"home economics" - Translation from English to Arabic

• الاقتصاد المنزلي
• التدبير المنزلي
• للتدبير المنزلي
• والاقتصاد المنزلي
• الإقتصاد المنزلي
• والتدبير المنزلي
• الاقتصاد الأسري
• للاقتصاد المنزلي

Moreover, girls were steered towards courses in home economics and social services which did not lead to well-paid jobs.
وباﻹضافة الى ذلك، يجري توجيه الفتيات لدراسة الاقتصاد المنزلي والخدمات الاجتماعية التي لا تعدهن لوظائف حسنة اﻷجور.

In Japan, the extension service of home economics has produced considerable results.
في اليابان، حققت خدمات الإرشاد في مجال الاقتصاد المنزلي نتائج هامة.

Mat weaving, grass skirt making, traditional customs, integrating cultural studies with home economics, music and dancing.
نظافة البيت، النظافة البيئية، المرافق الصحية والصرف الصحي، السباكة، الاقتصاد المنزلي المتكامل والصحة، إدارة مياه القرى

Improvement of home economics Unit at Rafah Preparatory A Girls School
تحسين وحدة التدبير المنزلي في مدرسة رفح الإعدادية ألف للبنات

In many countries, only courses such as tailoring, home economics, cooking and caring are accessible to young women.
وفي العديد من البلدان، لا يكون بوسع الفتيات الالتحاق إلا بدروس الخياطة أو التدبير المنزلي والطبخ والرعاية.

Construction and furnishing of one home economics unit, one computer laboratory, four classrooms and two small teachers' room at Deir Al-Balah Preparatory Girls' School
بناء وتأثيث وحدة للتدبير المنزلي ومختبر حاسوب وأربعة صفوف وغرفتين صغيرتين للمعلمين في مدرسة دير البلح الإعدادية للبنات

Adult training for rural women is needed in home economics, nutrition, farm management and small business entrepreneurship.
وهناك حاجة إلى تدريب المرأة الريفية في مجالات الاقتصاد المنزلي والتغذية وإدارة المزارع وتنظيم المشاريع الصغيرة.

Furthermore, boys now had compulsory home economics up to a certain level.
علاوة على ذلك، أصبح الاقتصاد المنزلي مادة إجبارية بالنسبة للأولاد حتى مستوى معيَّن.

Traditionally, girls enrolled for subjects such as home economics, needlework, hotel management, catering etc.
وكانت البنات يقمن بالتسجيل، بحكم العادة، في مواد الاقتصاد المنزلي وشغل الإبرة وإدارة الفنادق والتغذية، وما إلى ذلك.

In the past, some schools provided the subject home economics only to the girls which Design and Technology to the boys.
وفي الماضي، كانت بعض المدارس تقدم مادة الاقتصاد المنزلي للبنات وحدهن بينما تقدم مادة التصميم والتكنولوجيا للبنين.

With the introduction of Curriculum Reform in 2001, the subjects home economics and Design & Technology are grouped under Technology Education, one of the eight key learning areas (KLAs) in school curriculum.
وعندما حدث إصلاح المناهج الدراسية في عام 2001، جرى توحيد مادة الاقتصاد المنزلي ومادة التصميم والتكنولوجيا تحت اسم التربية التكنولوجية، وهي أحد مجالات التعلم الرئيسية الثمانية في المناهج الدراسية.

It is unlikely for boys to opt for Secretarial Studies or home economics.
ومن غير المحتمل أن يفضل الأولاد دراسات السكرتارية أو الاقتصاد المنزلي.

The activities organised include training in home economics, Hygiene and Nutrition.
وتتضمن الأنشطة التي تجري مزاولتها التدريب على التدبير المنزلي والنظافة الصحية والتغذية.

home economics Unit The home economics Division is a sub section of the Women's Unit.
شعبة التدبير المنزلي فرع من فروع وحدة المرأة.

It is responsible for the planning, organisation, implementation, monitoring and evaluation of the home economics Programme.
وهي مسؤولة عن تخطيط وتنظيم وتنفيذ ورصد وتقييم برنامج التدبير المنزلي.

Given the great success of the pilot programme, home economics courses have been extended over the whole island.
ونظراً للنجاح الكبير الذي حققه البرنامج التجريبي، انتشرت دورات التدبير المنزلي في جميع أنحاء الجزيرة.

The courses run by the home economics Unit have not been reviewed over the past ten years.
وعلى مدى السنوات العشر الماضية، لم تُستعرض الدورات التي تقدمها وحدة التدبير المنزلي.

However, women participants, by and large, chose to attend home economics, handicrafts and Koran courses and to a lesser extent, literacy courses.
بيد أن المشتركات يخترن عموما حضور دورات التدبير المنزلي والحرف اليدوية والقرآن، ودورات محو الأمية بقدر أقل.

The International Federation for home economics acknowledges that:
الاتحاد الدولي للتدبير المنزلي يقر بما يلي:

Guidance for mothers on sound nutrition, health care and home economics
إرشادات للأمهات حول التغذية السليمة والعناية الصحية والاقتصاد المنزلي

We learned it in school, along with home economics.
تَعلّمنَاه في المدرسةِ مع الإقتصاد المنزلي

Training on dressmaking, home economics, hair dressing, floral arrangements, handicrafts, tailoring etc. are also provided at the Women Centres found in different parts of the island.
وتقدم مراكز المرأة، الموجودة في أنحاء مختلفة من الجزيرة، التدريب على صنع الملابس والتدبير المنزلي وتصفيف الشعر وتنسيق الزهور والحرف اليدوية والحياكة إلخ.

- The introduction of home economics and family-life education in the primary school curriculum;
- إدخال موضوع الاقتصاد الأسري والتعليم في مجال الحرية الأسرية، وذلك في برنامج المرحلة الأولى من التعليم الأساسي؛

Thus students are enrolled at the Carnegie School of home economics and at the Government Technical Institute.
ولذلك، يتم تسجيل الطلاب في مدرسة كارنيغي للاقتصاد المنزلي والمعهد التقني الحكومي.