، واليونيسيف ومنظمة العمل الدولية واليونسكو.

Military training involving children even younger than 10 years of age was witnessed by the Special Rapporteur himself during his visits to Dilling and Kadugli in September 1993.
وقد شهد المقرر الخاص نفسه خلال الزيارات التي قام بها الى الدلينج وكادوقلي في أيلول/سبتمبر ٣٩٩١ تدريباً عسكرياً اشترك فيه أطفال لا تتجاوز أعمارهم ٠١ سنوات؛

During his visits to Khartoum in September and December 1993, he collected testimony concerning the harsh repression carried out by the security forces in university centres in Khartoum and elsewhere.
فخلال الزيارتين اللتين قام بهما إلى الخرطوم في أيلول/سبتمبر وكانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، جمع المقرر الخاص شهادات بشأن القمع الوحشي على يدي قوات اﻷمن في حرم الجامعة بالخرطوم وفي أماكن أخرى.

The Committee was informed that MINURSO also provides political guidance and advice to the Personal Envoy of the Secretary-General, as required, as well as logistical support for his visits to the region.
وأحيطت اللجنة علما بأن البعثة تقدم أيضا الإرشاد السياسي والمشورة للمبعوث الشخصي للأمين العام، حسب الاقتضاء، فضلا عن التنسيق السوقي لزياراته إلى المنطقة.