"holdings and procurement through" - Translation from English to Arabic

• المقتنيات والمشتريات
• المخزونات والمشتريات
• الموجودات والمشتريات

We would like to see universal returns and the provision of background information on military holdings and procurement through national production.
ونود أن نرى ردودا عالمية ومعلومات توفر عن المقتنيات والمشتريات العسكرية عن طريق الانتاج الوطني.

Bulgaria favours the inclusion in the Register of data on military holdings and procurement through national production.
وتؤيد بلغاريا فكرة تضمين السجل بيانات حول المقتنيات والمشتريات العسكرية التي تتم عن طريق الانتاج الوطني.

This purpose, in our view, would be served, inter alia, by a voluntary exchange of data on military holdings and procurement through national production.
ونرى أن تحقيق هذا الهدف ممكن بطرق عدة من بينها التبادل الاختياري للبيانات عن المقتنيات والمشتريات العسكرية من اﻹنتاج الوطني.

Some countries would like to see the Register extended to cover issues such as transparency in military holdings and procurement through national production, weapons of mass destruction, and the transfer of high technology with military applications.
تود بعض البلدان أن ترى توسيع السجل لكي يشمل مسائل مثل الشفافية في المقتنيات والمشتريات العسكرية عن طريق الانتاج الوطني وأسلحة الدمار الشامل ونقل التكنولوجيا الرفيعة ذات التطبيقات العسكرية.

Work to strengthen the Register — for example by including military holdings and procurement through national production — has not produced the results we would have hoped for.
كما أن الجهود التي بذلت لتعزيز السجل - مثل إدراج المخزونات والمشتريات العسكرية عن طريق اﻹنتاج الوطني - لم تحقق النتائج التي كنا نرجوها.

We urge others to join us in providing the Register with data on military holdings and procurement through national production.
ونحث اﻵخرين على الانضمام الينا في توفير البيانات للسجل بشأن الموجودات والمشتريات العسكرية من خلال الانتاج الوطني.

The member States of the European Union furthermore believe that inclusion of data on military holdings and procurement through national production make the Register more complete.
وترى الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي أيضا أن إدراج بيانات عن المقتنيات والمشتريات من اﻷسلحة من اﻹنتاج الوطني يبلغ بالسجل درجة أوفى.

In addition, in the context of issues relating to the expansion of the scope of the Register, the Group considered the issue of including data on military holdings and procurement through national production.
وبالإضافة إلى ذلك، وفي نطاق المسائل المتصلة بتوسيع نطاق السجل، نظر الفريق في مسألة أدراج بيانات عن المقتنيات والمشتريات العسكرية من الإنتاج الوطني.

The Union reiterates its call on all States to submit timely returns to the Register of their imports and exports, including information on military holdings and procurement through national production.
ويكرر الاتحاد الأوروبي طلبه إلى جميع الدول أن تقدم إلى السجل تقارير حسنة التوقيت عن وارداتها وصادراتها، بما في ذلك معلومات عن المقتنيات والمشتريات العسكرية عن طريق الإنتاج الوطني.

However, we believe that the Register may not be effective unless its scope in the future is enlarged to include military holdings and procurement through national production and weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
ولكننا مع ذلك نرى أن السجل لن يصبح فعالاً إلا إذا وسع نطاقه في المستقبل ليشمل المقتنيات والمشتريات العسكرية عن طريق الإنتاج الوطني وأسلحة الدمار الشامل، لا سيما الأسلحة النووية.

The member States of the European Union furthermore believe that inclusion of data on military holdings and procurement through national production makes the Register more complete and useful.
وتعتقد الدول اﻷعضاء بالاتحاد اﻷوروبي علاوة على ذلك أن إدراج بيانات عن المقتنيات والمشتريات العسكرية من اﻹنتاج الوطني تجعل السجل أكثر اكتمالا ومفيدا.

As far as expansion of the scope of the Register is concerned, the 1994 Group of Governmental Experts reaffirmed the goal of early expansion of the Register by the inclusion of data on military holdings and procurement through national production.
وبالنسبة لتوسيع نطاق السجل فإن فريق الخبراء الحكوميين المعقود في عام ١٩٩٤ أعاد التأكيد على هدف توسيع السجل في وقت مبكر وذلك بإدراج بيانات بشأن المقتنيات والمشتريات العسكرية من اﻹنتاج الوطني.

