"hitting on" - Translation from English to Arabic

• ضرب على
• يغازل
• يغازلك
• تغازل
• تتحرش
• يتغزل
• مغازلتي
• أغازلك
• تتغزل
• يتحرش
• يتودد
• أغازل
• بمغازلة
• مغازلة
• أغازلكِ

If we were strangers, you'd be hitting on me.
إذا كنا غرباء، كنت من ضرب على لي.

You wouldn't stop hitting on me at Doug and Eva's wedding.
أنت لن تتوقف عن ضرب على لي في دوغ وعرس إيفا.

Well, obviously I'm sensitive about some dude hitting on my girlfriend.
حسناً, من الواضح أنني حساس بشأن شاب ما يغازل صديقتي

Casey, he was hitting on you while he was buying lingerie for another woman.
كايسي. هو كَانَ يغازلك بينما هو كَانَ يَشتري ملابس داخليةَ لإمرأةِ أخرى.

Your assistant is totally hitting on this jerk and he loves it.
مساعدتك تغازل هذا الأحمق، و هو يحب الأمر

Are you seriously hitting on me while still holding your date's shoes?
هل تتحرش بي حقا و أنت مازلت تحمل حذاء حبيبتك ؟

I just started taking it, but I think that the instructor is hitting on me.
للتو بدأت ممارستها، لكنني أظن المدرب يتغزل بي.

I don't know what it is with lesbians, but they all have terrible handwriting, and they're always hitting on me.
لا أعلم مالأمر مع الشاذات ولكن جميعهن يملكن خط كتابة سيء, وهن دائماً يحاولن مغازلتي

Like, pretend we're at a bar, and I'm hitting on you.
مثلا، تظاهري أننا في حانة وأنا أغازلك

Um, are you, like, hitting on me?
والآن أصبحت مع شاب يملك ذراعين ضخمتين. هل أنت الآن تتغزل بي؟

Of course, I don't need to be hitting on guys because I'm dating sir Emmet Lawson.
بطبيعة الحال، لا حاجة لي أن ضرب على الرجال لأنني تعود سيدي ايميت لوسون.

You said you'd come here to help me, and now you're fucking hitting on me?
قال أنت كنت يأتون إلى هنا لمساعدتي، والآن أنت سخيف ضرب على لي؟

I'm warning you, do not think about hitting on my sister.
أنا تحذير لكم، لا أعتقد حول ضرب على أختي.

The club manager was hitting on Ade, so I hit him.
مدير النادي , كان يغازل أيد , لذا قمتُ بضربه

I can't have Laurie insulting me and T.J. hitting on someone.
لا أستطيع أن أكون تحت إهانة لوري وتي جي على مرآي يغازل أحداً

You're just not used to guys hitting on you.
لستِ معتادة على أن يغازلك الشباب وحسب.

Don't get all up in my business just because I interrupted you hitting on red.
لا تتدخل بعملي فقط لأنني قاطعتك تغازل هذه الفتاة

You get asked a simple question about Portugal, and you answer it by insulting my dad and then hitting on my mom?
‫تُسأل سؤالا بسيطا عن البرتغال ‫وأنت تجيب عليه بإهانة أبي ‫ثم تتحرش بأمي؟

Tonight he went to a bar. He was hitting on this girl.
، الّلية ذهب إلى حانة . وكان يتغزل بإمرأة

If it means always hitting on me, I'd say you have a terminal case.
‫اذا كانت تعني دائما مغازلتي ‫فعليّ القول بأن لديك حالة مستعصية

I'm not hitting on you, you relic.
أنا لا أغازلك أيها التحفة الأثرية

Better not be hitting on my girl.
يستحسن ان لا تكون تتغزل بامرأتي

I mean, the tips are shitty and the manager's always hitting on me.
أعني ، النصائح سيئة و المدير دوما يتحرش بي

it's my ex-husband, hitting on slutty cops right in front of me;
إنها زوجي السابق يتودد من شرطية قذرة أمامي

Now, I'll mostly be hitting on waitresses who are too young and thin to ever be interested in me.
بالعادة سوف أغازل النادلات الآتي يكن صغيرات و نحيفات ولا يرغبن بي

Well, maybe if you hadn't cheated on your boyfriend Brad by hitting on his dad you'd still have a date on Saturday night.
حسناً ربما لو انه لم تخوني صديقك براد بمغازلة والده ربما مازال لديك موعد ليلة السبت

Maybe it is, before I start hitting on the toaster.
ربما الأمر كذلك قبل أن أبدأ في مغازلة المحمصة

I'm not hitting on you or anything, but... you can expect to break some hearts.
أنا لا أغازلكِ أو أي شيء لكن... يمكنكِ أن تتوقعي بأنكِ ستفطرين بعض القلوب