"hospital director" - Translation from English to Arabic

• مدير المستشفى
• مديرة المستشفى

The hospital director made an independent decision to take the patients outside.
واتخذ مدير المستشفى قراراً مستقلاً بإخراج المرضى.

The mission heard testimony from the hospital director, a surgeon, a nurse and an ambulance driver.
واستمعت البعثة إلى إفادات مدير المستشفى وأحد الجراحين وممرضة وسائق عربة إسعاف.

And the fact that the hospital director killed himself after he... drowned his wife and kids in the pool downstairs.
و في الحقيقه هي ان مدير المستشفى قتل نفسه بعد ان.. اغرق زوجته و اطفاله في المسبح في الطابق السفلي

Chief Gook was on his way to meet with the hospital director because of it.
الرئيس كوك ذاهب للقاء مدير المستشفى بسبب هذا

The hospital director tried to obstruct the arrest, but the security officers informed her that they merely wanted to ask Mr. Lakhdar-Chaouch a few questions and that they would not hold him for long. They subsequently took him away in an unmarked white car.
وحاولت مديرة المستشفى اعتراض التوقيف، لكن رجال الأمن ردوا بأنهم سيطرحون بعض الأسئلة على السيد علي لخضر شاوش، وأنه لن يحتجز لفترة طويلة، ثم اصطحبوه في سيارة عادية بيضاء.

2.6 On 15 June 2001, the author wrote to the hospital director seeking redress, but to no avail.
2-6 وفي 15 حزيران/يونيه 2001، راسلت صاحبة البلاغ مدير المستشفى ملتمسةً جبر الضرر دون جدوى.

The Committee observes that the hospital medical board delayed taking a decision on the request for an abortion submitted by the author for 42 days and the hospital director waited 20 days longer to respond to the request for reconsideration.
وتلاحظ اللجنة أن المجلس الطبي للمستشفى قد تأخر 42 يوماً لاتخاذ قرار بشأن طلب الإجهاض الذي قدمته صاحبة البلاغ، وأن مدير المستشفى تأخر 20 يوماً آخر للرد على طلب إعادة النظر.

319. The hospital director denied that any militants were at the hospital.
319 - ونفى مدير المستشفى أن أياً من المقاتلين كان في المستشفى.

322. The hospital director stated there had been fighting approximately 1 km from the hospital for the first 20 days of the conflict.
322 - وأعلن مدير المستشفى أنه كان هناك قتال على مسافة كيلومتر واحد تقريبا من المستشفى خلال الأيام العشرين الأولى للنـزاع.

The Committee notes that this situation could have been foreseen, since a hospital doctor had diagnosed anencephaly in the foetus, yet the hospital director refused termination.
وتلاحظ اللجنة أن هذه الحالة كان بالإمكان توقُّعها، حيث إن طبيباً يعمل في المستشفى كان قد شخّص أن الجنين عديم الدماغ، لكن مدير المستشفى رفض إنهاء الحمل على الرغم من شهادة الطبيب.

The hospital director did not supply any legal ruling in support of his pronouncements outside his professional field or challenging the medical attestations to the serious risk to the mother's life.
ولم يستشهد مدير المستشفى بأي حكم قانوني يدعم ما صدر عنه من قرار لا يندرج في نطاق اختصاصاته المهنية أو يفنِّد الشهادات الطبية بشأن الخطر الجسيم على حياة الأم.

The Committee noted that this situation could have been foreseen, since a hospital doctor had diagnosed anencephaly in the foetus, yet the hospital director refused termination.
وأحاطت اللجنة علماً بأن هذه الحالة كان بالإمكان توقُّعها، حيث إن طبيباً يعمل في المستشفى كان قد شخّص أن الجنين عديم الدماغ، لكن مدير المستشفى رفض إنهاء الحمل.

The hospital director will decide.
مدير المستشفى هو من يجب أن يقرر

It's better that I see the hospital director...
..من الأفضل أن أرى مدير المستشفى

Throughout the orgy of killing and abuse of the wounded, hospital director Dr. Nyoman Winyata and a junior doctor on six months' national service were in attendance in the hospital, within sight and supervising proceedings, according to the witness.
وطوال عملية القتل الوحشية وإيذاء الجرحى، كان مدير المستشفى الدكتور نيومان وينياتا وطبيب شاب يـؤدي خدمـة العلـم لمـدة ستـة أشهـر حاضريـن فــي المستشفى، يراقبـان سـير اﻹجراءات ويشرفـان عليها وفقا لشهادة الشهود.

2.3 On 19 July 2001, when the author reported to the hospital together with her mother for admission preparatory to the operation, Dr. Pérez informed her that she needed to obtain written authorization from the hospital director.
2-3 وفي 19 تموز/يوليه 2001، حضرت صاحبة البلاغ إلى المستشفى بصحبة والدتها، السيدة إلينا أوامان لارا، بغية إجراء الكشوف اللازمة تحضيراً للعملية، فأبلغها الدكتور بيرِس بضرورة الحصول على ترخيص كتابي من مدير المستشفى.

Here's the hospital director!
إنه مدير المستشفى

2.3 On 12 February 2001, the author appealed the ruling on behalf of the Lakhdar-Chaouch family on the grounds that those responsible for the arrest could be identified and that the hospital director could be called on to testify.
2-3 وفي 12 شباط/فبراير 2001، طعنت صاحبة البلاغ في هذا القرار باسم أسرة لخضر شاوش على أساس أن المسؤولين عن التوقيف يمكن التعرف عليهم وأن مديرة المستشفى يمكن استدعاؤها للشهادة.