"hoping for" - Translation from English to Arabic

• تأمل
• نأمل
• على أمل
• تأملين
• تتمنى
• آمله
• يأمل
• آمل في
• تأمله
• أملاً في
• أأمل
• تأملها
• نتمناه
• ترجوه
• تتمناه

Africa, moreover, is hoping for the support of the international community in the crucial area of access to markets of the North.
فضلا عن ذلك، تأمل أفريقيا في الحصول على دعم المجتمع الدولي في مجال الوصول إلى أسواق الشمال، وهو مجال حاسم.

We are also hoping for real additions in the very near future to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance established by the Secretary-General.
كما أننا نأمل في إضافات حقيقية في المستقبل القريب جدا على الصندوق الاستئماني التطوعي لتقديم المساعــدات في تطهير اﻷلغام الذي أنشأه اﻷمين العام.

Oh, I'm hoping for a son. Plenty of time for daughters later.
أوه، أنا على أمل انه ابن يوجد متسع من الوقت للبنات لاحقا

I know you were hoping for more.
أعلم أنكِ كُنتِ تأملين في معرفة ما هو أكثر من ذلك

You're hoping for a career in the NBA or the NFL ?
أنت تتمنى وظيفة فى إتحاد السلة الأمريكى أو كرة القدم الأمريكيه؟

Okay. Not the welcome I was hoping for. - Where's the sibling love?
حسناً، ليس الترحيب الذي كنت آمله أين حب الإخوة؟

Other Member States, in their own ways, may have also been hoping for a different human rights council.
وربما كانت الدول الأعضاء الأخرى تأمل أيضا، كل بطريقتها الخاصة، في إنشاء مجلس مختلف لحقوق الإنسان.

Instead of hoping for something that's close to impossible,
بدلاً من تأمل شىء يكاد أن يكون مستحيلاً.

It was still hoping for a positive response to its proposal.
وقالت إنها ما زالت تأمل في الحصول على استجابة إيجابية لهذا المقترح.

We were hoping for the establishment of a Council that would contribute to the strengthening of the international system to promote and protect human rights through genuine cooperation.
وكنا نأمل في إنشاء مجلس يسهم في تقوية النظام الدولي وتعزيز وحماية حقوق الإنسان من خلال تعاون حقيقي.

We are hoping for similar steps by other States towards that goal.
ونحن نأمل في اتخاذ خطوات مماثلة من جانب الدول الأخرى نحو تحقيق ذلك الهدف.

And just like a dog, I kept coming back again and again, just hoping for a scrap from you, like a crumb of affection or kindness or respect.
وتماماً كالكلب، ظللتُ أعودمرةتلومرة .. على أمل أن أحصل على أي شيء منك، ولو كِسرة من العاطفة أو اللُطف أو الاحترام

You're hoping for someone to have a brain tumor?
هل تأملين أن يأتي أحد به ورم في الدماغ ؟

You know, you spend years hoping for an excuse to mail yourself somewhere in a cool wooden crate, but when you actually get in the crate, it's not so glamorous.
أتعلم، كنت تمضي سنيناً تتمنى أن يتم إرسالك عبر صندوق خشبي، لكن عندما تكون بداخله لا تتمنى ذلك

To be honest with you, I'm not sure what I'm hoping for.
لكي أكون صريحةً معكٍ أنا لست متأكدة مما آمله

Pressmen and sightseers hoping for a glimpse of the couple were undeterred by the official statements that no announcement is expected.
يأمل رجال الصحافة والناس أن يلقوا نظرة على الثنائي ولم تردعهم مسألة عدم صدور تصريحات رسمية أو توقع صدورها

God, I was hoping for a good shag just as a palate cleanser to wipe the foul taste of boredom from my mouth.
يا إلهي ، كُنت آمل في الحصول على مُضاجعة جيدة فقط كمُطهر للحنك لإزالة ذلك المذاق الأحمق للملل من على فمي

No, that's what you were hoping for. Well, we could make that happen.
لا، ذلك ماكنت أنت تأمله حسنا، يمكننا تحقيق ذلك

The complainant decided, however, to await the outcome of the elections, hoping for an opposition victory.
ولكنه فضل انتظار نتائج الانتخابات أملاً في فوز المعارضة.

I was sort of hoping for something in the gun family.
كنت أأمل نوعاً ما بشيء من عائلة الأسلحة.

I'm not the happy ending Jillian was hoping for.
أنا لست النهاية السعيدة التي كانت تأملها جيليان

And when we did, it was not the hit that we were hoping for.
وعندما حددنا المكان لم نجد ما كُنّا نتمناه

But don't be surprised if she doesn't give your romantic delusions the warm response that you're hoping for.
ولكن لا تتفاجأ إن لم تقابل أوهامك الشاعرية بالاحتفاء الذي ترجوه.

I know this isn't what you were hoping for, but I need to do a better job of listening to you.
نوعًا ما أعلم أن هذا ليس ما تتمناه لكنني أحتاج أن أستمع إلى كلامك