"his wishes" - Translation from English to Arabic

• رغباته
• رغبته
• لرغباته
• بأمنياته
• أمنيته
• امنياته

It's not what I would recommend, but I have to respect his wishes.
هذا ليس ما نصحت به ولكني على إحترام رغباته

Are you implying that you know his wishes better than I do?
هل تلمّحين إلى أنّكِ تعرفين رغباته أكثر منّي؟

I don't care about my husband enough to honor his wishes.
أنّي لا آبه لأمر زوجي بدرجة كافية لتنفيذ رغباته

He was modest and, according to his wishes, no school or street bears his name.
لقد كان متواضع و بناء على رغبته لم يرد ان تسمى مدارس او شوارع بأسمه

3. Mr. William H. Draper III has informed the Secretary-General of his intention to retire as from 15 July 1993 and the Secretary-General has agreed, with regret, to respect his wishes.
٣ - وقد أبلغ السيد ويليام ﻫ. دريبر الثالث اﻷمين العام باعتزامه التقاعد اعتبارا من ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٣ ووافق اﻷمين العام على ذلك آسفا، احتراما لرغباته.

To go against the terms of his will would be to go against his wishes.
للذهاب ضد شروط إرادته سيكون للذهاب ضد رغباته.

He didn't want the family to know, so I respected his wishes.
،لم يكن يريد أن تعرف العائلة بالأمر لذا، احترمت رغباته

On the stalls, India's deities, old and new, and he's become one of them, against his wishes of course.
على الأكشاك، الآلهة الهندية، القديمة والجديدة، وانه يصبح واحدا منهم، ضد رغباته بالطبع.

You lied that you'd honor his wishes, then you killed him.
لقد كذبت وأخرته أنك ستكرم كل رغباته وبعده قتلته

Alas, we failed to document his wishes in writing, as required by law.
للأسف، فشلنا في كتابة رغباته على شكل وصية كما يقتضي القانون

First respect his wishes, then invade Iraq, then get the troops home... make up your mind.
أولاً تقولين نحترم رغباته ثم نغزو العراق، ثم إعادة القوات اتخذي قرارك

I'm just saying that what I did do was not contrary to his wishes.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّ ما أنا ما كُنْتُ على نقيض رغباته.

But Darcy ignored his wishes and gave the living to another man.
ولكن دارسي تجاهل رغباته وأعطى العيش لرجل آخر.

Special rules apply if a patient is unable to express his wishes, give his consent or handle the information.
وهناك قواعد خاصة تطبق في حالة ما إذا كان المريض غير قادر على التعبير عن رغباته أو إعطاء موافقته أو قاصر عن تناول المعلومات.

The Committee cannot accept this argument since the author's being tried by the Supreme Court did not depend on his wishes but was established by the criminal procedure of the State party.
ولا تستطيع اللجنة قبول هذه الحجة لأنّ محاكمة صاحب البلاغ أمام المحكمة العليا لم تأت بناءً على رغباته بل بالاستناد إلى الإجراءات الجنائية المعتمدة في الدولة الطرف.

And I respected his wishes, even after he died.
وأنا احترمت رغباته, حتى بعد موته.

And I will not dishonor his last actions by going against his wishes.
وأنا لن ألحق العار على آخر ما فعله بأن أفعل ما يخالف رغبته

Your father asked me to do this, and I'm honoring his wishes.
والدك طلب مني القيام بذلك وعلي تلبية رغبته

his wishes right now come second to this murder investigation.
رغبته الآن تأتي في المرتبة الثانية من هذا التحقيق بجريمة القتل.

66. At the status conference on 27 November 2002 and again at the status conference held on 27 March 2003, Blagojević requested the withdrawal of his co-counsel, who, he claimed, had been chosen by his defence counsel against his wishes.
66 - وفي اجتماع استعراض الحالة المعقود في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 وكذلك في اجتماع استعراض الحالة المعقود في 27 آذار/مارس 2003، طلب بلاغوييفيي سحب المحامي المشارك في الدفاع عنه الذي تم اختياره، حسبما ادعى، من قبل محاميه خلافا لرغباته.

And I'm his doctor. I'm bound by his wishes.
-وأنا طبيبيه، ومرتبط بأمنياته

Lars wished for them, and his wishes were granted...
لقد تمناها وحصل على أمنيته

We wanna make one of his wishes come true.
يعبر من خلال الكثير هو يريد ان تتحقق بعض امنياته