"hopes to" - Translation from English to Arabic

• تأمل أن
• تأمل في
• يأمل أن
• يأمل في
• وتأمل أن
• ويأمل أن
• وتأمل في
• تأمل بأن
• ويأمل في
• يحدوها الأمل في
• عن أملها في
• تَتمنّى
• ترجو
• يرجو
• وترجو أن

She hopes to conduct this visit at the beginning of 2004.
وهي تأمل أن تقوم بهذه الزيارة في مطلع عام 2004.

Yet, with its limited capacity as a landlocked least developed country, the Lao People's Democratic Republic hopes to receive increased support and assistance from the donor community, including the United Nations system.
ومع ذلك فإن جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، بقدرتها المحدودة بوصفها من البلدان غير الساحلية الأقل نموا، تأمل أن تتلقى مزيدا من الدعم والمساعدة من الجهات المانحة، بما فيها منظومة الأمم المتحدة.

In sharing its experience, Switzerland hopes to make an active contribution to the further arms trade treaty negotiations.
وهي تأمل في أن تسهم، بتبادل خبراتها، إسهاما نشطا في مواصلة المفاوضات المتعلقة بمعاهدة تجارة الأسلحة.

He hopes to do that during his next trip to Somalia before the twenty-fourth session of the Human Rights Council.
وهو يأمل أن يتسنى له ذلك أثناء سفره المقبل إلى الصومال قبل دورة مجلس حقوق الإنسان الرابعة والعشرين.

The Panel has contacted the Algerian authorities about this matter and hopes to obtain a response soon.
وقد اتصل الفريق بالسلطات الجزائرية بشأن هذه المسألة وهو يأمل في الحصول على رد قريبًا.

For their implementation, she hopes to continue working jointly with the national authorities, civil society and the international community.
وتأمل أن تواصل العمل بالاشتراك مع السلطات الوطنية والمجتمع المدني والمجتمع الدولي من أجل تنفيذها.

The Working Group thanks OHCHR and hopes to maintain the adequate level of staffing which it now enjoys.
ويشكر الفريق العامل المفوضية ويأمل أن يحافظ على مستوى الملاك الوظيفي المناسب المتوفر لديه الآن.

It hopes to be able to count on the support of the 95 States signatories of the Geneva Declaration for the promotion of that initiative in the relevant forums within the United Nations.
كما تأمل أن تعتمد على دعم 95 دولة موقعة على إعلان جنيف لترويج تلك المبادرة في المنتديات ذات الصلة في الأمم المتحدة.

Australia has played a leading role in the previous discussions of the working group and hopes to continue to do so.
وقد قامت أستراليا بدور ريادي في المناقشات السابقة للفريق العامل، وهي تأمل أن تواصل القيام بذلك.

These are the reasons why the Group of 77 and China hopes to have the understanding of the General Assembly in leaving agenda item 49 still open.
هذه هي الأسباب التي تجعل مجموعة الـ 77 والصين تأمل أن تحظى بتفهم الجمعية العامة في ترك البند 49 من جدول الأعمال مفتوحا.

Solomon Islands hopes to join Fiji, Vanuatu and Papua New Guinea in having its police force participate in United Nations missions.
وجزر سليمان تأمل في الانضمام إلى فيجي وفانواتو وبابوا غينيا الجديدة في إسهام أفراد الشرطة في بعثات الأمم المتحدة.

Sweden hopes to play its part in this decisive phase in the region.
والسويد تأمل في الاضطلاع بدورها في هذه المرحلة الحاسمة في المنطقة.

Therefore, reforming the welfare system should rank very high on the agenda of any nation that hopes to secure a basic quality of life for all its citizens.
ولذلك، ينبغي أن يشغل إصلاح نظام الرفاهية مكانة عالية في خطة أية دولة تأمل في أن تكفل نوعية حياة أساسية لجميع مواطنيها.

He nevertheless hopes to be able to make several of those visits in 2006.
غير أنه يأمل أن يتسنى لـه زيارة العديد من تلك البلدان في عام 2006.