(a) At the end of operative paragraph 3 (a), the words “to include military holdings and procurement through national production” were deleted;
)أ( في نهاية الفقرة ٣ )أ( من المنطوق، حذفت عبارة " ليشمل المقتنيات والمشتريات العسكرية من خلال اﻹنتاج الوطني؛

46. With regard to reporting on available background information, the Group noted the increase in reporting, in accordance with General Assembly resolution 46/36 L, on military holdings and procurement through national production.
46 - وفيما يختص بالإبلاغ عن المعلومات الأساسية المتاحة، لاحظ الفريق الازدياد في الإبلاغ عن المقتنيات والمشتريات العسكرية من الإنتاج الوطني، وفقا لقرار الجمعية العامة 46/36 لام.

59. The Group discussed the issue of expanding the scope of the Register to include data on military holdings and procurement through national production on the same basis as data on transfers.
59 - وناقش الفريق مسألة توسيع نطاق السجل ليشمل بيانات عن المقتنيات والمشتريات العسكرية من الإنتاج الوطني، على الأساس نفسه الذي يشمل فيه بيانات عن عمليات النقل.

The Secretariat should continue to provide the General Assembly with the annual consolidated report of data and information registered, including that provided on a voluntary basis on military holdings and procurement through national production, together with an index of other additional background information.
وينبغي أن تستمر الأمانة العامة في تقديم التقرير الموحد السنوي إلى الجمعية العامة الذي يتضمن البيانات والمعلومات المسجلة، بما في ذلك المعلومات المقدمة على أساس طوعي عن المقتنيات والمشتريات العسكرية من الإنتاج الوطني، بالإضافة إلى فهرس للمعلومات الأساسية الإضافية الأخرى.

48. With regard to reporting on available background information, the Group noted with satisfaction the increase in reporting on military holdings and procurement through national production.
48 - وفيما يختص بالإبلاغ عن المعلومات الأساسية المتاحة، لاحظ الفريق مع الارتياح زيادة الإبلاغ عن المقتنيات والمشتريات العسكرية من الإنتاج الوطني.

As far as expansion of the scope of the Register is concerned, the 1994 group of governmental experts reaffirmed the goal of early expansion of the Register by the inclusion of data on military holdings and procurement through national production, but could not reach agreement on including such data on the same basis as that applying to transfers.
وفيما يتصل بتوسيع نطاق السجل، أكد فريق الخبراء الحكوميين لعام ١٩٩٤ من جديــد على هــــدف التوسيع المبكر للسجل، بإدراج بيانات عن المقتنيات والمشتريات العسكرية من اﻹنتاج الوطني، ولكنه لم يتمكن من التوصل الى اتفاق بشأن إدراج هذه البيانات على نفس اﻷساس الذي يطبق على عمليات النقل.

10. Israel's strategic situation in the region, and the lack of reciprocity in military transparency and openness from our neighbouring countries, makes it very difficult for it to support the enlargement of the Register to also apply to military holdings and procurement through national production.
10 - إن الوضع الاستراتيجي لإسرائيل في المنطقة، وانعدام المعاملة بالمثل في ما يتعلق بالشفافية العسكرية والانفتاح العسكري من جانب البلدان المجاورة لنا، يجعل من الصعب جدا بالنسبة لإسرائيل أن تدعم توسيع السجل بحيث ينطبق أيضا على المخزونات والمشتريات العسكرية من الإنتاج الوطني.

11. Israel's strategic position in the region, combined with the lack of reciprocity in military transparency and openness from our neighbouring countries, makes it very difficult for Israel to support the enlargement of the Register to apply to military holdings and procurement through national production.
11 - وإن الوضع الاستراتيجي لإسرائيل في المنطقة، إلى جانب انعدام المعاملة بالمثل في ما يتعلق بالشفافية العسكرية والانفتاح العسكري من جانب البلدان المجاورة لنا، يجعل من الصعب جدا بالنسبة لإسرائيل أن تدعم توسيع نطاق السجل بحيث ينطبق أيضا على المخزونات والمشتريات العسكرية من الإنتاج الوطني.

7. The European Union believes that the inclusion of data on military holdings and procurement through national production will make the Register more complete and useful.
٧ - ويعتقد الاتحاد اﻷوروبي بأن إدراج بيانات عن الموجودات والمشتريات العسكرية من الانتاج الوطني سيجعل السجل أكثر اكتمالا ونفعا.