"honest woman" - Translation from English to Arabic

• امرأة شريفة
• امرأة صادقة
• المرأة الشريفة
• إمرأة شريفة
• امرأة نزيهة

Art. 215. Having carnal knowledge with an honest woman through deceit:
المادة 215: ممارسة الجماع عن طريق الخداع مع امرأة شريفة:

It's a little late to make an honest woman out of me.
انها متأخرا قليلا لجعل امرأة شريفة من لي.

You're making an honest woman out of Eva, and a man out of yourself.
كنت ترغب بجعل امرأة شريفة من إيفا، ورجل من نفسك.

And after 42 years, she wants you to make an honest woman out of her.
وبعد 42 عاما، تريد منك أن تجعل منها امرأة صادقة

If you want an honest woman, break her leg and keep her home.
المرأة الشريفة تكسر ساقها في منزلها! هل تعترضين ؟

For that shrimper to make an honest woman out of her
لذلك الصيّاد لجعل منها إمرأة شريفة.

Well, he made her an honest woman by getting her a ring.
لقد جعلها امرأة نزيهة بعدما أحضر لها خاتماً.

But first I've gotta take you downtown and make an honest woman out of you.
ولكن أولا لا بد لي فلدي يأخذك وسط المدينة وجعل امرأة شريفة من أنت.

This is a decent woman, an honest woman stolen from her husband by a woman gone mad.
هذة امرأة شريفة مخطوفة من زوجها خطفتها امرأة مجنونة

Oh, and you want to make an honest woman out of me.
أوه، وتريد ان تجعلني امرأة شريفة رغما عني.

In particular, it is concerned that article 215 of the Code requires the victim of a minor sexual assault to be an " honest woman " in order to prosecute the offence.
ويقلقها بشكل خاص أن المادة 215 من هذا القانون تقتضي أن تكون ضحية اعتداء جنسي بسيط " امرأة شريفة " لكي ترفع دعوى قضائية.

The concept of `honest woman'as formerly used in our society no longer makes sense.
ومفهوم " امرأة شريفة " كما كان مستعملاً في السابق في مجتمعنا لم يعد له أي معنى.

The woman will have had her honor harmed if she: was a virgin and is underage; has been deflowered; is an honest woman and has been sexually abused or terrified by threats; has been seduced with promises of marriage; has been abducted;
ويكون شرف المرأة قد تعرض للضرر: إذا كانت عذراء وقاصراً؛ وإذا فضت بكارتها؛ وإذا كانت امرأة شريفة وتعرضت لاعتداء جنسي أو روّعت بتهديدات؛ وإذا غُرّر بها بالوعد بالزواج؛ وإذا اختطفت؛

You are truly a good woman. An honest woman.
كنت حقاً امرأة جيدة امرأة شريفة

Hey, until you make an honest woman of me, I'm a free agent.
حتى تجعلني امرأة شريفة فأنا عميلة حُرة

Bill 117/03 was sanctioned as Law 11106 of March 28, 2005. The amendments expunged the expression " honest woman " - virgin or married - and the crime of adultery from Brazilian legislation.
أجيز مشروع القانون 117/3 بوصفه القانون رقم 11106 بتاريخ 28 آذار/مارس 2005، وحذفت التعديلات تعبير " امرأة شريفة " - عذراء أو متزوجة - وجريمة الزنا من التشريع البرازيلي.

It is concerned about articles 215, 216 and 219 that require the victim to be an " honest woman " in order to prosecute the perpetrator.
فهي قلقة بشأن المواد 215 و 216 و 219 التي تشترط لملاحقة الجاني أن تكون الضحية " امرأة شريفة " .

So, you think I can make an honest woman out of you?
إذاً، هل تظنين بوسعي أن أصنع امرأة صادقة منكِ؟

How can I honestly make an honest woman out of it?
كيف يمكنني أن أصنع امرأة صادقة من "هذا" بصدق؟

When will you be making an honest woman out of me, then?
متى سوف تصنع امرأة صادقة منى ؟

The Penal Code should also be amended to eliminate the concept of " honest woman " and the double moral standard applied to men and women.
وأضافت أنه ينبغي تعديل قانون العقوبات أيضا من أجل استبعاد مفهوم " المرأة الشريفة " وازدواجية المعيار الأخلاقي المطبق على الرجل والمرأة.

In Brazil, judges tend not to find aggressors guilty if the victim of a sexual crime is less than the stereotyped " honest woman " .
ففي البرازيل، يميل القضاة إلى عدم إدانة المعتدين إذا كانت ضحية الجريمة الجنسية دون نموذج " المرأة الشريفة " .

I made an honest woman of her.
خلقت منها إمرأة شريفة

Osbourne promises to make her an honest woman after his release.
وعدها (أوسبورن) بأن يجعلها امرأة نزيهة بعد أن يُفرج عنه.