"hostilities in" - Translation from English to Arabic

• الأعمال العدائية في
• الأعمال القتالية في
• أعمال القتال في
• الأعمال الحربية في
• المعارك في
• العمليات الحربية في
• الأعمال العدوانية في
• أعمال عدائية في
• للأعمال القتالية في
• العدوان في
• الأعمال العدائية من
• لأعمال القتال في
• باﻷعمال العدائية في
• العمليات القتالية في
• الاشتباكات في

Atrocities are committed by all actors engaged in hostilities in south and central Somalia in a climate of impunity.
ويرتكب الفظائع جميع الأطراف الفاعلة المشاركة في الأعمال العدائية في وسط وجنوب الصومال في مناخ يتسم بالإفلات من العقاب.

Observation of a durable ceasefire and a cessation of hostilities in Jammu and Kashmir
التقيد بوقف دائم لإطلاق النار ووقف الأعمال العدائية في جامو وكشمير

Consequently, IHL was applicable to the conduct of hostilities in the Gaza Strip.
وبالتالي، ينطبق القانون الإنساني الدولي على الأعمال القتالية في قطاع غزة.

On 31 July, the Council expressed its deep concern at the escalation of hostilities in Lebanon and Israel since 12 July.
وفي 31 تموز/يوليه، أعرب المجلس عن قلقه العميق إزاء تصاعد حدة الأعمال القتالية في لبنان وإسرائيل منذ 12 تموز/يوليه.

However, Chiyoda states that the retention bond was never released owing to the commencement of hostilities in Kuwait.
بيد أن شيودا تعلن أن الضمان المحتجز لم يصدر قط بسبب بدء أعمال القتال في الكويت.

Less than three months before the hostilities in Gaza began, Col. Gabriel Siboni similarly argued that:
وعلى نحو مماثل، وقبل أقل من ثلاثة أشهر من بدء الأعمال الحربية في غزة، قال العقيد غابرييل سيبوني إنه:

The MINURSO area of responsibility remains calm and there have been no indications that either side intends to resume hostilities in the near future.
وظلت المنطقة الواقعة تحت مسؤولية البعثة هادئة ولم يصدر ما يشير إلى أن أيا من الطرفين يعتزم استئناف المعارك في المستقبل القريب.

It also provided medical aid in Lebanon during the hostilities in 2006.
كما قدم المساعدة الطبية إلى لبنان أثناء الأعمال العدائية في عام 2006.

On resolution 1701 (2006), which orders an end to hostilities in south Lebanon, this has nothing to do with the Syrian Arab Republic, since it relates to an issue between Israel and Lebanon.
أما القرار 1701 والذي ينص على وقف الأعمال العدائية في جنوب لبنان، فلا علاقة لسوريا به، بل هو شأن بين إسرائيل ولبنان.

I have again received troubling reports of children participating in hostilities in northern Darfur.
وقد تسلّمت مرة أخرى تقارير مثيرة للقلق عن مشاركة الأطفال في الأعمال العدائية في شمالي دارفور.

Persons thus evacuated shall be transferred back to their homes as soon as hostilities in the area in question have ceased.
ويجب إعادة السكان المنقولين علي هذا النحو إلى مواطنهم بمجرد توقف الأعمال العدائية في هذا القطاع.

There has been no indication on the ground that either side intends to resume hostilities in the near future.
وما من مؤشر على الأرض يفيد بأن أيا من الطرفين راغب في استئناف الأعمال العدائية في المستقبل القريب.

The higher output was due to increased media interest in UNIFIL following the hostilities in 2006
تجاوز عدد الأنشطة العدد المقرر بسبب ازدياد اهتمام وسائط الإعلام بالقوة عقب الأعمال القتالية في عام 2006

The projects are proposed mainly by municipalities whose infrastructure was heavily damaged during the hostilities in 2006.
وتقوم البلديات أساسا باقتراح المشاريع، حيث تضررت بنيتها الأساسية بشدة خلال الأعمال القتالية في عام 2006.

Remarks Regular advisory meetings with transitional Government officials on cessation of hostilities in Bujumbura Rurale
عقد اجتماعات استشارية منتظمة مع مسؤولي الحكومة الانتقالية بشأن وقف الأعمال القتالية في ريف بوجومبورا

Innocent women and children were the main victims of hostilities in such locations as Iraq, Afghanistan and the occupied Palestinian territories.
والأبرياء من النساء والأطفال هم أهم ضحايا أعمال القتال في مواقع كالعراق، وأفغانستان، والأراضي الفلسطينية المحتلة مثلا.

