"housing as" - Translation from English to Arabic

• السكن
• الإسكان باعتباره
• الإسكان بوصفه

Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
السكن اللائق كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي مناسب

Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
السكن اللائق كعنصر من العناصر المكوّنة للحق في مستوى معيشي مناسب

Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, in the context of mega-events
السكن اللائق كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي مناسب، في سياق المناسبات الكبرى

Such thinking may be playing a part in the recent rebound of home prices. But in fact, it is probably more accurate to think of the ups and downs of the world’s housing markets as a reflection of the change in our thinking about housing as an investment.
ولعل هذا النوع من التفكير يلعب دوراً في الانتعاش الأخير الذي شهدته أسعار المساكن. ولكن إذا تحرينا الدقة فقد يكون من الأجدر بنا أن ننظر إلى صعود وهبوط أسواق الإسكان العالمية باعتباره انعكاساً للتغير الطارئ على نظرتنا إلى الإسكان باعتباره استثمارا.

14. In resolution 20/13, the Governing Council reaffirmed and elaborated on housing as a component of the right to an adequate standard of living for persons who are vulnerable and disadvantaged.
14 - وفي القرار 20/13، أكد مجلس الإدارة من جديد على الإسكان بوصفه أحد عناصر الحق في مستوى المعيشة اللائق للضعفاء والمحرومين، وتناول هذا الموضوع بالتفصيل.

Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
السكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب

The right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and to non-discrimination in this context
الحق في السكن اللائق كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي مناسب والحق في عدم التمييز في هذا السياق

Their right to adequate housing, as well as other economic, social and cultural rights, are often severely affected in those circumstances.
وغالبا ما يتأثر بشدة في هذه الظروف حقهم في السكن اللائق وكذا حقوقهم الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living: draft resolution
السكن الملائم كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي ملائم: مشروع قرار

The Commission on Human Rights continued its consideration of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
وواصلت لجنة حقوق الإنسان نظرها في السكن الملائم باعتباره جزءا من الحق في التمتع بمستوى ملائم للمعيشة.

Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
السكن الملائم كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي ملائم

It reaffirmed its commitment to the full and progressive realization of the right to adequate housing, as provided for in international instruments.
وأكد المؤتمر من جديد التزامه باﻹعمال الكامل والتدريجي للحق في السكن الملائم على النحو المنصوص

Property or capital-gains taxes could help curb demand for housing as an investment vehicle. In addition, a comprehensive nationwide housing policy is urgently needed to ensure that housing remains affordable, particularly for those on limited incomes.
ومن الممكن أن تساعد الملكية أو الضرائب على مكاسب رأس المال في كبح الطلب على الإسكان باعتباره وسيلة للاستثمار. فضلاً عن ذلك فلابد من صياغة سياسة شاملة للإسكان لضمان إتاحة المسكن للجميع، وخاصة ذوي الدخول المحدودة.

He argued that this could only lead to a false sense of security and that it only approached the right to housing as a narrow and individualistic property right.
ويرى المقرر الخاص السابق أن من شأن هذه السياسة أن تؤدي فحسب إلى مفهوم غير سليم للأمن، وأنها تناولت الحق في الإسكان بوصفه حقاً ضيقاً وفردياً في التملّك().