"hosted by the government of japan" - Translation from English to Arabic

• الذي استضافته حكومة اليابان
• تستضيفه حكومة اليابان
• استضافتها حكومة اليابان
• وتستضيفه حكومة اليابان

In July, G8 leaders met on the occasion of the Hokkaido Toyako summit, hosted by the Government of Japan.
وفي تموز/يوليه، اجتمع زعماء مجموعة الثمانية بمناسبة عقد مؤتمر قمة هوكادو طوكيو، الذي استضافته حكومة اليابان.

39. Another initiative of a strategic nature is the Asia-Africa Forum, which held its first meeting in Bandung, Indonesia, in December 1994 as a follow-up to the Tokyo International Conference on African Development, which was hosted by the Government of Japan in October 1993.
٣٩ - وهناك مبادرة أخرى ذات طابع استراتيجي هي المحفل اﻵسيوي الافريقي الذي عقد اجتماعه اﻷول في باندونغ بأندونيسيا في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، كمتابعة لمؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية في افريقيا، الذي استضافته حكومة اليابان في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣.

The assessments were prepared by scientists who presented their papers for discussion at a high-level conference on “New trends in science and technology: implications for international peace and security” hosted by the Government of Japan at Sendai, in April 1990.
وأعد التقييمات علماء قدموا أوراقهم للمناقشة في مؤتمر رفيع المستوى عن " الاتجاهات الجديدة في العلم والتكنولوجيا: آثارها على السلم واﻷمن الدوليين " الذي استضافته حكومة اليابان في سنداي، في نيسان/أبريل ١٩٩٠.

This is being done at the request of the preparatory meeting for the first meeting of the Forum for the Comprehensive Development of Indo-china, to be hosted by the Government of Japan.
ويجري ذلك بناء على طلب الاجتماع التحضيري للاجتماع اﻷول لمحفل التنمية الشاملة للهند الصينية، الذي من المقرر أن تستضيفه حكومة اليابان.

The first regional consultation was held in Asia, hosted by the Government of Japan, at Hyogo Prefecture, in January 2003.
وقد عقدت أول مشاورة إقليمية في آسيا استضافتها حكومة اليابان في مكتب محافظ هيوغو، وذلك في كانون الثاني/يناير 2003.

12. In 2003, a major conference dedicated to freshwater issues, the Third World Water Forum, organized by the World Water Council and hosted by the Government of Japan, will be held in Kyoto, Japan.
12 - سوف ينعقد في عام 2003 مؤتمر كبير مكرس لقضايا المياه العذبة وهو المنتدى العالمي الثالث للمياه والذي ينظمة المجلس العالمي للمياه وتستضيفه حكومة اليابان في كيوتو.

States parties also welcomed the outcome of the Fukushima Ministerial Conference on Nuclear Safety, hosted by the Government of Japan, in co-sponsorship with IAEA, and held in Fukushima Prefecture, in December 2012.
ورحبت الدول الأطراف أيضا بنتائج مؤتمر فوكوشيما الوزاري بشأن الأمان النووي الذي استضافته حكومة اليابان برعاية مشتركة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والذي عُقد في مقاطعة فوكوشيما، في كانون الأول/ديسمبر 2012.

The " 3R " platform, which was an implementing mechanism for activities to be carried out in the developing countries of the region of Asia and the Pacific, had also been promoted at the Ministerial Conference on the 3R Initiative, hosted by the Government of Japan in April 2005.
وتم أيضاً خلال المؤتمر الوزاري المعني بالمبادرة الثلاثية، الذي استضافته حكومة اليابان في نيسان/أبريل عام 2005، الترويج لبرنامج المبادرة الثلاثية الذي يمثل آلية تنفيذية للأنشطة المقرر الاضطلاع بها في البلدان النامية بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

The Conference on Amphetamine-type Stimulants in East and South-East Asia, hosted by the Government of Japan and held in Tokyo from 24 to 27 January 2000, recommended actions to be implemented by Governments of the region and in other parts of the world to counter the increased illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS.
وأوصى المؤتمر المعني بالمنشطات الأمفيتامينية في شرق وجنوب شرقي آسيا، الذي استضافته حكومة اليابان والذي عقد في طوكيو من 24 الى 27 كانون الثاني/يناير 2000، بعدد من الاجراءات لتنفذها الحكومات في المنطقة وفي سائر أنحاء العالم لمواجهة تزايد صنع المنشطات الأمفيتامينية والاتجار بها على نحو غير مشروع وتعاطيها.

The Tokyo International Conference on African Development (TICAD), hosted by the Government of Japan in October 1993, adopted the Tokyo Declaration on African Development with the aim of strengthening an emerging new partnership for sustainable development in Africa based on self-reliance of African countries and the support of Africa's development partners.
٢٦- اعتمد مؤتمر طوكيو الدولي للتنمية اﻷفريقية، الذي استضافته حكومة اليابان في شهر تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١، إعلان طوكيو بشأن التنمية اﻷفريقية بهدف توطيد شراكة جديدة ناشئة من أجل تحقيق التنمية المستدامة في أفريقيا استنادا إلى اعتماد البلدان اﻷفريقية على الذات والدعم الذي يقدمه شركاء أفريقيا الانمائيون.

The conference on Amphetamine-type Stimulants in East and South-East Asia, hosted by the Government of Japan and held in Tokyo in January 2000, recommended actions to be implemented by Governments of the region and in other parts of the world to counter the increased illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS.
ومن ثم فان المؤتمر المعني بالمنشطات الشبيهة بالأمفيتامينات في شرقي آسيا وجنوب شرقيها، الذي استضافته حكومة اليابان وعُقد في طوكيو في كانون الثاني/يناير 2000، أوصى حكومات المنطقة وغيرها من الأنحاء في العالم بتنفيذ اجراءات عمل لأجل التصدي لازدياد صنع هذه المنشطات والاتجار بها وتعاطيها على نحو غير مشروع.

Mr. Watanabe provided the Committee with information on the status of the preparations for the World Congress, hosted by the Government of Japan and co-organized with UNICEF, ECPAT (End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking in Children for Sexual Purposes) and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
وزود السيد واتانابي اللجنة بمعلومات عن حالة الترتيبات من أجل المؤتمر العالمي الذي تستضيفه حكومة اليابان وتشارك في تنظيمه اليونيسيف ومنظمة " إيكبات " الدولية (القضاء على بغاء الأطفال، واستخدام الأطفال في المواد الخليعة، والاتجار في الأطفال للأغراض الجنسية) ومجموعة المنظمات غير الحكومية للنهوض باتفاقية حقوق الطفل.

In the Asia and the Pacific region, for the second year running, the Evaluation Office has supported the Tokyo Workshop on the evaluation of official development assistance hosted by the Government of Japan for government officials from more than twenty-five Asian countries.
وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وللسنة الثانية على التوالي، قدم مكتب التقييم الدعم لحلقة عمل طوكيو المعنية بتقييم المساعدة الإنمائية الرسمية التي استضافتها حكومة اليابان لصالح مسؤولين حكوميين وفدوا من أكثر من خمسة وعشرين بلدا آسيويا.

(f) Third World Water Forum, Kyoto, Japan, March 2003, organized by the World Water Council and hosted by the Government of Japan.
(و) منتدى المياه العالمي الثالث الذي سينعقد في كيوتو باليابان في آذار/مارس 2003، والذي ينظمه المجلس العالمي للمياه وتستضيفه حكومة اليابان.