"house of lords" - Translation from English to Arabic

• اللوردات

Baroness Williams was Leader of the Liberal Democrat Party in the House of Lords from 2001 to 2004.
كانت البارونة ويليامز زعيمة الحزب الديمقراطي الليبيرالي في مجلس اللوردات في الفترة من 2001 إلى 2004.

The House of Lords is the final civil appeal court.
ومجلس اللوردات هو محكمة الاستئناف المدنية النهائية. الاجراءات المدنية

Baroness Scotland is spokesperson for equality in the House of Lords.
والبارونة سكوتلاند هي المتحدثة الرسمية عن المساواة في مجلس اللوردات.

The House of Lords was confronted with a claim arising from the detention of a person by British troops in Iraq.
وكان مجلس اللوردات بصدد النظر في طلب ناشئ عن احتجاز القوات البريطانية لشخص في العراق.

The clearest expressions were given by Lord Kerr in the Court of Appeal and by Lord Templeman in the House of Lords.
وتجلى ذلك في أوضح صوره في رأي اللورد كير في محكمة الاستئناف ورأي اللورد تِمبلمان في مجلس اللوردات.

The legality of the practice had been confirmed by a decision of the House of Lords in 2006.
وقد أكد قانونية هذه الممارسة قرار صدر من مجلس اللوردات سنة 2006.

In addition, he would like to know their views regarding the decision rendered by the House of Lords in 2007 in the case of Al-Skeini and others v. Secretary of State For Defence.
كما يود أن يعرف وجهة نظرها بشأن القرار الصادر من مجلس اللوردات سنة 2007 في قضية السكيني وآخرون ضد وزير الدفاع.

The House of Lords is predominantly made up of nominated members.
ويتكون مجلس اللوردات أساساً من أعضاء مسمّين.

For the referendum to go ahead both the House of Commons and the House of Lords at Westminster and the Assembly would have to approve the referendum order.
ولكي يتم إجراء الاستفتاء، يتعين أن يقر كل من مجلس العموم ومجلس اللوردات في وستمنستر والجمعية نظام الاستفتاء.

Reform of the House of Lords has been at the forefront of the current Government's political agenda since it took office in 1997.
وكان إصلاح مجلس اللوردات في صدارة جدول الأعمال السياسي للحكومة الراهنة منذ تولت الحكم في عام 1997.

In addition, 92 hereditary peers and 26 Archbishops and Bishops of the established Church of England remain members of the House of Lords.
وبالإضافة إلى ذلك، يظل 92 نبيلاً بالوراثة و26 من رؤساء أساقفة وأساقفة كنيسة إنكلترا الرسمية أعضاء في مجلس اللوردات.

Reform needs to ensure that the House of Lords works both effectively and legitimately
ويتعين أن يكفل الإصلاح عمل مجلس اللوردات بشكل فعال ومشروع.

The Bill will also make it possible for members of the House of Lords to resign or be disqualified, expelled or suspended in certain circumstances.
كما سييسر القانون على أعضاء مجلس اللوردات أن يستقيلوا أو تُسقط أهليتهم أو يفصلوا أو تعلق عضويتهم في ظروف معينة.

They are senior barristers, elected members of the House of Commons or House of Lords, and hold ministerial posts.
وهما من كبار المحامين وعضوان منتخبان في مجلس العموم أو مجلس اللوردات ويشغلان مناصب وزارية.

The point may also be referred to the House of Lords if it appears to the Court of Appeal that it ought to be considered by the Law Lords.
كما يمكن إحالة النقطة إلى مجلس اللوردات إذا ما رأت محكمة الاستئناف أنها تستحق أن تكون موضع نظر لوردات القانون.

There is no further appeal to the House of Lords.
وليس هناك استئناف آخر أمام مجلس اللوردات.

Procedures for a further appeal to the House of Lords are similar to those in England and Wales.
وتشبه الإجراءات اللازمة للاستئناف مرة أخرى أمام مجلس اللوردات تلك المتبعة في إنكلترا وويلز.