"home leave travel" - Translation from English to Arabic

• السفر في إجازة زيارة الوطن
• للسفر في إجازة زيارة الوطن
• السفر المتعلق بإجازة زيارة الوطن
• السفر في إجازة لزيارة الوطن
• والسفر في إجازة زيارة الوطن
• بالسفر في إجازة زيارة الوطن
• السفر في أجازة زيارة الوطن
• والسفر بإجازة للوطن
• للسفر في إجازات زيارة الوطن
• يتصل بالسفر المتعلق بزيارة الوطن
• للسفر المتعلق بزيارة الوطن

b. home leave travel to a country other than the home country, subject to conditions established by the Secretary-General.
ب - السفر في إجازة زيارة الوطن إلى بلد غير الوطن، رهنا بالشروط التي يضعها الأمين العام.

Waiver for reimbursement of home leave travel within six months when a post is abolished
التنازل عن استرداد المبلغ المخصَّص للسفر في إجازة زيارة الوطن في غضون ستة أشهر عندما يتم إلغاء الوظيفة

The unspent balance is due to lower actual cost for home leave travel as staff opted for the lump-sum option.
الرصيد غير المنفق يعود إلى انخفاض التكلفة الفعلية للسفر في إجازة زيارة الوطن حيث اختار الموظفون خيار المبلغ الإجمالي.

Security clearance for home leave travel
الموافقة الأمنية لأغراض السفر المتعلق بإجازة زيارة الوطن

He noted that his organization had established a working group whose mandate was to review certain aspects of home leave travel.
وأشار إلى أن المنظمة قد أنشأت فريقا عاملا تتمثل ولايته في استعراض جوانب معينة في السفر في إجازة لزيارة الوطن.

Staff members are constantly apprised of their obligation to submit all relevant documents pertaining to their home leave travel entitlements.
يُلفت انتباه الموظفين دائما إلى التزامهم بتقديم جميع الوثائق المطلوبة المتعلقة باستحقاقات السفر في إجازة زيارة الوطن.

:: Processing of home leave travel requests for 30 staff and their dependants
:: تجهيز طلبات السفر في إجازة زيارة الوطن لـ 30 موظفا ومعاليهم

home leave travel is available to eligible staff and dependants serving in qualifying countries.
ويتاح السفر في إجازة زيارة الوطن للموظفين ومُعاليهم المستوفين الشروط، في البلدان التي يستحِّق العاملون فيها هذه الإجازة.

As home leave travel entitlements are claimed within relatively short periods of time, the effect of discounting for the time value of money is not material.
ونظراً للمطالبة باستحقاقات السفر في إجازة زيارة الوطن في غضون فترات قصيرة نسبياً، فإن أثر خفض هذا الالتزام مقابل القيمة الزمنية للنقود ليس أثراً هاماً.

Finally, it raises some aspects of the current LS practice in home leave travel where further harmonization should take place.
وأخيراً، يثير التقرير بعض جوانب الممارسة الحالية المتعلقة بخيار دفع المبلغ الإجمالي المقطوع بشأن السفر في إجازة زيارة الوطن والتي ينبغي بخصوصها تحقيق مزيد من التنسيق.

:: Entitlement calculation of 350 lump-sum home leave travel requests for DPKO and DFS at Headquarters
:: حساب مستحقات 350 طلبًا للحصول على مبالغ مقطوعة للسفر في إجازة زيارة الوطن لفائدة إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في المقر

Entitlement calculation of 350 lump-sum home leave travel requests for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support at Headquarters
حساب مستحقات 350 طلبا للحصول على مبالغ مقطوعة للسفر في إجازة زيارة الوطن لفائدة إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في المقر

Entitlement calculation of 300 lump-sum home leave travel requests for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support at Headquarters
احتساب المستحقات المتعلقة بما مجموعه 300 طلب من طلبات المبالغ الإجمالية للسفر في إجازة زيارة الوطن يتقدّم بها موظفو إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بالمقر

Entitlement calculation of 350 lump-sum home leave travel requests for Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support staff at Headquarters Calculations
احتساب المستحقات المتعلقة بـ 350 طلبا للحصول على مبلغ إجمالي للسفر في إجازة زيارة الوطن يتقدم بها موظفو إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بالمقر

Suspension of lump-sum option for home leave travel
تعليق العمل بالمبلغ الإجمالي المقطوع بشأن السفر المتعلق بإجازة زيارة الوطن

Self-certification of home leave travel
التصديق الذاتي على السفر المتعلق بإجازة زيارة الوطن

Stopovers on home leave travel
التوقف للراحة في رحلة السفر في إجازة لزيارة الوطن

11.2 Short-term employee benefits relate to salaries, home leave travel and education grant.
11-2 تتصل استحقاقات الموظفين القصيرة الأجل بالمرتبات والسفر في إجازة زيارة الوطن ومنحة التعليم.

It should be noted that as the home leave cycle is a two-year period, only half of the eligible staff members have undertaken home leave travel since the introduction of the new policy.
وتجدر الإشارة إلى أنه بالنظر إلى أن دورة إجازة زيارة الوطن مدتها سنتان، لم يقم بالسفر في إجازة زيارة الوطن منذ اعتماد السياسة الجديدة إلا نصف الموظفين الذين يستوفون الشروط المطلوبة.

home leave travel
السفر في أجازة زيارة الوطن

Common staff costs. Common staff costs include various elements related to staff, such as travel on appointment, installation allowance, the institution's contribution to medical insurance plans, the institution's contribution to pension fund, dependency allowance, education grant, home leave travel, etc.
التكاليف العامة للموظفين - تضم التكاليف العامة للموظفين عناصر شتى تتصل بالموظفين منها على سبيل المثال السفر عند بداية التعيين، ومنحة الاستقرار، ومساهمة المؤسسة في خطط التأمين الطبي، ومساهمة المؤسسة في صندوق المعاشات التقاعدية، وبدل اﻹعالة، ومنحة التعليم، والسفر بإجازة للوطن وغير ذلك.

Entitlement calculation of 1,200 lump-sum home leave travel requests for staff of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters
حساب استحقاقات 200 1 من طلبات المبلغ المقطوع للسفر في إجازات زيارة الوطن لموظفي إدارة عمليات حفظ السلام في المقر

Minimum notice required to request lump-sum for home leave travel
الحد الأدنى للمدة المطلوبة لتقديم طلب الحصول على المبلغ الإجمالي المقطوع فيما يتصل بالسفر المتعلق بزيارة الوطن

Table 1 Lump-sum basis for home leave travel
أساس تحديد المبلغ الإجمالي المقطوع للسفر المتعلق بزيارة الوطن