Currently the Group has no further information to contribute, but hopes to be able to devote some of its time in the future to this issue.
وليست لدى الفريق في الوقت الحالي أي معلومات أخرى يساهم بها لكنه يأمل أن يكون بوسعه تخصيص بعض وقته فـي المستقبل لهذه المسألة.

UNOPS hopes to fully implement its new fee system in 2004.
وهو يأمل أن ينفذ نظامه الجديد للأتعاب تنفيذا كاملا في عام 2004.

Consequently, he hopes to work closely with UNCTAD as the project is implemented.
وبناءً على ذلك، يأمل في العمل على نحو وثيق مع الأونكتاد عند تنفيذ المشروع.

2. Regarding upcoming country visits, the Special Rapporteur hopes to conduct a mission to Tunisia prior to presenting this report.
2- وبخصوص الزيارات القطرية المقبلة، كان المقرر الخاص يأمل في القيام ببعثة إلى تونس قبل تقديم هذا التقرير.

Rather, the Special Representative hopes to draw on existing bases of information to facilitate advocacy activities.
بل إن الممثل الخاص يأمل في الاعتماد على قاعدة البيانات الموجودة لتيسير أنشطة الدعوة.

It hopes to increase mutual respect and understanding with other countries and to live in harmony with them.
وتأمل أن تزيد الاحترام والتفاهم المتبادلين مع البلدان الأخرى والعيش بوئام معها.

He plans several follow-up visits, including to Georgia, and hopes to visit the Democratic Republic of the Congo in the near future.
وهو ينوي القيام بعدة زيارات للمتابعة، بما في ذلك زيارة جورجيا، ويأمل أن يزور جمهورية الكونغو الديمقراطية في المستقبل القريب.

Italy has ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and hopes to see as soon as possible its formal entry into force.
وقد صدقت إيطاليا على هذه الاتفاقية، وتأمل في دخولها حيز النفاذ رسمياً في أقرب وقت ممكن.

Although Mr. Sedhai's family still hopes to find him alive, the Committee understands the author's and her family's fear, in view of his prolonged disappearance, that he may be deceased.
وعلى الرغم من أن أسرة السيد سيدهاي ما زالت تأمل بأن تجده على قيد الحياة، فإن اللجنة تتفهّم خوف صاحبة البلاغ وأسرتها من أن يكون الزوج قد توفي نظراً إلى اختفائه منذ زمن طويل.

UNOPS continues the clean-up exercise and hopes to liquidate most outstanding balances by the end of 2008.
ولا يزال المكتب يجرى عملية التنظيف ويأمل في تصفية معظم الأرصدة غير المسددة بحلول نهاية عام 2008.

Solomon Islands hopes to further strengthen its relations with rice-growing countries.
وجزر سليمان يحدوها الأمل في زيادة تعزيز علاقاتها مع البلدان المنتجة للأرز.

Cuba also hopes to see the full return of territories in southern Lebanon and the Golan Heights to Arab countries.
وأعربت كوبا أيضاً عن أملها في تحقيق الإعادة الكاملة للأراضي في جنوب لبنان ومرتفعات الجولان إلى البلدان العربية.

She also said she hates dogs, she hopes to marry rich one day, then she said something else I won't even repeat because
قالت أيضاً بأنّها تَكرهُـ الكلابَ، تَتمنّى بأن تتزَوج غني في يومـاً مـا ، ثمّ قالت شيء آخر أنا لَن أُكرّرَهـ حتى لأن

28. In the report, Algeria presented its vision for the next five years and defined six key goals it hopes to achieve within that time.
وقدمت الجزائر في التقرير رؤيتها للسنوات الخمس القادمة وحددت ستة أهداف رئيسية ترجو تحقيقها خلالها، وهي:

The killer hopes to keep louis bowman in prison forever. Watson:
يرجو القاتل بان يبقى لويس بومان في السجن الى الابد

It hopes to be able to rely on international cooperation in bringing these initiatives and programmes to fruition.
وترجو أن تتمكن من الاعتماد على التعاون الدولي في إنجاح هذه المبادرات والبرامج.