"honest with each other" - Translation from English to Arabic

• صادقين مع بعضنا
• صريحين مع بعضنا
• صريحين مع بعض
• صادقين مع بعضها البعض
• صريحان مع بعضنا
• صادقان مع بعضنا البعض
• صرحاء مع بعضنا البعض
• صريحين معاً
• صادقون مع بعضنا البعض
• صادقون مع بعضهم البعض
• صادقين مع بعضكما
• الصراحة مع بعضنا
• أمناء مع بعضنا البعض

We said we'd be honest with each other, okay?
قلنا إننا سنكون صادقين مع بعضنا بعضاً، اتفقنا؟

Our only shot is to be honest with each other.
طلقتنا الوحيدة هي أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Hey, when did we stop being honest with each other?
مهلًا، متى بدأنا ألا نكون صريحين مع بعضنا البعض؟

We might as well be honest with each other, you know?
ربما علينا أن نكون صريحين مع بعضنا البعض، أتعلم ؟

We're all adults here, and I think that we should just make a promise that we're always gonna be honest with each other.
نحن جميعا بالغون هنا. واظن انه فقط يجب علينا ان نوعد بعض اننا سنكون دائما صريحين مع بعض.

And maybe that's a horrible thing to say to you, but we're trying to be honest with each other now, right?
وربما هذا هو فظيع شيء أن أقول لك، لكننا نحاول أن نكون صادقين مع بعضها البعض الآن، أليس كذلك؟

I think if we really want to make this work, we have to be honest with each other.
أظن أنه إذا أردنا حقا إنجاح علاقتنا علينا أن نكون صريحان مع بعضنا

Maybe someday we can be honest with each other about why.
ربما في يوم ما سنكون صادقين مع بعضنا حيال السبب.

If we are honest with each other, with our Governments and with ourselves, the chances of achieving a breakthrough on the programme of work are slim.
ولنكن صادقين مع بعضنا البعض ومع حكوماتنا ومع أنفسنا، ونقول إن فرض تحقيق أي اختراق بشأن برنامج العمل ضئيلة.

They always make this big thing about how we can be honest with each other and now I find out they're lying to me.
وإنهما دائماً يُحدثان جلبة بشأن أن نكون صادقين مع بعضنا بعضاً والآن أكتشف أنهما يكذبان علي.

I think we can be honest with each other.
أعتقد أننا يمكن أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

You know that if we're honest with each other, we can just work this stuff out.
تعلم, اذا كنا صادقين مع بعضنا البعض يمكننا التعامل مع هذه الامور

We're getting nowhere if we're not gonna be honest with each other.
‫لن نحقق شيئا ‫ما لم نكن صادقين مع بعضنا

It's time we were honest with each other.
انه الوقت الذي يجب ان نكون فيه صريحين مع بعضنا

So, we're gonna be honest with each other on this one, right?
سنكون صريحين مع بعضنا البعض بهذا الشان، صحيح؟

And maybe that's a horrible thing to say to you, but we're trying to be honest with each other now, right?
، ورُبما يُعد ذلك أمر مُروع أن أخبرك إياه لكننا نُحاول أن نكون صريحين مع بعضنا البعض الآن ، أليس كذلك ؟

But, I mean, the key is that we are honest with each other with everything that we do.
لكن أقصد، مفتاح النجاح هو أن نكون صريحين مع بعض بشأن كل شيء نفعله.

Let's be honest with each other.
دعونا نكون صادقين مع بعضها البعض.

If we're gonna spend our lives together, we need to be honest with each other.
لو كنا سنقضي بقية حياتنا سوياً فيجب أن نكون صريحان مع بعضنا

From now on, can we just be honest with each other, all right?
من الآن فصاعدا، سنكون صادقان مع بعضنا البعض

We have to be honest with each other.
يجب أن نكون صرحاء مع بعضنا البعض

I just really want us to be able to be honest with each other,that's all.
, أردت ان نكون صريحين معاً هذا كل شئ

That promise was based on the premise that we were both being honest with each other.
ذلك الوعد كان يستند على فرضية أننا صادقون مع بعضنا البعض

I don't know why they just can't be honest with each other.
لاأعلم لماذا لايمكنهم أن يكونون صادقون مع بعضهم البعض

But if you enter along the border ... and you're honest with each other ... can you closer together.
للشخص الذي يكملك لكن إن تعديت الحدود سوياً و كنتما صادقين مع بعضكما يمكن لهذا أن يقربكما

Look, as your friend, we can be completely honest with each other, right?
إسمعي , بوصفي صديقكِ يمكننا أن نكون في غاية الصراحة مع بعضنا , إتفقنا ؟

I thought, if anything, we were honest with each other.
أعتقدت بأن أي شيء .. أننا سنكون أمناء مع بعضنا البعض