"honor to" - Translation from English to Arabic

• الشرف أن
• تكريماً
• لي الشرف
• الشرف ان
• يشرفني أن
• شرف أن
• من الشرف
• الشرف إلى
• لمن الشرف
• شرف إلى
• شرف ان
• شرّف
• تشرفني
• تشرّفت
• الشرف لى ان

But anyway, my dear old friend, it's an honor to serve.
لكن على كل حال, ياصديقي العزيز من الشرف أن اخدمك

I know, but you're great, and it's an honor to be working with you, really.
أعلم، ولكنكَ رائع، وإنهُ لمن الشرف أن أعملَ معك حقيقةً.

But today I'd like to offer a special honor to the detective who's been on this case right from the beginning who proved through hard work and dedication that the people who died did not die in vain.
ولكن اليوم أريد أن أقدم تكريماً خاصاً للضابط .. الذي يتولى هذه القضية منذ البداية

Oh, and may I have the honor to present Miss Philomena Cheer.
أوه، وهل يكون لي الشرف لتقديم سيدة فيلومينا تشير

It's an honor to get a meeting with someone so shy.
انه من الشرف ان تحصل على اجتماع مع شخص يستحي

To all those present, it is my honor to present the President of the Republic...
لكل الحاضرين يشرفني أن أقدم لكم رئيس الجمهورية

And, may I say, it's an honor to have you in our home.
و أسمحى لى أن أقول أنه شرف أن تكونى فى منزلنا

Ladies and gentlemen, it is my great honor to present to you
سيداتي وسادتي، لي عظيم الشرف أن أُقدم لكم،

It is an honor to serve you since this opportunity wouldn't come again.
من الشرف أن أخدمك، بما أن هذه الفرصة لن تأتي مجدداً

Your Grace, it is my honor to present you with this wedding cup.
جلالتك . لي الشرف أن أقدم لكم كأس الزفاف هذا

So... honor to her.
لذا، تكريماً لها

honor to her.
تكريماً لها

It would be my honor to instruct you in the spiritual ways of the Water Tribe.
سيكون لي الشرف العظيم أن أرشدك لمعرفة الأساليب الروحية لقبائل الماء

As your chief, it is my honor to speak at this festival, which was founded to bring our tribes together and restore the ancient balance between our world and that of the spirits.
بصفتي قائدكم, لي الشرف العظيم ان أتحدث في هذا المهرجان الذي أقيم بغية توحيد قبيلتينا

Look, it is just such an honor to have you here with us. Just... gah. Are you the one I tore apart in my little piece?
انه من الشرف ان نستضيفك هنا هل انت من قمت انا بتمزيقه فى خطابى؟

For me it would be an honor to have the author do the scene with me.
بالنسبة لي سيكون من الشرف ان يؤدي المؤلف المشهد معي

It's an honor to help vice president Langston
نعم يشرفني أن أساعد نائبة الرئيس لانغستون

Well, if I may be so bold, please, it would be my honor to right this wrong for you.
حَسناً، إذا أمكنني التجرؤ رجاءً، يشرفني أن أصحح هذا الخاطئِ لَك

Well, it is an honor to be asked. But I never make a final decision in the middle of a forest at night.
ياله من شرف أن تدعوني للإنضمام ، ولكن لم يسبق أن قمت بإتخاذ قرار نهائي وسط الغابة في وقت الليل

Think better of me, for I have brought honor to our family name.
أعتقد أفضل لي، لقد جلبت الشرف إلى اسم عائلتنا.

It's an honor to be standing up here for Kevin.
إنّهُ لمن الشرف لي الوقوف هُنا لأجل كيفن.

It's in order of honor to the home.
ومن أجل شرف إلى المنزل.

It's an honor to add the Sword of Truth to my collection.
و ياله من شرف ان اضم سيف الحقيقه .الي مجموعتي الخاصه

It is an honor to go be with it, away from this earthly plane.
هذا شرّف لكِ لتكوني معها، بعيداً عن هذا الكوكب الأرضي،

It is my honor to serve the true inspiration of Camelot's glory...
تشرفني خدمة الإلهام الحقّ لمجد (كاميلوت).

I must say, it's been an honor to serve as your cap...
لا بد أن أعترف، إنّي تشرّفت بالخدمة كربانـ...

Okay. Well, it's an honor to finally meet you, sir.
من الشرف لى ان اقابلك اخيراً يا سيدى