The conduct of hostilities in built-up areas does not, of itself, constitute a violation of international law.
ولا تشكل مباشرةُ أعمال القتال في مناطق مبنية، في حد ذاتها، انتهاكاً للقانون الدولي.

The secession of hostilities in Mozambique has restored Malawi’s shortest route to the sea via the port of Nacala.
وأدى وقف الأعمال الحربية في موزامبيق إلى العودة إلى استخدام أقصر طريق إلى البحر في ملاوي عبر ميناء ناكالا.

On the contrary, there is a growing risk that the hostilities in the Croatian territories under the UNPROFOR mandate will recur.
بل على العكس من ذلك، يزداد الخطر المهدد باستئناف العمليات الحربية في أقاليم الكروات الواقعة تحت ولاية قوات اﻷمم المتحدة للحماية.

These sanctions prevented the resumption of the STTP contract after the cessation of hostilities in Kuwait.
فهذه الجزاءات التجارية منعت الاتحاد من استئناف تنفيذ العقد STTP بعد توقف الأعمال العدوانية في الكويت.

For more than a year now there have been no hostilities in the Transdniester region and South Ossetia.
فﻷكثر من عام اﻵن لم تحدث أعمال عدائية في منطقة ترانسدنيستر وجنوب أوسيتيا.

5. The Summit welcomed the progress attained in proximity talks aimed at achieving a cessation of hostilities in Burundi.
5 - ورحب الاجتماع بالتقدم الذي أحرزته محادثات القرب بهدف التوصل إلى وقف للأعمال القتالية في بوروندي.

42. Following the cessation of hostilities in Kosovo, EU’s immediate response was to provide a total of Euro 392 million in humanitarian assistance to the province of Kosovo and the affected neighbouring countries.
٤٢ - وتمثلت الاستجابة المباشرة للاتحاد اﻷوروبي، عقب وقف أعمال العدوان في كوسوف، في توفير ما مجموعه ٣٩٢ مليون وحدة نقد أوروبية من المساعدات اﻹنسانية ﻹقليم كوسوفو والبلدان المجاورة المتضررة.

They underlined the urgency of ceasing hostilities in order to allow the urgent delivery of humanitarian aid to the affected population, and called on the parties to respect their obligations to protect civilians.
وأكدوا على الحاجة الملحة إلى وقف الأعمال العدائية من أجل السماح بإيصال المساعدات الإنسانية العاجلة إلى السكان المتضررين، ودعوا الأطراف إلى الوفاء بالتزاماتها بحماية المدنيين.

In the same statement, the President called for an immediate cessation of hostilities in southern Serbia, and for the beginning of a substantial dialogue, in order to achieve a settlement of this crisis, fully respecting the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
وفي ذلك البيان نفسه، دعا الرئيس إلى الوقف الفوري لأعمال القتال في جنوب صربيا، وإلى بدء حوار حقيقي لتحقيق تسوية لهذه الأزمة تحترم احتراما تاما السلامة الإقليمية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

In the 12 months under review, cases concerning hostilities in Kosovo and the Congo were brought to the Court, joining on the docket such sensitive cases as those concerning the Lockerbie atrocity and claims of genocide on the territory of the former Yugoslavia.
وفي اﻟ ١٢ شهرا قيد الاستعراض، عرضت على المحكمة قضايا تتعلق باﻷعمال العدائية في كوسوفو والكونغو، حيث أدرجت في قائمة الدعاوى التي ستنظرها المحكمة إلى جانب قضايا حساسة مثل المتعلقة بحادثة لوكربي الفظيعة والدعاوى المتعلقة بحدوث إبادة جماعية في إقليم يوغوسلافيا السابقة.

Committed to providing for the humanitarian needs of the civilian population affected by the hostilities in the Areas,
والتزاما منا بتلبية الاحتياجات الانسانية للسكان المدنيين المتضررين من العمليات القتالية في المنطقتين،

4. While the full complement of five civilian police advisers had been deployed to UNOMSIL by November 1998, all advisers were repatriated in January 1999 to their home countries following the outbreak of hostilities in Sierra Leone.
4 - مع أنه كان قد تم نشر كامل الوحدة المكلة للشرطة المدنية والمؤلفة من خمسة مستشارين للشرطة المدنية في منطقة البعثة بحلول تشرين الثاني/نوفمبر1998، فإن جميع المستشارين أعيدوا إلى الوطن في كانون الثاني/ يناير 1999 بعد اندلاع الاشتباكات في سيراليون.