"household manager" - Translation from English to Arabic

Thus, seven videos were made (Change, Specialization, Hand in Hand, Personal Choice, Unemployed, manager, Alone), where issues concerning women's status and distribution of household duties between men and women at the family level were highlighted.
وعليه، فقد جرى إعداد سبعة أفلام فيديو (هي " التغيير " و " التخصص " و " يداً بيد " و " الخيارات الشخصية " و " عاطلة عن العمل " و " المديرة " و " الوحيدة " ) أبرزت قضايا متعلقة بوضع المرأة وبتوزيع الواجبات المنزلية بين الرجل والمرأة في العائلة.

The view that the man is the head of the family and the woman the manager of the household reflects this.
وينعكس هذا في النظرة التي ترى أن الرجل هو رب اﻷسرة وأن المرأة هي مديرة البيت.

In addition, women often become caregivers for injured combatants and find themselves, as a result of conflict, unexpectedly cast as sole manager of household, sole parent, and caretaker of elderly relatives.
وبالاضافة الى ذلك، غالبا ما تتحول المرأة الى مقدمة خدمات رعاية للمقاتلين المصابين وتجد نفسها، نتيجة للنزاع، وقد تحولت بصورة غير متوقعة الى المدبر الوحيد لشؤون اﻷسرة المعيشية، والوالد الوحيد، وراعي اﻷقارب المسنين.

Information concerning the livestock activities carried out by the household, including the sex and family status of the manager, and those responsible for fodder, feeding and reproduction activities, must be the starting-point.
ويجب أن تكون المعلومات المتعلقة بأنشطة المواشي التي تضطلع بها اﻷسر المعيشية، بما في ذلك جنس من يتولى اﻹدارة ومركزه في اﻷسرة والمسؤولين عن العلف والتغذية واﻷنشطة اﻹنتاجية، بمثابة نقطة البداية.