"homegrown" - Translation from English to Arabic

• محلية
• محليين
• محلياً
• منزلي الصنع
• المحليّ

We continue to seek homegrown solutions within the region.
وما زلنا نسعى إلى إيجاد حلول محلية نابعة من داخل المنطقة.

This is a timely initiative, which has my support and which I hope will deliver homegrown solutions to the Federation's problems.
وهذه مبادرة تأتي في الوقت المناسب، وهي تحظى بدعمي، وآمل أن تقدم حلولا محلية لمشاكل الاتحاد.

Nevertheless, the leaders of the region stressed the need for homegrown and regional solutions to the problems with the support of the international community.
ومع ذلك، أكد قادة المنطقة على ضرورة إيجاد حلول محلية وإقليمية للمشاكل بدعم من المجتمع الدولي.

Well, if the Arabic threats turn out to be a hoax, we could be dealing with homegrown terrorists.
إذا كان التهديدات العربية مجرد خدعة فنحن نتعامل مع إرهابين محليين

Budget cuts, plus they have homegrown terrorists to worry about.
هناك إنخافض في الميزانية، بالإضافة لديهم أرهابيين محليين ليقلقوا بشأنهم.

Here is a medicament much appreciated by our Roman ancestors, an extraction of homegrown efflorescence.
هذا الدواء يحظى بتقديرٍ كبير من قِبل أسلافنا الرومان مستخرج من أزهار مزروعة محلياً

It'll be a homegrown Chernobyl.
وسيكون "تشيرنوبل" منزلي الصنع

Agent Boyd was concerned that the anti-government sentiment could lead to a homegrown domestic cell.
وكيل بويد يشعر بالقلق أن المشاعر المناهضة للحكومة يمكن أن تؤدي لخلية محلية محلية.

But say they ship some homegrown titles, ones they developed on these shores.
لكن قل انهم شحنوا العاباً محلية لديهم متى ما طوّروا تلك الأشياء

Plus, our fingerprints aren't on it, it's homegrown.
إضافة لذلك, فهي لا تحمل بصماتنا, فهي محلية الصنع

That he might be selling assault rifles to a middle man who was gonna turn them around to a homegrown terrorist cell.
وأنّه قد يكون يبيع بنادق هجومية إلى وسيط الذي سيحولهم إلى خلية إرهابية محلية.

Rather, we believe that when a nation is able to lift itself up by its own bootstraps through homegrown initiatives, visible change will come as a logical consequence.
بل إننا نعتقد أنه عندما تكون دولة ما قادرة على انتشال نفسها بنفسها من خلال مبادرات محلية المنشأ، سيتحقق تقدم ملموس كنتيجة منطقية.

We have employed innovative, homegrown ideas such as microcredit financing, non-formal education for women, social forestation and the inventive use of information and communications technology for development.
واستخدمنا أفكارا محلية إبتكارية مثل تمويل الائتمانات الصغيرة، والتعليم غير الرسمي للنساء، والتحريج الاجتماعي، والاستخدام الإبداعي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

The US is clearly convinced that a continued military presence in Afghanistan is in its interests. But what would it mean for Afghanistan, a country that has long suffered at the hands of homegrown militant groups and foreign forces alike?
ومن الواضح أن الولايات المتحدة مقتنعة بأن التواجد العسكري المستمر في أفغانستان يصب في مصلحتها. ولكن ماذا قد يعني هذا بالنسبة لأفغانستان، البلد الذي عانى طويلاً على أيدي جماعات مسلحة محلية وقوات أجنبية على حد سواء؟

He refuses to confirm any wide-ranging homegrown network.
يرفض تأكيد وجود شبكة محلية واسعة

We've seen many exciting fighters... but what was missing was a homegrown hero.
لقد رأينا العديد من المقاتلين مثيرة... ولكن ما كان في عداد المفقودين كان بطلا محلية.

I got evidence of a homegrown terrorist threat to Palm City.
أنا عندي ادلة عن ارهابيين محليين يهددون مدينة بالم

Bin-Khalid's goal was to implant a network of sleeper cells consisting of homegrown sympathizers and foreign operatives entering the country under false identities.
كان هدف (بن خالد) هو زرع شبكة من الخلايا النائمة تتكون من متعاطفين محليين ونشطاء أجانب دخلوا البلاد تحت هويات مزيفة

Appears to be homegrown.
يبدو أنه نشأ محلياً

Bunch of drunk teenagers at a party by the lake where your homegrown killer died.
حفنة من المراهقين السّكارى بحفلٍ قرب البحيرة التّي مات بها قاتلكم المحليّ.